تُمنح جائزة “فراغونار” سنويا لكتاب من تأليف امرأة وتمت ترجمته إلى الفرنسية ونُشر في فرنسا بين 1 أوت 2024 و28 فيفري 2025. ترافق الجائزة مكافأة مالية قدرها 5000 يورو تُمنح للكاتبة، إضافة إلى 2000 يورو للمكلف بالترجمة.

وحملت هذه الرواية المترجمة إلى الفرنسية عنوان « Le désastre de la maison des notables » وهي صادرة عن نشر مشترك لدار « برزخ للنشر » و « Philippe Rey » في أوت 2024.

وصدرت هذه الرواية للأديبة والدكتورة أميرة غنيم سنة 2020 عن دار مسكلياني في تونس ومسعى في كندا. وتتنزّل أحداثها في تونس من ثلاثينيات القرن الماضي إلى ما بعد سنة 2011، لتميط اللثام عن أسرار شخصية المفكر الإصلاحي، الطّاهر الحداد، الذي مثّل حضوره ضمن النّسيج التخييلي للرواية رمزيّة تعيد الاعتبار لشخصيات وطنية مرموقة من التاريخ العربي الجماعي، تعرضت بسبب مواقفها الفكرية إلى القهر الاجتماعي، ودفعت غاليا ضريبة دفاعها عن التّحرر في سياق إيديولوجي يقدّس المحافظة والتقليد، ومنهم الطاهر الحداد، لما بدا فيه من طابع تنويري سبق عصره.

تجدر الإشارة إلى أن النسخة الفرنسية لرواية “نازلة دار الأكابر” كانت قد فازت بجائزة ابن خلدون – سنغور للترجمة.

المصدر: الاذاعة الوطنية + وكالات

ظهرت المقالة الرواية التونسية “نازلة دار الأكابر” بالنسخة الفرنسية تفوز بجائزة فراغونار للأدب الأحنبي أولاً على أنباء تونس.

تحتفي هذه الجائزة بالمساهمات الكبيرة في الأدب العربي، وتسلط الضوء على الأعمال الرائعة والأصوات القوية من العالم العربي.

وقالت أميرة غنيم في تدوينة في صفحتها الخاصة على موقع فيسبوك: “نعم أنا سعيدة جدا بهذا الفوز لأنه لا يمثّلني في شخصي بل يمثّل الأدب التونسيٌ في ثرائه وتنوّعه وأنا أتشاركه مع كل الكتّاب التونسيّين..

شكري الكبير يذهب أوّلا للمترجمة العزيزة الشاعرة Souad Labbize التي أعطت النص من روحها الجميلة وتمكنت بفرنسية بديعة من نقل أجوائه. وشكري يذهب ثانيا لمنشورات فيليب راي ومنشورات برزخ لدعمهما الرواية ومراهنتهما عليها في الجوائز الدولية.

وشكري يذهب ثالثا للناشر الأصلي مسكلياني الذي لولاه ما كان العمل يلاقي النجاح الذي لاقاه منذ صدوره الاول في صيغته الأصلية. ثم الشكر الأوفر يذهب أولا وثانيا وثالثا ورابعا للقراء… القراء الذين أصبح بعضهم اليوم من أقرب أصدقائي..

هؤلاء الذين أضعهم في قرة العين وأهديهم هذا الفوز لانه فوزنا معا. أحبوا الرواية في صيغتها الأصلية ومازالوا إلى اليوم يساندونها بالفرح والتهاني. شكرا لكم جميعآ”

ظهرت المقالة اميرة غنيم تفوز بجائزة الأدب العربي 2024 أولاً على أنباء تونس.

تدور أحداث الرواية في تونس عام 1935، وهي فترة مضطربة سياسيًا واجتماعيًا، وتتمحور القصة حول تشابك مصائر عائلتين من الطبقة البرجوازية: عائلة النيفر، المعروفة بمحافظتها، وعائلة الرصاع، التي تتميز بتوجهها الليبرالي التقدمي.

القصة تبدأ بليلة شتوية تتفجر فيها الشكوك حول زبيدة الرصاع، الزوجة الشابة لمحسن النيفر، وعلاقتها المثيرة للجدل بالطاهر الحداد، المثقف المشهور بدفاعه عن حقوق النساء. هذه الشكوك تؤدي إلى كشف أسرار عائلية مدفونة منذ زمن طويل، ما يعمق من تعقيد العلاقات بين الشخصيات.

تستكشف الرواية من خلال تعدد وجهات النظر المختلفة تأثير تلك الليلة على حياة الأفراد والعائلات على مدار عقود. كما تقدم الرواية سردًا لتطورات تاريخية حاسمة في تونس، بدءًا من النضال من أجل الاستقلال الوطني وصولًا إلى ثورة 2011، مما يمنح القارئ صورة شاملة ومعقدة للمجتمع التونسي خلال فترة مهمة من تاريخه الحديث.

الأسلوب السردي السلس والحبكة المحكمة يجعلان الرواية تجمع بين عناصر التشويق والإثارة، بينما تقدم في نفس الوقت تحليلًا عميقًا لقضايا حقوق المرأة والصراعات السياسية، مما يجعل هذا العمل الأدبي قادرًا على التأثير والإلهام بشكل خاص.

جمال قتالة

ظهرت المقالة رواية أميرة غنيم “نازلة دار الأكابر” تصدر بالفرنسية أولاً على أنباء تونس.

في تونس سيروى و يحكى  عن الكاتب الإيطالي الكبير إيتالو كالفينو من طرف خمسة كتاب تونسيين وستة رسامين  حيث تصادف هذه السنة الذكرى المئوية لميلاده. من جويلية إلى ديسمبر ستصبح مدينة تونس همزة وصل  بين الأدب التونسي وعالم الرسم وايتالو كالفينو، للتأمل في أعمال الكاتب الإيطالي ونسج حوارات حصرية ومزجها مع ثقافة الدولة الواقعة في شمال إفريقيا.

كالفينو هو المؤلف الإيطالي المحبوب الأكثر في العالم العربي، على الرغم من أن شهرته لم تتحقق إلا مؤخرا وبعد وفاته. بدأت شهرة كالفينو العالمية بعد نشر عمله “الوصايا الست للألفية القادمة” (1988)، أي بعد وفاته، وفي العالم العربي بدأت ترجمة أعمال كالفينو إلى اللغة العربية في نهاية الثمانينيات. حتى الآن ، تم نشر العشرات من أعماله المترجمة إلى العربية ، وخاصة أعماله ذات الطبيعة الروائية و ذلك في سوريا ومصر والعراق والكويت والمملكة العربية السعودية وتونس.

الوصايا الست

اللقاءات  الأدبية: ستتم دعوة نخبة من الرواؤين  مثل شكري المبخوت، إيناس العباسي، عزة الفيلاليي، علي بشر و أميرة غنيم، جميعهم نشرت لهم أعمال باللغة الإيطالية، لإحياء خمس لقاءات أدبية ستعقد في مختلف الأماكن الثقافية في العاصمة التونسية لتفسير الفصول الخمس الموجودة في كتاب كالفينو الأخير “ست وصايا للألفية القادمة” التي تركها الكاتب غير مكتملة بسبب وفاته المفاجئة في سنة 1985، قبل بضعة أشهر فقط من مغادرته إلى الولايات المتحدة، حيث دعته جامعة هارفارد لإعطاء ستة محاضرات حول موضوع الألفية الجديدة.

أكمل كالفينو صياغة خمسة محاضرات فقط، وأعطى كل منها عنوان إحدى  الصفات التي في رأيه يجب أن يتحلى بها المرء وهو في طريقه إلى الألفية الجديدة: الخفة والسرعة والدقة والوضوح  و التعددية.

كتاب “الوصايا الست للألفية القادمة”، الذي نشر بعد وفاته في 1988 و الذي ترجم إلى العديد من اللغات، بما في ذلك العربية، هو مجموعة مذهلة من القصص والأساطير والفكر يجمع بين التاريخ والأدب والنقد، مما يدل على مدى إتقان كالفينو في مختلف التخصصات.

في اللقاءات الأدبية المبرمجة يتولى الكتاب التونسيون مهمة التقاط خيط تلك الافكار وإعادة صياغتها حسب تجربتهم كمثقفين و إحياء إحساس كالفينو الذي لا يعرف فقط كيف يتحدث إلى الأجيال المختلفة، ولكن أيضًا إلى بلدان مختلفة سواء كانت بعيدة اوقريبة من بعضها مثل إيطاليا وتونس. دولتان تفصل بينهما بضع مئات من الكيلومترات ولكن يجمعهما الاهتمام بفكر كالفينو اللذي بمقدوره التغلب على المسافات والاختلافات الجغرافية والثقافية. اللقاءات الأدبية من إعداد كايارا كوميتو.

اللقاء الأول يوم 26 جويلية الجاري وتتمثل في محاورة  بين الكاتب والناقد الأدبي شكري المبخوت و الصحفي لقناة “”راي” الإيطالية صلاح المثناني حول الفصل الأول لكتاب “الوصايا الست للألفية القادمة” أي “الخفة”.

يوم 14 سبتمبر محاورة  الكاتبة والشاعرة إيناس عباسي مع الصحفية مارتا بيلنغريري حول الفصل الثاني  “السرعة”.

في 17 أكتوبر، سيناقش الفصل الخاص بالرؤية وذلك مع الكاتبة عزة الفيلالي واستاذ الدراسات الإيطالية بجامعة منوبة في تونس، ماريو ساي.

في نوفمبر،  سيكون الموعد مع الكاتب علي بشر و إليزابيتا بارتولي المتخصصة في الدراسات العربية حول فصل التعددية.

وفي شهر ديسمبر سيكون اللقاء الأدبي الأخيرمع الكاتبة أميرة غنيم  والمترجمة باربرا تارازي ذلك حول فصل الدقة.

شكري المبخوت أكاديمي وأديب ومترجم تونسي، عميد كلية الآداب بمنوبة منذ 1987، حصل على العديد من الجوائز منها الجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2015 عن روايته “الطلياني”، وفي نفس السنة تحصّل على جائزة الكومار الذهبي وهي من اهم الجوائز الأدبية التونسية وجائزة الملك فيصل العالمية لعام 2018.

إيناس العباسي شاعرة وروائية ومؤلفة كتب أطفال. حائزة على جوائز تونسية في ميدان الشعر. نالت روايتها الأخيرة “منزل بورقيبة” على جائزة الكومار الذهبي في 2018. ترجمت قصصها وقصائدها إلى الفرنسية والإنجليزية والكورية والسويدية والدنمركية. ترجمت قصيدتها “المفتاح”  إلى الإيطالية في العدد الرابع من مجلة الفنون والآداب العربية المعاصرة (تامو 2023).

عزة الفيلالي كاتبة تونسية باللغة الفرنسية، و أستاذة طب. ألّفت العديد من الروايات والخواطر والقصص القصيرة باللغة الفرنسية. حازت على العديد من الجوائز منها  جائزة الكومار الذهبي.

علي بشر مؤلف روايات ومقالات وقصص قصيرة حاصل على جوائز عديدة من أصيلي مدينة سوسة. حاصل على العديد من الجوائز الأدبية، منها جائزة الطاهر الحداد 1989، وجائزة الكومار الذهبي في 1996 و 2016 و 2018.

أميرة غنيم كاتبة و أكاديمية، استاذة اللسانيات والترجمة بجامعة سوسة. تحصلت على العديد من الجوائز العلمية والأدبية، بما في ذلك الجائزة الوطنية للفلسفة والجائزة الوطنية للترجمة وجائزة الكومارالذهبي كما تحصلت على جائزةالشيخ راشد بن  أحمد في 2020. وصلت روايتها “نازلة دار الاكابر” إلى نهائيات الجائزة العالمية للرواية العربية عام 2021.

معرض حول كالفينو”ما وراء المرئي”، برعاية آنا غباي وعبير قاسمي، سيتضمن رسوم توضيحية أصلية لمجموعة من رسامين تونسيين:  أحمد بن نصيب، سنية بن سالم، أيمن مباركي ، سيف الدين الناشي، عثمان سالمي وكمال زكور. المعرض سيفتح ابوابه في شهر  أكتوبر، خلال أسبوع اللغة الإيطالية في العالم.

ظهرت المقالة حوارات حول إيتالو كالفينو مع نخبة من الكتاب والرسامين في تونس أولاً على أنباء تونس.

أميرة غنيم، كاتبة وروائية تونسية وجامعية متخصصة في اللسانيات العرفانية. صدر لها في الأدب: رواية الملف الأصفر(2019) والتي تحصلت على جائزة الشيخ راشد بن حمد سنة 2020 ورواية نازلة دار الأكابر (2020) التي توجت على إثرها بجائزة الكومار الذهبي لسنة 2020 كما بلغت كذلك القائمة القصيرة لجائزة البوكر للرواية العربية سنة 2021

• يدير النقاش كل من القارئين حلمي الشيخاوي وأمين الحرشاني. وبهذا يدشن النادي نشاطه الذي سيتواصل على امتداد الفترة القادمة، وفي جهات مختلفة من البلاد، ومغطيا أصناف أدبية ومواضيع فكرية متنوعة

*الموعد: الأحد 11 ديسمبر 2022 على الساعة الثانية بعد الزوال

• فضاء الفن الرابع، 7 شارع باريس تونس

ظهرت المقالة بفضاء الفن الرابع بالعاصمة يوم الأحد 11 ديسمبر، الروائية و الجامعية أميرة غنيم تتحدث عن “نازلة دار الأكابر” أولاً على أنباء تونس.