صدرت الترجمة عن دار “طبلا ” (Tabla) في ريو دي جنيرو في البرازيل و قد قام بالترجمة فيليب بنجامين فرانشيسكو.

الحبيب السالمي روائي تونسي من مواليد قرية العلا في تونس عام 1951. أصدر ثماني روايات ومجموعتين قصصيتين وتُرجم عدد من قصصه إلى الإنكليزية والنرويجية والعبرية والفرنسية كما ترجمت رواياته إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية.

نُشرت روايته ألأولى “جبل العنز” بالفرنسية عام 1999 ونشرت روايته “عشّاق بيه” بالفرنسية عام 2003. من بين رواياته الأخرى “صورة بدوي ميت” (1990)، “متاهات الرمل” (1994)، “حفر دافئة” (1999)، “أسرار عبد الله” (2004) و”روائح ماري كلير” (2009) التي وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية عام 2009 وصدرت بالإنجليزية عن دار آرابية. الحبيب السالمي مقيم في باريس منذ سنة 1985 وهو يعتبر أهم روائي تونس معاصر باعتبار زخم تجربته و إشعاعه عربيا و عالميا.

ظهرت المقالة رواية “الاشتياق إلى الجارة” للحبيب السالمي تصدر باللغة البرتغالية في البرازيل أولاً على أنباء تونس.

و ذلك بمناسبة ترجمة الرواية إلى الفرنسية و وصولها إلى القائمة القصيرة لجائزة الأدب العربي في فرنسا، وفق ما عبر عنه الروائي التونسي الحبيب السالمي، المقيم في باريس.

و بالمناسبة، أنزل السالمي صورتين توثقان الحدث الثقافي: الصورة الأولى مع الجمهور الذي واكب اللقاء و الصورة الثانية التقطت له وهو بجانب جاك لانغ، مدير معهد العالم العربي بباريس و وزير الثقافة الفرنسي في عهد ميتران، الذي كان من بين الحاضرين.

ظهرت المقالة في معهد العالم العربي بباريس: حفل توقيع رواية الحبيب السالمي “الاشتياق إلى الجارة” المترجمة حديثا للفرنسية أولاً على أنباء تونس.