استضافت سفارة الهند في تونس، اليوم 20 أوت 2026 إطلاق “منتدى الأعمال المشترك بين الهند وتونس” (JBF) في دورته الأولى.

وشهدت الفعالية توقيع اتفاقية بين اتحاد الصناعة الهندي (CII) وكونفدرالية المؤسسات المواطنة التونسية (كونيكت – CONECT)، تم بموجبها التأسيس الرسمي للمنتدى. وتلت مراسم التوقيع لقاءات ثنائية بين أصحاب الأعمال والشراكات (B2B) جمعت بين شركات هندية وتونسية.

سيوفر المنتدى منصة هيكلية لمجتمعات الأعمال في كلا البلدين للتواصل المنتظم؛ وذلك عبر عقود لقاءات افتراضية كل ستة أشهر، واجتماعات حضورية سنوياً لتبادل المعلومات والخبرات، واستكشاف فرص تجارية جديدة، وتعزيز التبادل التجاري والاستثماري والشراكات الاقتصادية ذات النفع المشترك، فضلاً عن تقديم المقترحات والرؤى للحكومتين.

وشهد الحدث حضور ممثلين رفيعي المستوى من السلطات الحكومية التونسية، وأبرز منظمات الأعمال التونسية والهندية، وأعضاء وفد اتحاد الصناعة الهندي.

وحضر السيد نجم الدين اللكحل، مدير إدارة آسيا بوزارة الشؤون الخارجية والهجرة والتونسيين بالخارج، ضيفَ شرف للفعالية. كما شارك في الحدث كل من السيد أصلان بن رجب، رئيس كونفدرالية “كونيكت”؛ والسيد جلال الطبيب، رئيس مديرة عام الفضاء الوطني للنهوض بالاستثمار الخارجي (FIPA)؛ والسيد مراد بن حسين، الرئيس المدير العام لمركز النهوض بالصادرات (CEPEX)؛ إلى جانب الوفد التجاري الهندي برئاسة السيد غوراف دينغرا، الرئيس التنفيذي لشركة “أكسيفا” (AXIEVA).

وفي كلمتها خلال اللقاء، أكدت سعادة الدكتورة ديفياني أوتام خوبراغادي، سفيرة الهند بتونس، على الإمكانات الكبيرة المتاحة لتوسيع نطاق التجارة والاستثمار الثنائي وخلق فرص أعمال جديدة. وأشارت إلى أن الجانب الهندي يبحث مع السلطات التونسية مسألة تسهيل منح تأشيرات الأعمال طويلة الأجل، بما يضمن سلاسة تنقل رجال الأعمال ويدعم التبادل التجاري الاستثماري بين البلدين، كما شددت على أهمية تبادل الزيارات السياسية رفيعة المستوى لتعزيز التعاون الثنائي.

من جانبه، سلط السيد نجم الدين اللكحل الضوء على فرص التعاون في القطاعات ذات الأولوية، وفي مقدمتها الفلاحة، والطاقات المتجددة، وإدارة المياه، والصناعات الصيدلانية، وصناعة السيارات، والتقنيات الرقمية. كما أكد على أهمية إبرام اتفاقية استثمار ثنائية وبحث إمكانية إقرار اتفاقية تجارة تفضيلية لدعم التجارة والاستثمار والمشاريع المشتركة ونقل التكنولوجيا.

كما ألقى كل من السيد أصلان بن رجب (رئيس كونيكت)، والسيد جلال الطبيب (رئيس FIPA)، والسيد مراد بن حسين (الرئيس المدير العام لـ CEPEX)، والسيد غوراف دينغرا (رئيس وفد رجال الأعمال الهندي والرئيس التنفيذي لشركة AXIEVA) كلمات تناولت آفاق الشراكة الثنائية.

وأتاحت لقاءات الأعمال الثنائية (B2B) للشركات التونسية والهندية إقامة اتصالات مباشرة، وبحث المجالات ذات الاهتمام المشترك، واستكشاف الفرص الواعدة للتعاون التجاري والشراكات الاستثمارية.

وعلى هامش زيارة وفد رجال الأعمال الهندي، التقت سعادة السفيرة الدكتورة ديفياني أوتام خوبراغادي بكل من وزيرة الصناعة والمناجم والطاقة، ووزير الاقتصاد والتخطيط، ووزير التجارة وتنمية الصادرات؛ حيث جرى التأكيد على ضرورة دفع التعاون التجاري الثنائي وتسهيل إجراءات التأشيرات طويلة الأجل لمجتمع الأعمال الهندي.

ويمثل الإطلاق الناجح لمنتدى الأعمال المشترك بين الهند وتونس محطة جديدة في مسار التعاون الاقتصادي الثنائي، من خلال جمع القطاع الخاص في كلا البلدين تحت مظلة إطار عمل مخصص للحوار المستدام والشراكة البناءة.

ظهرت المقالة إطلاق منتدى الأعمال المشترك بين الهند وتونس أولاً على أنباء تونس.

يتيح تزايد المنافسة في الفضاء الخارجي للهند فرصة فريدة لصياغة رؤية يكون فيها التعاون، وليس المواجهة، هو المحرك لاستكشاف الفضاء. وباعتبارها دولة فضائية تحظى بالثقة وتتميز بفعالية التكلفة، أصبحت الهند اليوم في موقع يؤهلها لتحويل إنجازاتها التكنولوجية إلى شراكات دولية مستدامة تسهم في التقدم العلمي والنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.

لقد اتسمت مسيرة الهند في مجال الفضاء بخصوصية واضحة، فعلى خلاف العديد من برامج الفضاء التي نشأت في ظل تنافس الحرب الباردة،

صُمم البرنامج الفضائي الهندي منذ البداية ليكون أداة للتنمية الوطنية. وقد وضع الدكتور فيكرام سارابهاي الأساس لرؤية هندية للفضاء تركز على التطبيقات العملية التي من شأنها تحسين حياة الناس العاديين. وتحت قيادته، جرى تطوير الأقمار الصناعية لتعزيز الاتصالات، والتنبؤات الجوية، وإدارة الكوارث، والرعاية الصحية، والزراعة والتعليم.

ولا تزال هذه الفلسفة التنموية محوراً أساسياً في برنامج الفضاء الهندي، كما أنها تتوافق بقوة مع احتياجات دول الجنوب العالمي التي تسعى إلى الاستفادة من التطبيقات العملية لتكنولوجيا الفضاء، بدلاً من التركيز على المكانة والهيبة وحدهما.

واليوم، تمتد إنجازات الهند إلى ما هو أبعد من التطبيقات التنموية، فقد رسخت بعثات تشاندرايان، وبعثة مسبار المريخ، ومرصد أديتيا-إل1 الشمسي، وبرنامج غاغانيان المرتقب للرحلات الفضائية المأهولة، مكانة الهند كدولة قادرة على تنفيذ بعثات فضائية متطورة وموثوقة.

وقد جعل الهبوط السلس الناجح لمركبة تشاندرايان-3 بالقرب من القطب الجنوبي للقمر الهندَ ضمن مجموعة حصرية من القوى الفضائية، وأثبت في الوقت ذاته أن الابتكار على مستوى عالمي يمكن تحقيقه بتكلفة أقل نسبياً.

وتأتي المصداقية المتنامية للهند في وقت يشهد فيه الاقتصاد الفضائي العالمي توسعاً سريعاً. إذ تبلغ قيمة هذا القطاع اليوم أكثر من 600 مليار دولار أمريكي، ومن المتوقع أن تقترب من 1.8 تريليون دولار بحلول عام 2035.

ويقود النشاط التجاري بصورة متزايدة هذا القطاع في مجالات الاتصالات عبر الأقمار الصناعية، ورصد الأرض، والملاحة، والخدمات المناخية، والاتصال واسع النطاق، ومجالات ناشئة مثل الخدمات في المدار واستكشاف القمر. وتطمح العديد من الدول إلى المشاركة في هذا القطاع، لكنها تفتقر إلى القدرات المحلية اللازمة. وهي تبحث عن شركاء موثوقين على المدى الطويل، وليس مجرد مزودي خدمات إطلاق.

تمتلك الهند القدرات التي تؤهلها لتلبية هذه الاحتياجات، فقد أدى تحرير قطاع الفضاء في عام 2020 إلى تغيير المنظومة من خلال فتح المجال أمام مشاركة القطاع الخاص.

كما أسهم إنشاء المركز الهندي الوطني لتعزيز قطاع الفضاء وترخيصه (IN-SPACe)، وتنامي الدور التجاري لشركة NewSpace India Limited، ونمو الشركات الخاصة، في بناء واحدة من أكثر منظومات الفضاء الناشئة ديناميكية في العالم.

وتعمل الشركات الهندية الناشئة على تطوير مركبات الإطلاق، ومنصات الأقمار الصناعية، والتطبيقات الجغرافية المكانية، وتقنيات الدفع، وهي تجذب الاستثمارات والعملاء على المستوى العالمي.

وقد أثبتت شركات مثل Skyroot Aerospace وPixxel وAgnikul Cosmos أن القطاع الخاص الهندي قادر على المنافسة دولياً في تقنيات الفضاء المتقدمة.

تدويل المنظومة

فبدلاً من أن تقدم الهند نفسها فقط كوجهة منخفضة التكلفة لإطلاق الأقمار الصناعية، ستعمل على توفير شراكات متكاملة تشمل تصميم الأقمار الصناعية، وخدمات الإطلاق، وتشغيل البعثات، والمحطات الأرضية، وتدريب رواد الفضاء، وبناء القدرات، والتطبيقات اللاحقة في مجالات الزراعة وإدارة الكوارث والأمن البحري.

وستكون مثل هذه الشراكات ذات قيمة كبيرة للدول في الجنوب العالمي ومنطقة المحيطين الهندي والهادئ التي تبحث عن تقنيات ميسورة التكلفة ومخصصة وموثوقة لتلبية أولوياتها التنموية.

وقد أثبتت الهند بالفعل القيمة الدبلوماسية لهذا النوع من التعاون، فمن خلال قمر جنوب آسيا الصناعي، وفرت الهند فوائد اتصالية وتنموية للدول المجاورة. كما نجحت مركبات الإطلاق الهندية في وضع مئات الأقمار الصناعية الأجنبية في المدار لصالح حكومات وجامعات ومشغلين تجاريين في مختلف أنحاء العالم.

ويعكس قرار الهند الانضمام إلى اتفاقيات أرتميس استعدادها للمشاركة في الاستكشاف السلمي للقمر من خلال التعاون الدولي. كما أسهم التعاون مع وكالة ناسا ووكالة الفضاء الأوروبية ووكالة استكشاف الفضاء اليابانية (JAXA) في تعزيز قدرات الهند العلمية والتكنولوجية.

وتعزز هذه الشراكات مكانة الهند بوصفها صوتاً قيادياً للجنوب العالمي. فالهند تقدم شراكات تنموية تقوم على القدرة على تحمل التكلفة، والموثوقية، والاحترام المتبادل، بدلاً من خلق تبعية تكنولوجية.

ولذلك أصبح التعاون في مجال الفضاء أداة متزايدة الأهمية في الدبلوماسية الهندية، إذ يسهم في تعزيز العلاقات الثنائية، وفي الوقت نفسه يقدم فوائد تنموية ملموسة.

ولتحقيق كامل إمكاناتها، ستسعى الهند إلى الحفاظ على زخم الإصلاح. وسيكون من الضروري تسريع الموافقات التنظيمية، وتوسيع الوصول إلى رأس المال الاستثماري، وتعزيز حماية الملكية الفكرية، وتوثيق التعاون بين مؤسسات البحث العلمي والصناعة والأوساط الأكاديمية.

كما ستواصل سياسات المشتريات الحكومية دعم الشركات الهندية الناشئة، بما يمكنها من التوسع والابتكار والاندماج في سلاسل الإمداد العالمية.

وتتمتع الهند بموقع يؤهلها للاضطلاع بدور أكبر في صياغة حوكمة الفضاء الخارجي. فقد أصبحت ازدحامات المدارات، والحطام الفضائي، والاستخدام المسؤول للموارد، والوصول العادل إلى الفرص الفضائية الناشئة، من القضايا الدولية الملحة.

ومع توسع الأنشطة الفضائية، ستتزايد الحاجة إلى دول قادرة على بناء توافق حول المعايير والممارسات المسؤولة. وإن التزام الهند الراسخ بالاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي، إلى جانب قدراتها التكنولوجية المتنامية، يؤهلها للمساهمة بصورة فعالة في تطوير قواعد تعزز الشفافية والاستدامة وتكافؤ فرص الوصول.

وسيحدد العقد المقبل ليس فقط الدول التي ستتولى قيادة قطاع الفضاء، بل أيضاً الطريقة التي ستتم بها حوكمة الفضاء.

وبفضل قدراتها العلمية، ومنظومتها الريادية، ومصداقيتها الدولية، تتمتع الهند بموقع فريد يمكنها من سد الفجوة بين الدول الفضائية الراسخة والدول الصاعدة.

ومن خلال بناء شراكات تعاونية قائمة على الشمول والمنفعة المتبادلة والابتكار، تستطيع الهند تحويل برنامجها الفضائي إلى ركيزة رئيسية من ركائز انخراطها العالمي.

وفي عالم يزداد انقساماً، يقدم قطاع الفضاء الهندي تذكيراً قوياً بأن أعظم الإنجازات في الفضاء هي تلك التي تجمع الدول معا، وقد يصبح ذلك، في نهاية المطاف، إسهام الهند الأكثر استدامة في خدمة البشرية وهي تخطو نحو حدودها الجديدة.

ظهرت المقالة قطاع الفضاء الهندي: منصة لإطلاق شراكات عالمية أولاً على أنباء تونس.

بينما تستعد الهند لاستضافة القمة الرابعة لمنتدى الهند–أفريقيا (IAFS IV) في نيودلهي في الفترة من 28 إلى 31 ماي 2026، بالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي، تشهد العلاقات الهندية الأفريقية لحظة تحول هيكلي. إن هذه الشراكة، الضاربة بجذورها في قرون من التجارة البحرية عبر المحيط الهندي والتبادلات الثقافية والروابط الشعبية الراسخة، قد تطورت من خلال النضال المشترك ضد الاستعمار والفصل العنصري، وتوطدت أكثر بعد الاستقلال مع صياغة الدول ذات السيادة الحديثة لمسارات تنميتها.

وفي العصر الراهن، نمت العلاقات الهندية الأفريقية لتصبح شراكة متعددة الأبعاد تشمل المشاركة السياسية، والتعاون الاقتصادي، والمساعدة الإنمائية، وبناء القدرات، والتبادل الثقافي. وتسترشد سياسة الهند تجاه أفريقيا بالمبادئ العشرة التي صاغها معالي رئيس الوزراء ناريندرا مودي، والتي تؤكد على الاحترام المتبادل والمساواة والتنمية القائمة على الطلب والمتوافقة مع أجندة أفريقيا 2063.

تأتي القمة الرابعة، المنعقدة تحت شعار “روح الشراكة الهندية ــ الإفريقية: شراكة استراتيجية من أجل الابتكار والمرونة والتحول الشامل”، بعد فجوة دامت عقداً من الزمن منذ قمة عام 2015. وقد ساهمت تلك القمة بشكل كبير في توسيع شراكة التنمية الهندية عبر أفريقيا ووضعت أولويات تتماشى مع أهداف التنمية المستدامة وأجندة 2063.

ومنذ ذلك الحين، عمقت الهند حضورها الدبلوماسي بافتتاح 17 بعثة جديدة في مختلف أنحاء أفريقيا، ليصل إجمالي تمثيلها إلى 46 بعثة، مما يعكس التزاماً مستداماً طويل الأمد.

وتماشياً مع الأهمية المرفقة بهذه القمة ومشاركة الهند المستمرة مع أفريقيا، فقد وجهت دعوة كريمة إلى معالي رئيس الجمهورية و وزير الشؤون الخارجية للجمهورية التونسية للمشاركة في هذه القمة.

لقد تغيرت الظروف العالمية بشكل كبير، متأثرة باضطرابات التوريد، والتحديات المناخية، والتحولات التكنولوجية، والشكوك الجيوسياسية. وتتطلب هذه التطورات ليس فقط توسيع التعاون، بل وأيضاً إعادة معايرة هيكله وآليات تنفيذه.

الهند وتونس: من الأسس المتينة إلى العمق المؤسسي

تتشارك الهند وتونس شراكة متجذرة تاريخياً ومهمة سياسياً، صاغتها القيم المشتركة والتجارب المتوازية لفترة ما بعد الاستعمار. لقد وضع قادة مثل الرئيس الحبيب بورقيبة ورئيس الوزراء جواهر لال نهرو حجر الأساس لهذه العلاقة، القائمة على العلمانية وعدم الانحياز والاحترام المتبادل. ومنذ إقامة العلاقات الدبلوماسية في عام 1958، حافظ البلدان على تعاون ثابت في المحافل متعددة الأطراف وعززا الروابط في مجالات الديمقراطية والتعليم والتنمية. وقد تطورت علاقاتنا تدريجياً من النوايا السياسية إلى التنفيذ الهيكلي. كما ساهمت اللقاءات الأخيرة، بما في ذلك المشاورات السادسة لوزارة الخارجية في مارس 2026، في تعزيز الروابط المؤسسية ضمن الإطار الأوسع للحوار الهندي الأفريقي.

وضمن إطار منتدى الهند–أفريقيا، توسع تعاوننا ليشمل المجالات التقنية والعلمية. ومن الأمثلة البارزة على التعاون العلمي المنظم توأمة معهد باستور بتونس مع المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الحيوية (ICGEB) في الهند، بدعم من إدارة العلوم والتكنولوجيا الهندية. ويركز هذا التعاون على أبحاث اللقاحات، والتكنولوجيا الحيوية، وبناء القدرات المؤسسية على المدى الطويل، مما يمثل تحولاً نحو التعاون القائم على المعرفة.

بالإضافة إلى ذلك، يتم تطوير العديد من المبادرات الاستشرافية تحت إطار المنتدى في تونس، بما في ذلك مختبر لتحليل التربة والمياه ومركز تميز في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. وتعكس هذه المبادرات تركيزاً متزايداً على الشراكات المؤسسية المتخصصة التي تتماشى مع أولويات التنمية الوطنية.

لطالما ارتكزت مشاركة الهند مع أفريقيا، بما في ذلك تونس، على بناء القدرات. وتستفيد تونس من 100 مقعد تدريبي سنوياً بموجب برنامج التعاون  الفني والاقتصادي الهندي (ITEC). كما يقدم المجلس الهندي للعلاقات الثقافية (ICCR) منحاً دراسية ممولة بالكامل للتعليم العالي. ومنذ عام 2009، إنتفع 26 مواطناً تونسياً ببرنامج زمالات’سي. في. رامان الدولية ‘   (CV Raman International Fellowships) للباحثين الأفارقة.

يمتد هذا التعاون ليشمل مبادرات تدريبية مستهدفة، بما في ذلك برامج للدبلوماسيين التونسيين الشباب في معهد سوشما سواراج للخدمة الخارجية، وتدريب متخصص في مكافحة الإرهاب لأفراد الأمن، ودورات في الحوكمة الإلكترونية والأمن السيبراني لكبار المسؤولين الإداريين في نيودلهي.

وتركز المرحلة التالية من التعاون تحت مظلة القمة الرابعة بشكل متزايد على “الإنشاء المؤسسي المشترك”. وتشمل المجالات ذات الأولوية البنية التحتية الرقمية، والأنظمة الصحية، والزراعة، والتكنولوجيات الناشئة، مع التركيز على بناء القدرات المشتركة وحلول التنمية المكيفة محلياً بدلاً من نماذج المساعدات التقليدية.

تعميق المشاركة الاقتصادية: من التجارة إلى سلاسل القيمة

شهدت المشاركة الاقتصادية بين الهند وأفريقيا توسعاً مطرداً، لكنها لا تزال تتركز في قطاعات مختارة. وتتمثل الأولوية الرئيسية في التنويع ليشمل التصنيع، والزراعة، والطاقة، والخدمات، إلى جانب التكامل الأعمق في سلاسل القيمة الإقليمية والعالمية. ويتم وضع تركيز خاص على الأدوية، والصناعات الغذائية، والطاقة المتجددة، والمعادن الاستراتيجية، مع الاستفادة من نقاط القوة الصناعية والتكنولوجية للهند جنباً إلى جنب مع قاعدة الموارد في أفريقيا.

وتعد تونس من بين شركاء الهند الرئيسيين في شمال أفريقيا. وتظل تجارة الفوسفات حجر الزاوية في العلاقات الاقتصادية الثنائية، مدعومة بالمشروع المشترك لإنتاج الأسمدة )‘TIFERT’ الشركة التونسية الهندية للأسمدة(، والذي لديه القدرة على توليد أكثر من 500 مليون دولار من عائدات العملة الصعبة لتونس مع توفير فرص عمل لأكثر من 600 شخص. كما تساهم الشركات الهندية، بما في ذلك “لارسن آند توبرو”، و”كالباتارو باور”، و”ماهيندرا”، و”تاتا موتورز”، بفعالية في تطوير البنية التحتية والصناعة في تونس، حيث تبرز مشاريع كبرى مثل محطة الزارات لتحلية المياه كدليل على عمق تعاوننا.

وقد بلغ حجم التجارة الثنائية 521.71 مليون دولار أمريكي في 2024–2025، حيث وضع الجانبان هدفاً طموحاً للوصول إلى مليار دولار أمريكي. ومن المتوقع أن تعمل القمة القادمة على تعزيز هذا المسار من خلال تقوية تسهيلات الاستثمار، وتوسيع التعاون بين المؤسسات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة، وتعزيز الشراكات الصناعية الأعمق.

صياغة شراكة هندية أفريقية جاهزة للمستقبل

توفر القمة الرابعة لمنتدى الهند–أفريقيا فرصة لتعزيز التعاون في ظل مشهد عالمي سريع التطور. إن التحول الرقمي والابتكار يعيدان تشكيل الاقتصادات الأفريقية، وتوفر تجربة الهند في البنية التحتية العامة الرقمية، ولا سيما “واجهة المدفوعات الموحدة” (UPI)، نماذج قابلة للتوسع لتحقيق نمو شامل.

وفي الوقت نفسه، يستمر التعاون في التوسع في مجالات العمل المناخي، والطاقة المتجددة، والبنية التحتية المرنة من خلال مبادرات مثل “التحالف الدولي للطاقة الشمسية”، و”التحالف العالمي للوقود الحيوي”، و”التحالف من أجل بنية تحتية مقاومة للكوارث”. وتظل الدول الأفريقية شريكاً مهماً في هذه الجهود العالمية، مما يعكس الالتزامات المشتركة تجاه الاستدامة والمرونة.

وكما أشار وزير الشؤون الخارجية الدكتور س. جايشانكار، فإن القمة ستساعد في صياغة شراكة أكثر طموحاً وشمولاً وتوجهاً نحو المستقبل — لا تركز فقط على النمو الاقتصادي، بل أيضاً على تمكين الشعوب وتعزيز المؤسسات. وفي ظل بيئة عالمية تتسم بعدم اليقين، تقف الشراكة الهندية الأفريقية كركيزة للاستقرار والموثوقية والتضامن، مساهمةً في بناء نظام دولي أكثر توازناً وصموداً.

—————- 

* سفيرة الهند في تونس

ظهرت المقالة القمة الرابعة لمنتدى الهند–أفريقيا: حقبة جديدة من الشراكة الاستراتيجية أولاً على أنباء تونس.

 في 10 ديسمبر 2025، اعتمدت اللجنة الدولية الحكومية لصون التراث الثقافي غير المادي قرار إدراج عيد الديوالي (ديبافالي) رسميًا على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية التابعة لليونسكو، في لحظة تاريخية لأحد أكثر المهرجانات العالمية رسوخًا ومحبة. ويأتي هذا الاعتراف تكريمًا للرمزية الكونية التي يجسدها الديوالي—انتصار النور على الظلام، والتجدد على الجمود، والتناغم الروحي على الخلاف—إلى جانب إبراز دلالاته الثقافية العميقة لدى مجتمعات عبر قارات العالم.

أهمية الاعتراف من قبل اليونسكو

يعزز إدراج الديوالي التزام المجتمع الدولي بصون تعابيره الفنية والثقافية والروحية المتنوعة، بما في ذلك حماية الحرف التقليدية مثل صناعة الديا (المصابيح الزيتية) ورسم الرانجولي، ودعم نقل الطقوس والعادات بين الأجيال، والتشجيع على أساليب احتفال شاملة وصديقة للبيئة. كما يمنح هذا الاعتراف دفعة قوية لجاليات الهند في الخارج للحفاظ على ممارساتها الثقافية، بما يضمن استمرار الديوالي كتقليد نابض بالحياة ومتجدد باستمرار.

ويمتلك التراث الهندي اليوم 15  عنصرًا مدرجًا على القائمة التمثيلية لليونسكو للتراث الثقافي غير المادي، ما يعكس تنوع تقاليد الهند الحية وغناها. وتشمل هذه العناصر فنونًا أدائية مثل الرامليلا، والشهاو، والكلبيليا؛ ومهرجانات وطقوسًا كبرى مثل “كومبه ميلا” و”دورغا بوجا” و”نوروز”؛ إضافة إلى نظم معرفية عميقة مثل اليوغا والإنشاد الفيدي.

الديوالي كتراث حي

يُعد الديوالي، المعروف عالميًا باسم “عيد الأنوار”، من أهم الاحتفالات لدى ملايين الأشخاص حول العالم، وتجري طقوسه عبر إضاءة المصابيح الزيتية، والعبادات، والموسيقى، والحكايات، والفنون التقليدية، والعادات الغذائية المميزة. وهو ليس مجرد مهرجان، بل تراث غير مادي ديناميكي ومتجدد، يضم معارف طقسية وحرفًا تقليدية وممارسات اجتماعية تنتقل عبر الأجيال. ولا يزال جوهر رسالته—المتجذرة في الأمل والتعاطف والمعرفة والوحدة الجماعية—يلهم العالم، ويجمع مجتمعات متعددة الخلفيات ضمن فضاء ثقافي وأخلاقي مشترك.

الاحتفال بالديوالي في الخارج: أيام الهند والديوالي في تونس

وفي تجسيد لروح التبادل الثقافي والتلاقي الحضاري التي تميز العلاقات بين الهند وتونس، نظّمت سفارة الهند في تونس—بالشراكة مع جمعية الصداقة التونسية الهندية والقنصلية الفخرية في بنغالورو—احتفال “أيام الهند والديوالي” في 15 نوفمبر 2025 بتونس. وحضر المناسبة مسؤولون رفيعو المستوى من وزارة الشؤون الخارجية التونسية وأكثر من 250 ضيفًا، في حدث عكس عمق الثقة وتنامي التعاون بين البلدين، المتجذر في الروابط البحرية التاريخية والمتعزز عبر العمل الدبلوماسي المتواصل.

وتضمّن البرنامج إضاءة المصباح التقليدي، وجلسة تأمل، وعرض رقص كلاسيكي، وعرض فيلم “الهند المذهلة”، وتقديمًا للأزياء الهندية التونسية، وركنًا لشاي آسام والبنغال الغربية، إضافة إلى مأكولات هندية تقليدية، كلها أبرزت الالتزام المشترك بالحوار والتفاهم الثقافي والصداقة وروح الديوالي.

الجاليات الهندية حول العالم: أمناء التراث الحي

تلعب الجاليات الهندية، التي يزيد عدد أفرادها اليوم على 22  مليونًا حول العالم، دورًا محوريًا تاريخيًا ومعاصرًا في حفظ ونقل التراث الحضاري الهندي. فمن خلال الجمعيات الثقافية، والمهرجانات، واللغات، والفنون، والعادات الغذائية، تُجسّد الجاليات جسورًا نابضة للهوية الثقافية الهندية، مانحة الأجيال الجديدة رابطًا حيًا بجذورها، في الوقت الذي تسهم فيه بفعالية في المجتمعات التي تعيش فيها.

وتدعم هذه الجاليات استمرارية النظم المعرفية التقليدية—من الفنون الكلاسيكية والآيورفيدا إلى العادات الإقليمية والقيم الاجتماعية—كما تعزز القوة الناعمة للهند عالميًا. ومن خلال مشاركتها في احتفالات الديوالي حول العالم، تؤكد الجاليات مكانة هذا العيد كتراث ثقافي مشترك للإنسانية.

مكانة الديوالي بين التقاليد الحية العالمية

مع إدراجه على القائمة التمثيلية لليونسكو، ينضم الديوالي إلى مجموعة واسعة من التعبيرات الثقافية التي تشكّل تراثًا مشتركًا للبشرية، ويعزز دوره كعامل أساسي في تعزيز التواصل بين الثقافات والهوية الجماعية.

عيد من أجل الإنسانية

يشكل إدراج الديوالي في 10 ديسمبر 2025 تأكيدًا قويًا على رسالته المتجددة ومعانيه الملهمة. وفي زمن يتسم بالتحديات العالمية والانقسامات الاجتماعية، يزداد بريق رموز المهرجان—انتصار النور على الظلام، والعلم على الجهل، والوحدة على الانقسام. وبصفته تراثًا عالميًا للأمل والإنسانية المشتركة، يواصل الديوالي إضاءة المخيلة الأخلاقية المشتركة لشعوب العالم.

ظهرت المقالة إدراج عيد الديوالي في القائمة التمثيلية لليونسكو: محطة تاريخية لتراث حي أولاً على أنباء تونس.

نظمت سفارة الهند في تونس نظمت ، بالتعاون مع جمعية الصداقة التونسية الهندية (TIFA) والقنصلة الفخرية لتونس في بنغالورو، السيدة شبينة سلطانة، حفل استقبال للاحتفال بأيام الهند ومهرجان الأضواء ‘ديوالي’، يوم السبت الموافق 15 نوفمبر 2025، في فندق جولدن قرطاج، المرسى.

وقد شرف الحفل بحضور مميز لسعادة السيد سليم الغرياني، المدير العام لقسم آسيا، وسعادة السيد حاتم الأندلسي، المدير العام للمنظمات والمؤتمرات الدولية بوزارة الخارجية والهجرة والتونسيين بالخارج.

وألقت سعادة سفيرة الهند في تونس، الدكتورة ديفياني أوتام خبراغادي، كلمة ترحيبية، أكدت فيها على الدفء والثقة التي تميز العلاقات الحضارية والتاريخية والثقافية بين الهند وتونس. ووصفت السفيرة ديوالي بأنه مهرجان يرمز إلى انتصار النور والمعرفة والأمل، وأشارت إلى أن أيام الهند تعكس حيوية وتقدم الهند الحديثة. وأكدت على الشراكة المتنامية بين الهند وتونس، المتجذرة في القيم المشتركة والتبادل الثقافي والتعاون المتنامي. وفي ختام كلمتها، تمنت أن يُلهم ضوء ديوالي السلام وفرصًا جديدة للجميع.

وفي كلمته بهذه المناسبة، أعرب رئيس جمعية الصداقة التونسية الهندية (TIFA)، السيد جمال بوجدارية، عن ثقته في أن العلاقات التونسية الهندية ستنمو أكثر بقيادة سعادة السفيرة. وسلط الضوء على أهمية الاحتفال باليوم الهندي و مهرجان ديوالي كوسيلة لتعزيز الروابط الثقافية والإنسانية والاقتصادية بين البلدين، ودعا الحضور إلى الانضمام إلى جمعية الصداقة التونسية الهندية والمساهمة بأفكار للأنشطة المستقبلية. وأكد على التراث العريق والإمكانات القوية التي تشترك فيها تونس والهند، ودعا إلى بناء جسور دائمة بين الشعبين، واختتم كلمته بتوجيه الشكر لفريق السفارة والمتطوعين والسفير على التنظيم الممتاز لهذا الحدث. 

و قد انطلق الاحتفال بإضاءة مصابيح ديوالي، التي ترمز إلى انتصار النور والإيجابية. تبع ذلك جلسة تأمل هادئة أضفت أجواءً هادئة على الاحتفال. استمتع الضيوف بعد ذلك بعرض رقص كلاسيكي أنيق قدمته الفنانة التونسية مها قعيدة، الفائزة بمسابقة “بهارات كو جانييه” (تعرف على الهند). بعد ذلك، عُرض فيلم قصير عن الهند المذهلة، يُقدم لمحة عن جمال الهند وتنوعها. واستمر البرنامج بعرض أزياء تقليدية هندية تونسية، بما في ذلك ساري الباناراس، وساري كانجيفارام، وبوتشام بالي الأصفر، وسالوار كامي، وهو عرضٌ يُبرز الأناقة والإبداع الثقافيين، وقد لاقى استحسان الحضور. كما خصصت السفارة ركنًا خاصًا لعرض 4 أنواع من الشاي من ولايتي آسام وغرب البنغال. واختتم الاحتفال ببوفيه عشاء يضم تشكيلة من الأطباق الهندية الشهية ليستمتع بها الجميع.

و قد حضر الفعالية حوالي 250 ضيفًا. كما تتقدم سفارة الهند بخالص تقديرها لشركة ماهيندرا تراكتور آند ساما، ولارسن آند توبرو، وأريانا فوياج، وماد ليذر، ومان دور دو سنتر، وواشما، وراشما أتيلييه، ومرجانا، وهاليديز بيوتي، بالإضافة إلى البعثات الدبلوماسية، وممثلي وسائل الإعلام، وأفراد المجتمع، والمتطوعين، وأصدقاء الهند، اذ كان لدعمهم وتعاونهم دورٌ أساسيٌ في نجاح هذا الاحتفال، وتكريمٌ لا يُنسى للشراكة الهندية التونسية الراسخة.

ظهرت المقالة الاحتفال بأيام الهند ومهرجان الأضواء ‘ديوالي’ أولاً على أنباء تونس.

يُتيح المهرجان فرصة استثنائية لعشاق الطعام وخبراء الثقافة في تونس لتجربة التراث الطهوي الهندي النابض بالحياة والمتنوع. سيستمتع الضيوف بمجموعة رائعة من الأطباق الهندية الأصيلة، التي أعدّها وأعدّها خصيصًا طاهيا هيئة تنمية السياحة الهندية الشهيران، السيد شاندان والسيد أرجون.

أكثر من مجرد عرضٍ تذوقي، يُغمر المهرجان زواره في نسيجٍ غنيٍّ من نكهات الهند وألوانها وموسيقاها وتقاليدها، مُحتفياً بروح الهند من خلال مطبخها وأجوائها ودفئها الثقافي.

افتُتح الحدث في 13 نوفمبر 2025 في مطعم أزور من قِبل سعادة السفيرة الدكتورة ديفياني أوتام خوبراغادي، إلى جانب كبار مسؤولي الفندق، بحضور نخبة من الضيوف والمدعوين. و في كلمتها الافتتاحية، سلّطت السفيرة خوبراغادي الضوء على المشهد الطهوي الغني والمتنوع في الهند، وأكدت أن المطبخ الهندي لا يقتصر على الذوق فحسب، بل يشمل أيضاً التناغم والألوان والاحتفاء بالحياة نفسها.

حضر الحدث أعضاء من السلك الدبلوماسي والمنظمات الدولية، والقنصل الفخري لتونس في بنغالورو، بالإضافة إلى شخصيات إعلامية بارزة ومدونين متخصصين في الطعام.

يُختتم مهرجان المأكولات الهندية في 16 نوفمبر 2025 بوجبة فطور وغداء مميز.

ظهرت المقالة تونس: مهرجان المأكولات الهندية أولاً على أنباء تونس.

احتفلت سفارة الهند في تونس بالذكرى التاسعة والسبعين لاستقلال الهند صباح يوم 15 أوت 2025
بحماس وطني في مقر إقامة السفيرة

بدأ الاحتفال برفع العلم الوطني من قبل السفيرة الدكتورة ديفياني أوتام خوبراغادي، تلاه النشيد الوطني
الهندي. ثم قرأت السفيرة بعد ذلك خطاب فخامة رئيس الهند إلى الأمة، والذي سلط الضوء على القيم
الديمقراطية للهند، والنمو الشامل، ودورها العالمي المتطور

أبرزت كلمة فخامة الرئيس، من بين أمور أخرى، التقدم الذي أحرزته الهند منذ عام 1947، مع التركيز على
الديمقراطية، والنمو الاقتصادي، والرفاه الاجتماعي، والتقدم التكنولوجي، وتمكين المرأة
والشباب، والوحدة الوطنية. وأشادت بالنجاح الذي حققته عملية “سِندور” في مكافحة الإرهاب، وحثّت
المواطنين على محاربة الفساد، ودعم الاستدامة، والتمسّك بالقيم الدستورية المتمثلة في العدالة، والحرية،
والمساواة، والأخوّة. كما خصّت فخامة الرئيس بالذكر النهوض بالمجتمعات المهمّشة، مُشيدة بتزايد تمكينها
من خلال المبادرات الحكومية الرامية إلى تلبية تطلعاتها الاجتماعية والاقتصادية

شارك في الاحتفال اعضاء من الجالية الهندية في تونس، إلى جانب أصدقاء الهند. وقد عكست مشاركتهم
حيوية وتنوع الجالية الهندية وروابط التواصل الوثيقة بين شعبي الهند وتونس

في كلمتها، شكرت سعادة السفيرة الجالية  الهندية على دعمهم المستمر ومساهمتهم في تعزيز العلاقات
بين الهند وتونس، مؤكدة على أهمية الحفاظ على الارتباط بالجذور الثقافية الهندية مع الإسهام
الإيجابي في بلد الإقامة

اختُتم الحفل بتقديم مقبلات هندية وتبادل الأحاديث الودية، مما عزّز روح الوحدة والفخر المشترك
تعرب السفارة عن خالص امتنانها لكل من حضر وأسهم في إنجاح هذا الحدث. لقد شكّل هذا الاحتفال
تذكيرًا بالمسيرة المتميزة للهند منذ الاستقلال، وبالتزامها بالسلام والتقدّم والتعاون الدولي

ظهرت المقالة سفارة الهند في تونس تحتفل بالذكرى 79 للاستقلال أولاً على أنباء تونس.

لم تكن مذبحة باهالغام مجرد هجوم على أرواح بريئة، بل كانت اعتداءً على مبادئ البلاد. ردًا على ذلك، قررت الهند إعادة صياغة قواعد مكافحة الإرهاب. تُعدّ عملية سيندور أوضح تعبير لحكومة ناريندرا مودي عن سياسة عدم التسامح مطلقًا وعدم التهاون لحماية الأمن القومي- عقيدة مودي.

حدد رئيس الوزراء ناريندرا مودي عقيدة التعامل مع الإرهاب خلال خطابه المتلفز للأمة. تُرسي هذه العقيدة، التي تشكلت في ضوء الأحداث الأخيرة، إطارًا حاسمًا لاستجابة الهند للإرهاب والتهديدات الخارجية. وقد حرص رئيس الوزراء مودي على أن تكون كل خطوة – ابتداءا من تعليق معاهدة مياه نهر السند إلى شن ضربات عسكرية على معسكرات الإرهاب- مُخططة بعناية ومُحددة التوقيت. وقد اختارت الحكومة الاستراتيجية على الاندفاع وهو ما منع باكستان والجماعات الإرهابية من توقع رد الهند. وضمنت تنفيذ عملية سيندور بمفاجأة ودقة وفعالية كاملة.

وقد صرح رئيس الوزراء مودي قائلاً: “أصبحت عملية سيندور الآن سياسة الهند الراسخة في مكافحة الإرهاب، مما يُمثل تحولاً حاسماً في نهجها الاستراتيجي”، مؤكداً أن العملية قد أرست معياراً جديداً، وقاعدةً طبيعيةً جديدةً، في إجراءات مكافحة الإرهاب. وكما ذكر في خطابه: “عملية سيندور ليست مجرد اسم، بل هي انعكاس لمشاعر ملايين الناس في البلاد”.

هذه ليست المرة الأولى التي تتصرف فيها الهند بوضوح وشجاعة.

فمن الضربات الدقيقة سنة 2016 إلى بالاكوت سنة 2019، والآن عملية سيندور، وضعت الهند في عهد رئيس الوزراء مودي عقيدةً واضحةً تُؤكد على اتخاذ إجراءات سريعة وحاسمة ضد الإرهاب وفقاً لشروط الهند. و رفعت كل خطوة سقف التوقعات وأظهرت عزم الهند على التصرف بدقة عند استفزازها.

و رسالة الهند للعالم أن الهمجية ستُقابل بقوة مُدروسة ولن يُخفى تواطؤ الدولة المجاورة في الإرهاب خلف واجهة دبلوماسية أو خطاب نووي.

فالركيزة الأساسية الأولى للعقيدة هي “الرد الحاسم بشروط الهند”. بمعنى آخر، أي هجوم إرهابي على الهند سيُقابل بردٍّ مناسب. و ستتخذ الدولة إجراءات صارمة لاجتثاث الإرهاب وضمان مُعاقبة الجناة وداعميهم.

أما الركيزة الثانية هي “عدم التسامح مطلقًا مع الابتزاز النووي”. وهي تُؤكد أن الهند لن ترضخ للتهديدات النووية أو الإكراه. كما تؤكد العقيدة أن أي محاولة لاستخدام الابتزاز النووي كغطاء للإرهاب ستُقابل بإجراءات دقيقة وحاسمة.

في حين أن الركيزة الثالثة للعقيدة هي “لا فرق بين الإرهابيين وداعميهم”، اذ ستُحاسب الهند الإرهابيين وداعميهم على حدٍ سواء. و تُوضح هذه العقيدة أن من يُؤوي الإرهابيين أو يُمولهم أو يدعمهم سيواجه نفس العواقب التي واجهها مرتكبوها.

كما وضع رئيس الوزراء مودي القضية في سياقها العالمي، مُحذرًا من أن الدول التي تدعم الإرهاب سينتهي بها المطاف بدمار نفسها. وحثّ مودي هذه الدول على تفكيك بنيتها التحتية الإرهابية قبل فوات الأوان. وقال إن العقيدة الجديدة تُمثل تحولًا كبيرًا في نهج الهند تجاه الأمن القومي، وتُرسي الأساس لموقف حازم و حاسم ضد الإرهاب. وأضاف أن الحكومة لا تزال ملتزمة بحماية مواطنيها وضمان بقاء سيادة الهند دون مُساس.

هذه ليست المرة الأولى التي تتصرف فيها الهند بوضوح وشجاعة. فمن الضربات الدقيقة سنة 2016 إلى بالاكوت سنة 2019، والآن عملية سيندور، وضعت الهند في عهد رئيس الوزراء مودي عقيدةً واضحةً تُؤكد على اتخاذ إجراءات سريعة وحاسمة ضد الإرهاب وفقاً لشروط الهند. و رفعت كل خطوة سقف التوقعات وأظهرت عزم الهند على التصرف بدقة عند استفزازها.

 هذه المرة، الرسالة من الهند واضحة لا لبس فيها- الإرهاب والتجارة لا يجتمعان. أُغلقت حدود أتاري-واجاه، وعُلقت التجارة الثنائية، وأُلغيت التأشيرات، وعُلّقت معاهدة مياه نهر السند. وكما قال رئيس الوزراء مودي: “لا يجتمع الماء والدم”. إن التكاليف الاقتصادية والدبلوماسية لدعم الإرهاب أصبحت الآن حقيقية ومتزايدة.

سيتذكر التاريخ رد الهند على هجمات باهالغام بأنه كان مدروسًا ومبدئيًا. وسيتذكر ردنا على الإرهاب. فقد وقفت الهند بشموخ، وتحدثت بصوت واحد، وضربت بقوة واحدة. إن عملية سيندور ليست النهاية – بل هي بداية عهد جديد من الوضوح والشجاعة، وجهودنا في مكافحة الإرهاب.

————

* الوزير الاتحادي للسكك الحديدية والإلكترونيات وتكنولوجيا المعلومات (حكومة الهند)

ظهرت المقالة عقيدة لا تهاون فيها: عملية سيندور استجابة سريعة ومدروسة ضد الإرهاب أولاً على أنباء تونس.

إلياس القصري

أي نقد او تنديد مباشر أو مبطن بدولة باكستان التي تربطنا بها علاقات تاريخيةً والاخوًة في الإسلام، قد يعتبر دعما بما يخوًله ثقل تونس على الساحة الدوليًة الذي يعترف العديد بتراجعه، لنظام هندي قومي هندوسي يعتبره العديد معاديا للإسلام و حليفا للعدوً الصهيوني و لا يستبعد ان يكون تحرًكا بإيعاز من واشنطن إثر زيارة نائب الرئيس الأمريكي إلى العاصمة الهندية و هو معروف بزواجه بمواطنة امريكيًة من أصول هنديًة.

تهديد الهند بقطع مجاري المياه لباكستان قد يعتبر بمثابة قرار إبادة لشعب كامل و قد يمسً بمصالح تونس لما يمثًله من سابقة دوليًة قد تضعف حقوق تونس في وادي مجردة.

إضافة الى الجانب القانوني الدولي، فالصراع الهندي الباكستاني اكتسى صبغة عالميًة بانخراطه في أول مرحلة من الصراع المسلًح بين الولايات المتًحدة الأمريكيًة حليفة الهند و الصين حليفة باكستان و التي لن تسمح بسقوط نظام إسلماباد لما يمثًله الباكستان كمتنفًس استراتيجي للتجارة الخارجيًة الصينيًة عبر المسلك الاقتصادي الصيني الباكستاني المؤدًي من ولاية شينجيانغ الصينية عبر العاصمة إسلماباد ومدينة كراتشي إلى ميناء غوادر الاستراتيجي في ولاية بلوشستان الباكستانيًة على بحر العرب.

هذا المسلك عبر باكستان عنصر أساسي و حياتي لطريق الحرير الذي يعدً من ركائز سياسة التموقع الدولي للصين في المنظومة العالميًة الجديدة و بديل أكثر ظمانة للطريق البحريًة الطويلة والمكلفة و المحفوفة بالمخاطر عبر جزر الملوك بأندونيسيا وبلدان قد تشارك في حصار الصين و خناقها الاقتصادي و العسكري على غرار سنغافورة وماليزيا وفيتنام.

التصعيد الأخير بين الهند وباكستان حلقة أولى من المناورات العسكريًة الأمريكيًة الصينيًة و صراع العمالقة على ريادة العالم الجديد.

حريً بتونس أن تعي بخلفيًات و مخلًفات أيً موقف بخصوص الصراع الجديد على الهيمنة و قيادة العالم لضمان أحسن تموقع دولي و ما يخدم مصالحها العليا الحاليًة والمستقبليًة.

سفير سابق.

ظهرت المقالة تونس و مآلات الخلاف بين الهند و باكستان أولاً على أنباء تونس.

تونس الرسمية ما تزال تركض وراء قوى اقتصادية تراحعت و تقلص حجم تعاملاتها في العالم بينما من مصلحتها أن تفتح شراكات جديدة مع القوى الاقتصادية الصاعدة مثل الصين و الهند و أندونيسيا التي تهتم فعليا بالبلدان الافريقية الصاعدة مثل تونس.

بقلم رافع الطبيب *

وجدت بعض الدول العظمى والأقل عظمة وحتى الهامشية في رقعة الشطرنج العالمية الكثير من العملاء والخدم في تونس… تونس ما بعد 2011، حيث لا حياء في الخيانة. واذا ظن ممثلو هذه الدول الصناعية السبع أن العالم بقي على حاله منذ انهيار جدار برلين، في عام 1989 فإن من أوكد مهامنا كأبناء هذه الأرض أن نذكرهم بالحقائق السبع لأحوالهم :

1/ الصين أصبحت أول قوة اقتصادية عالمية وساعدتها أزمة الكورونا في إسراع نسق تصدرها للمال والأعمال،

2/ من البلدان التي أصدرت البيان بخصوص تونس يوم 6 سبتمبر الجاري من خرج نهائيا من التصنيف أو تدحرج إلى رتبه المتدنية،

3/ البلدان التي تدعي القوة والتحكم في اقتصادنا جزء منها إن لم نقل كلها تحصلت على قروض ضخمة من الصين،

4/ مشروع عقد اللؤلؤ، الجزء البحري من طريق الحرير، يمر على مقربة من موانئنا وإحدى محاور ولوجه إلى وسط الساحل والصحراء يمتد من جرجيس إلى صفاقس،

5/ للصين ميزانيات ضخمة لتمويل الاقتصاديات المتعثرة ولا علاقة لها بأي نوع من أنواع التدخل في السياسة الداخلية ونمط الحكم،

6/ حرب قيس سعيد على الفساد يتماهى مع عقيدة الصينيين في التعاملات مع هذه الظاهرة،

7/ مكالمة هاتفية واحدة وسنرى وزراء ومسؤولين من بيكين يحلون بيننا… مكالمة فقط! لذا، يكفينا من الجري وراء المفلسين الذين يعشقون الخوض في ما لا يعنيهم ولنرسي شراكة مع من يبحث عن الربح وتقاسم الفوائد تحت الشمس وأمام الجميع.

الصورة : نهاية سطوة الغرب على الاقتصاد العالمي وصعود الصين وحلفائها.

* باحث في الدراسات الاستراتيجية.

ظهرت المقالة تونس بين وهم مجموعة الدول الصناعية السبع و ضرورة تطوير الشراكة مع الصين أولاً على أنباء تونس.