جدعون ليفي

رجلان يرتديان ربطة عنق ويبتسمان، يسيران في بهو مبنى مكاتب. لغتهما الإنجليزية فصيحة. “أنا حي، لكن لدي هذه البطاقة”، يقول أحدهما، وهو يسحب من جيب سترته بطاقة ثقب مثل تلك التي كانت تُستخدم قديماً في الحافلات في إسرائيل، وهو لم يركب حافلة قط.

“لا تقرأها”، يقول لرفيقه، متظاهراً بإخفاء البطاقة عنه. يُحول الرجل الثاني نظره بعيداً. “اليوم شطبت إسمين على هذه البطاقة، وترى كم تبقى لي في هذه الدفعة”، يقول الأول، مع ذلك، وهو يشارك السر.

“أتعرف ما هو الخبر السار؟” يقول الثاني، “إسمي ليس على بطاقة الثقب”. ينفجر الإثنان بضحكة تخفف التوتر. “أنت على قائمة الأخيار”، يطمئن الأول صديقه. “كتفاً بكتف، نتخلص من هؤلاء المجانين المتهورين”، يقول وهو يسحب البطاقة من جيبه مرة أخرى. “نحن نمحيهم”، يتباهى. “أنا أحب ذلك”، يجيب صديقه.

ليس مسلسلاً إجرامياً، ولا فيلماً عن المافيا، ولا اغتيالات في العالم السفلي، ولا قتلة مأجورين. رئيس وزراء إسرائيل، بنيامين نتنياهو، والسفير الأمريكي لدى إسرائيل، مايك هاكابي، الذي يتصور دولة يهودية من النيل إلى الفرات على صورتهما ومثالهما، يفتخران بأعمال القتل. لا توجد طريقة أخرى لوصف ذلك. نشر نتنياهو الفيديو على حساباته في وسائل التواصل الاجتماعي، فخوراً بكونه زعيم مافيا من الطراز الأول. إنه يؤدي دوره بشكل جيد.

إسرائيل كمنظمة إجرامية

لكن نتنياهو لا يحتاج إلى إظهار موهبة تمثيلية: فالفيديو حقيقي وليس خيالاً، إنه فيلم وثائقي. إسرائيل كمنظمة إجرامية، نتنياهو كزعيم مافيا. هو وصانعو الفيديو يستحقون الثناء على صدقهم واستعدادهم لقول الحقيقة كما هي.

إسرائيل كعرابة إجرامية. كان ينبغي أن تخجل من الافتخار بذلك. بلغاريا استخدمت مرة مظلات مسمومة لتصفية المنشقين، وهي الآن تخجل من ذلك. إسرائيل تقتل بالغارات الجوية وتفتخر بذلك…

بينما هي تبتهج، ينطلق الخيال، وترتجف وسائل الإعلام والجمهور من الإثارة عند كل اغتيال. إسرائيل بالفعل قضت على جزء كبير من القيادات المحيطة بها. مقابر الشرق الأوسط تفيض بالقبور لرجال دولة وقادة وعلماء وصحفيين وحتى مفكرين اغتالتهم إسرائيل. من الشاعر غسان كنفاني في بيروت عام 1972 إلى كبير مسؤولي الأمن الإيراني علي لاريجاني في طهران عام 2026، بطاقات الموت الإسرائيلية تمتلئ، إلى أن يتم استبدالها بأخرى جديدة.

هدف الاغتيال، الذي لم يُغتل لأنه لم يولد أصلاً، ولا ضحية الاغتيال من غير خليفة. هناك فرق واحد فقط بين المسلسلات الإجرامية والاغتيالات الواقعية: على نتفليكس، أحياناً هناك مجال متبقي للتساؤل حول شرعية الأفعال. في قصص الجرائم الحقيقية الإسرائيلية، لا توجد مثل هذه الأسئلة. فهي لا تُرى مشروعة فحسب، بل تُرى أيضاً مصدراً للفخر.

ما هو أفضل شيء فعلته إسرائيل في العامين الماضيين؟ عملية أجهزة البيجر؟ فخر وطني لشل مئات وقتل العشرات؟ أم ربما تصفية حسن نصر الله ورجاله، ويحيى السنوار وأخيه محمد، والآية الله علي خامنئي وتلاميذه، من خان يونس إلى طهران. يا له من عالم جميل صنعناه.

يتنافس معلقو وسائل الإعلام الإسرائيلية في تخمين الهدف التالي والذي يليه، ويضعون علامات X. رئيس الوزراء والسفير يصوران فيديو مثيراً للغثيان عن الاغتيالات المستهدفة. “أنا أحب ذلك”، يقول السفير وعيناه تتألقان. لكن بعيداً عن الادعاء بـ “ما أجملك يا خيام” * ويا ليتنا أبطال، لا يمكن للمرء أن يهرب من الحقيقة: الاغتيال هو كناية عن القتل. مخططوه ومنفذوه هم قتلة. الدولة التي تقتل بهذا العدد من القادة لا يمكن أن تكون عضواً محترماً في مجتمع الأمم.

عندما يتباهى رئيس الوزراء ببطاقة ثقب الموت الخاصة به، فلا عجب أن يقتل حرس الحدود عائلة فلسطينية بدافع المتعة. عندما يقول السفير الأمريكي إنه “يحب ذلك”، لا ينبغي للمرء أن يفاجأ من الاشمئزاز الذي تثيره بلاده.

الحرب عمل قبيح. الاغتيالات السياسية ليست جزءاً لا مفر منه منها؛ إنها أعمال قتل.

ملاحظة المترجم

*عبارة “ما أجمل خيامك يا يعقوب، مساكنك يا إسرائيل” هي اقتباس من سفر العدد (الإصحاح 24: 5)، وتحديداً في نبوة بلعام بن بعور عندما رأى خيام بني إسرائيل منظمة ومستقرة في البرية. تحمل هذه العبارة معاني روحية وعميقة في السياق الكتابي: الإعجاب بجمال التنظيم والاستقرار: تعبير عن الدهشة من الترتيب والنظام الذي كان عليه شعب إسرائيل في خيامهم، رغم كونهم في الصحراء. علامة البركة الإلهية: رأى بلعام أن هذه الخيام ليست مجرد مساكن عادية، بل هي مكان يحل فيه الله، مما يجعلها مباركة وجميلة، ومحمية من قبل “رب الجنود”.

عن هآرتس / ترجمه تلاكسكالا.

ظهرت المقالة نتنياهو، زعيم المافيا الإسرائيلية، يفتخر بما يجب أن يخجل منه أولاً على أنباء تونس.

من أقوال الكاتب الفلسطيني الأشهر غسّان كنفاني الذي اغتالته يد العمالة الإسرائلية في بيروت عام 1972: ʺإن كنّا مدافعين فاشلين عن القضية … فالأجدر بنا أن نغيّر المدافعين لا أن نغيّر القضية!ʺ – ʺإنّ الفكرة النبيلة لا تحتاج غالبا للفهم…بل تحتاج للإحساسʺ – ʺتسقط الأجساد… لا الفكرةʺ- ʺكنت أريد أرضا ثابتة أقف فوقها، و نحن نستطيع أن نخدع كلّ شيء ما عدا أقدامنا…إننا لا نستطيع أن نقنعها بالوقوف على رقائق جليد هشة معلقة بالهواء.ʺ

بقلم كريمة مكّي

تاريخنا؟؟؟

 و ما تاريخنا إلاّ تاريخ الخيانة… من أوّل سقوط بغداد حتّى سقوط غرناطة.

من نكسة إلى نكسة و من إهانة  إلى إهانة…

العجز يشلّ قوانا و الذُلّ يرسم محيّانا.

أيّامنا تتوالى…

و النّكبة… حائط مبكانا.

 فلسطين فينا من يوم وُلدنا إلى يوم نموت،

كذلك وجدناها موشومة في جينات السّلالة،

و لكم طال بنا هذا النزف…

لكم طالت علينا- يا ربّنا- هذي المهانة.

ʺكُبراؤناʺ صاروا يتباهون بالعمالة فازداد جرحنا غَوْرَا و ازداد ألمنا إيلامَا،

و لكن فلسطين ستبقى…

 رغم قوّة العدو و رغم تفاني العَمَالَة!

 فلسطين سترجع لأنّ فلسطين هي الحق و الحق، في الرِّقاب، أمانة.

و فلسطين ستحيا لأنها مبثوثة في القلب و قلوبنا بحبّ القدس ملآنة.

*

*

القدس ديسمبر 2019

ظهرت المقالة فلسطين… أيا حائط مبكانا! أولاً على أنباء تونس.