Cette levée d'interdiction a été décidée après que le roman – qui comporte quelques scènes d’amour, d’ailleurs bien écrites – ait obtenu, le 6 mai 2015, le Booker 2015, le prix international du roman arabe, qui est à sa 8^e édition.

L'agence Tap rapporte, en citant des sources proches de Chokri Mabkhout, que tous les exemplaires du roman ont été épuisés, sitôt mis en vente, dans les stands de la Foire internationale du livre d'Abou Dhabi, ainsi que dans les différents points de vente aux Emirats arabes unis, ce qui a obligé la maison d'édition Dar Ettanwir à acheminer une quantité supplémentaire d'exemplaires à partir de Beyrouth (Liban).

Le Booker a été décerné pour la première fois à un auteur tunisien depuis sa création en 2007 en vue de promouvoir l'écriture romanesque arabe.

Rappelons que Chokri Mabkhout avait aussi remporté, courant avril, le Prix de la Foire du Livre de Tunis et le Comar d'Or du roman tunisien 2015.

‘‘Ettaliani’’, 1er roman de Chokri Mabkhout, professeur universitaire de son état, est, selon le poète et écrivain palestinien Mourid Bargouthi, président du jury du Booker 2015, «un début magique pour un romancier qui ressemble à son roman».

Le Prix Booker, principale distinction littéraire dans le monde arabe financée par l'Etat d’Abou Dhabi, bénéficie du soutien de l'association du Prix international Booker basée à Londres.

I. B. (avec Tap).