خارجية ألمانيا حول الأحكام في ما يُسمى “قضية التآمر على أمن الدولة” في تونس

صرحت المتحدثة باسم وزارة الخارجية اليوم 24 افريل 2025 بشأن الأحكام في ما يُسمى „قضية التآمر على أمن الدولة” في تونس:

” أخذنا علماً بقلق بالأحكام والعقوبات الثقيلة الصادرة في 19 افريل 2025 في تونس. إن الطريقة التي تم بها إجراء المحاكمة لا تراعي، من وجهة نظرنا، حق المتهمين في محاكمة عادلة ومستقلة.
كما اننا نأسف لاستبعاد عدد من المتابعين خلال جلسة 19 افريل، من بينهم سفارة المانيا بتونس.
إن علنية المحاكمة، بما في ذلك إمكانية متابعة مستقلة للعملية القضائية مع احترام السيادة الوطنية، هي سمة أساسية للإجراءات القانونية التي تحترم دولة القانون. وكان من بين المحكومين كذلك من يحمل جنسية اوروبية.
ترتكز الشراكة المتميزة بين الاتحاد الأوروبي وتونس الى السعي المشترك لتحقيق دولة القانون، ضمان الحريات الأساسية، الديمقراطية و كذلك التنمية الاجتماعية والاقتصادية الشاملة”.

(ترجمة سفارة ألمانيا بتونس)

(Original)
Auswärtigen Amt zu den Urteilen in der sogenannten „Staatsstreich-Affäre“ in Tunesien

Zu den Urteilen in der sogenannten „Staatsstreich-Affäre“ in Tunesien erklärte eine Sprecherin des Auswärtigen Amts heute (24.04.2025):

Mit Sorge haben wir die Urteile und hohen Haftstrafen vom 19.04.2025 in Tunesien zur Kenntnis genommen. Die Art und Weise, wie der Prozess geführt wurde, wird nach unserer Auffassung dem Recht der Beschuldigten auf ein faires und unabhängiges Verfahren nicht gerecht.

Wir bedauern den Ausschluss internationaler Beobachterinnen und Beobachter vom letzten Verhandlungstag, darunter der Deutschen Botschaft Tunis. Die Öffentlichkeit des Prozesses, inklusive der Möglichkeit unabhängiger Prozessbeobachtung unter Beachtung der tunesischen Souveränität, ist ein Wesensmerkmal rechtsstaatlicher Verfahren. Es waren auch Staatsangehörige europäischer Länder unter den Verurteilten.

Die privilegierte Partnerschaft zwischen der EU und Tunesien gründet auf dem gemeinsamen Streben nach Rechtsstaatlichkeit, der Gewährung der Grundfreiheiten, Demokratie und inklusiver sozio-ökonomischer Entwicklung.