وتقدّم المجلة مجموعة مقتطفات من كتب مترجمة من قبل المعهد سابقا ونصوص أخرى لم تر النور بعد في اختصاصات الأدب واللسانيّات والفلسفة والتاريخ والفن والرسائل والاطروحات.

وتتكوّن هيئة تحرير هذه المجلة من عشرة جامعيين ومترجمين من اختصاصات مختلفة وهم خالد الحاج أحمد ورضا مامي وفتحي المسكيني وفرح زعيم وهشام المسعودي وراشد خليفة وعائدة صديق وفتحي نقة ومحمد القاضي وونّاس الحفيان.

وتتضمّن المجلّة نصوصا مترجمة إلى عديد اللغات التي ينفتح عليها المعهد وهي العربية والإنجليزية والفرنسية والايطالية والألمانية والاسبانية، مع إمكانية إضافة اللغتين الرّوسية والصّينية.

وسيكون العدد الأوّل من هذا المؤلف متاحا في مكتبة معهد تونس للترجمة انطلاقا من يوم 21 جانفي 2025 وهو التاريخ المقرّر لافتتاح المكتبة رسميا.

ظهرت المقالة معهد تونس للترجمة يعلن عن صدور “عيون الألسن” المجلة الفصلية الجديدة أولاً على أنباء تونس.

خلال لقاء انتظم بجامعة السربون بباريس، يوم الثلاثاء 19 نوفمبر 2024، وقع تقديم محمد زين العابدين الجامعي و الوزير الأسبق للشؤون الثقافية، حاليا رئيس قطاع الثقافة و الاتصال بمنظمة الإيسيسكو، كخبير و باحث في مركز الدراسات للفلسفة والعلوم الاجتماعية Cetcopra، التي تديره الأساتذة في علم الاجتماع كالولين موريكو.

و في سياق تقديمها، ذكرت مديرة مركز البحوث أن هذه المناسبة هي تأكيد على قيمة مدونة الأستاذ الجامعي و رجل الثقافة محمد زين العابدين، و تنويه بقيمته العالمية و صفاته الإنسانية، إذ دافع و لا يزال على موقع الثقافة و قيمتها كمنهجية تفكير فردي و جماعي، موجه إلى العالم و إلى العلاقات الدولية، من منطلق التنوع اللغوي و الديني و الحضاري للبشرية. كما أكدت الأستاذة كالولين موريكو أن الدراسات و الكتب التي ينشرها الأستاذ محمد زين العابدين تعد مرجعا يساعد على فهم العلوم الإنسانية بطريقة مختلفة، طالما تتخذ من الثقافة مطية لفهم الإنسان و الوجود.

أما محمد زين العابدين، فقد أكد خلال محاضرته على أنه جاء وليدا لعالم التناقضات و الاختلافات التي تحتم علينا كمواطنين و مثقفين و جامعيين أن نتفاعل مع العلاقات الإشكالية المفروضة علينا، بين الشرق والغرب. و بهذا الاعتبار، وجب علينا فهم التاريخ الثقافي الإنساني على تنوع مراحله و مصادره و مظاهره، ثم الانطلاق منه لرسم الفكر الثقافي كأساس معرفي متحول، بما في ذلك دراسة الجوانب الذاتية غير المعلنة، و الأبعاد الهامشية غير الثابتة فيه، و غير المطروقة في الدراسات، و ذلك بأكثر حرص و اهتمام و جدية في سياق مباحثنا العلمية و الإبداعية المعاصرة.

كما قدم لأهم الفرضيات و الأفكار التي جاءت في المجموعة العلمية حول ” الحوار الثلاثي بين فرنسيس فوكوياما و محمد زين العابدين و سامويل هنتيغتون”، عن دار سوتيميديا للنشر، و التناظرات الواردة فيها، و المنثورة على السبعة كتب ذات المناحي المعرفية الجغراسياسية و الاجتماعية و الاقتصادية و المخيالية و العاطفية و الجمالية و الإنشائية. و كلها ينحو منحى فهم الإشكاليات المفاهمية لعلاقة الشرق بالغرب، من منطلق السؤال الثقافي و التاريخي الحضاري، العالق بهذه المباحث.

و هنا يؤكد محمد زين العابدين على قيمة و معنى أن نفكر في ” المهجور من الفكر” أو “اللامفكر فيه”، لنعيد للثقافة معانيها المتجددة، أو ما لم يقع التطرق إليه كقيمة تأويلية للمسارات المعرفية في تأويل العلاقات الدولية، و الصلات المخيالية بين الأفراد و المجتمعات و الشعوب و الدول.

من ثمة، تطرق إلى كتابه ” تناظرات بين أندري مالرو و محمد زين العابدين” حول مفهوم الثقافة و النظريات الثقافية اليوم، و مدى تغيراتها و تداعياتها على الفعل السياسي و الإستراتيجي الراهن. دون أن نسهو على سؤال الهوية الثقافية أو الشخصية الثقافية، من منظور من يحدده أو ما يحدده من مراجع للتراث و الذاكرة و التقاليد الفردية و الجمعية، بين الوليد و التليد، و الثابت و المتحول، و المفردات الجمالية و الأغراض الفكرية و الوجودية و الدينية، و كلها قضايا ثقافية ضاربة في الأهمية.

كما عرج في نهاية تقديمه على المبحث الذي تطرق إليه في كتابه “التونسية بمعنى الكونيات المتعددة” و ما شهده من نقاش ثري حول مفهوم الهوية و الغيرية.

و قد كان أعلن محمد زين العابدين في نهاية اللقاء عن صدور كتابه القادم، وهو في مراحله الأخيرة من المراجعة، و عنوانه “تناظرات بين إدوارد سعيد و محمد زين العابدين” حول سؤال الإستشراق و الخيال الشرقي، الذي سيصدر، خلال مارس 2025، عن دار سوتيميديا للنشر، في نطاق مجالس السربون.

ظهرت المقالة الوزير التونسي السابق محمد زين العابدين يلتحق خبيرا باحثا بجامعة السربون أولاً على أنباء تونس.

يهدف هذا المساق لتمكين الباحثين وصانعي القرار من المقاربات والأدوات التحليلية تتيح استغلال البيانات العلمية وذلك لاتخاذ قرارات صحية متلائمة مع السياقات المحلية.

هذا المساق تحتضنه المنصة العالمية “فرنسا الجامعة الرقمية” على الرابط التالي.

ساهم في تصميم هذا المساق خبراء في مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية المرتبطة بالصحة عن طريق مشاركة معارفهم وتجاربهم لتزويد المشاركين بالمناهج وأدوات التحليل والنقد المستعملة في مختلف مراحل البحث النوعي أثناء الأزمات الوبائية.

يمتد الدرس على ثلاثة عشرة أسبوعًا, ويغطي جوانب متنوعة، بما في ذلك : “دور العلوم الإنسانية والاجتماعية في دراسة ومراقبة الأمراض السارية المستجدة”؛ “المساهمات الرئيسية للباحثين في العلوم الإنسانية والاجتماعية في التأهب والاستجابة للأوبئة”؛ “تداخل التخصصات وخصوصيات البحث النوعي في السياقات الوبائية”؛ “إنتاج البيانات النوعية في السياقات الوبائية”؛ “التحديات الأتيقيّة للبحث النوعي في السياقات الوبائية”؛ و”تعزيز تأثير البحث العلمي واتخاذ القرارات المستنيرة في السياقات الوبائية”.

كل محور يتكون من 4 إلى 6 جلسات، تحتوي على نصوص ومقاطع فيديو مع ترجمات بالإنجليزية والفرنسية. تتبع كل جلسة أسئلة اختيار من متعدد (QCM)، مما يتيح للمتعلمين اختبار فهمهم لمختلف الوحدات. في نهاية كل فصل، يتم تقديم مجموعة أخرى من أسئلة اختيار من متعدد.

يندرج هذا المساق في إطار مشروع تحالفات العلوم الإنسانية والاجتماعية في إفريقيا، الممول من وزارة الخارجية الفرنسية والشؤون الأوروبية، ويهدف إلى تحسين قدرة المؤسسات الصحية الأفريقية على الاستجابة للأزمات الوبائية، من أجل أخذ بعين الاعتبار مختلف أبعاد الأوبئة.

هذه الدورة موجهة بشكل رئيسي للطلاب والباحثين في مرحلة الماجستير والدكتوراه، والباحثين في العلوم الإنسانية والاجتماعية، بالإضافة إلى المهنيين في مجال الصحة. كما تستهدف أيضًا الفاعلين في مجال الاستجابة والتحضير للأوبئة.

ظهرت المقالة معهد باستور تونس يُطلق مساقا عن بعد حول إدارة الأوبئة أولاً على أنباء تونس.