في مساندته لهم لاستعادة حريتهم، حمة الهمامي يهدي السياسيين المعتقلين شعرا لطيفا

“في اليوم الخامس من إضراب الجوع”

منذ خمسة أيام، يخوض كل من المعتقلين السياسيّين، عصام الشابّي، جوهر بن مبارك، عبد الحميد الجلاصي، خيّام التّركي، رضا بلحاج، غازي الشوّاشي إضرابا مفتوحا عن الطّعام احتجاجا على تواصل احتجازهم جورا وعَسْفًا منذ عام بتهمة “التّآمر على أمن الدّولة”… في هذا اليوم الخامس، إذ أعبّر مرّة أخرى عن تضامني معهم ومع عائلاتهم التي تكابد الأتعاب والآلام، وعن مساندتي لمطلبهم الأساسي ألا وهو استعادة حرّيتهم، أهديهم هذه الأبيات من قصيد للشّاعر التركي الثّائر، “ناظم حكمت”، الذي عرف بدوره السجن لسنين طوال بتهم مفبركة وإثر محاكمات جائرة، وقد ذاق خلال سجنه معاناة الإضراب عن الطعام:
في اليوم الخامس من إضراب الجوع
يا إخوتي، سامحوني إن لم أستطع أن أقول لكم
بوضوح
كلّ ما أودّ أن أقوله لكم
إنّني أشعر بالدوار،
إنّ رأسي يدور قليلا،
ليس من شرب “الركي”،
بل بشيء من الجوع…

Le cinquième jour de la grève de la faim
Mes frères,
Si je n’arrive pas à vous dire correctement
Ce que j’ai à vous dire,
Vous devez m’en excuser,
Je suis gris, la tête me tourne légèrement
Pas de raki,
De faim, un tout petit peu…

• حمّه الهمّامي