وجاءت المشاركة، في الدورة الثانية والثلاثين من المعرض، لتؤكد المكانة المتنامية التي تحتلها الثقافة الإماراتية على الساحة العالمية، والدور المحوري الذي يؤديه المركز في تعزيز حضور اللغة العربية، ومدّ جسور التواصل بين الثقافات.

ولم تقتصر مشاركة المركز على عرض الإصدارات وتنظيم البرامج الثقافية، بل امتدت إلى عقد لقاءات مهنية ومباحثات متخصصة مع مؤسسات النشر والترجمة والتعليم والتقنية، إلى جانب عقد اجتماعات مع أبرز منظمي معارض الكتب الدولية، بهدف استكشاف فرص التعاون، وتطوير صناعة النشر، وتبادل الحقوق، وتعزيز حركة الترجمة. كما حملت المشاركة مؤشرات واعدة لمستقبل التعاون الثقافي الإماراتي الصيني، تجلت في الإعلان عن حضور صيني كبير خلال الدورة المقبلة من معرض أبوظبي الدولي للكتاب في سبتمبر 2026، ما يعكس عمق الشراكة الثقافية بين البلدين، ويعزز رؤيتهما المشتركة لدعم الصناعات الإبداعية في العصر الرقمي.

وحظيت المشاركة باهتمام واسع من الكتّاب والمثقفين وصنّاع النشر وروّاد المعرض، عكسه الإقبال اللافت على “البيت الإماراتي”، للاطلاع على إصدارات المركز المتنوّعة، ومتابعة فعالياته الثقافية، ما يترجم الثقة الكبيرة التي تحظى بها إصداراته ومشاريعه، وتعكس الدور المهم الذي يقوده المركز في ترسيخ الحوار الحضاري، والتبادل الثقافي بين دولة الإمارات وجمهورية الصين الشعبية.

ونظم المركز خلال مشاركته في المعرض مؤتمراً ناقش “مستقبل العلاقات الثقافية الإماراتية الصينية”، وشارك في آخر تحت عنوان “منتدى القيادات العليا لمؤسسات النشر الدولية في معرض بكين الدولي للكتاب: إعادة تعريف النشر في عصر الذكاء الاصطناعي”، الذي نظمته جمعية الناشرين الصينيين، والرابطة الدولية للناشرين، إلى جانب تنظيم جلسة في “البيت الإماراتي” حملت عنوان “الإمارات والصين: 15 عاماً من التعاون الثقافي المستدام في مجال النشر”.

وعقد المركز جلسة ثقافية بعنوان “الجوائز الأدبية التي يديرها مركز أبوظبي للغة العربية: تقارب عربي صيني”، تحدث فيها الدكتور علي بن تميم، رئيس مركز أبوظبي للغة العربية، الأمين العام لجائزة الشيخ زايد للكتاب، عن مساعي الجائزة، على مدار 20 عاماً، للنهوض بالحراك الثقافي العربي والعالمي، ودعم الابتكار وتكريم المبدعين، وإطلاق مبادرة منح الترجمة.

كما عقد جلسة بعنوان “معارض الكتاب الدولية: الأثر الإقليمي والدور الدولي بالتطبيق على معرضي أبوظبي وبكين”، تحدث فيها سعادة سعيد حمدان الطنيجي، المدير التنفيذي لمركز أبوظبي للغة العربية، مدير معرض أبوظبي الدولي للكتاب، عن دور المعرض المحوري في مدّ جسور الحوار الحضاري مع دول العالم وثقافاته، ودعم صناعة النشر ورفدها بمنح مهمة.

وتضمنت جلسات إطلاق طبعات عربية لإصدارات صينية جلسة حول كتاب “شانغهاي ستة آلاف عام: مسيرة حضارة تستوعب الجميع”، وجلسة “منارات طريق الحرير” لإطلاق الطبعة العربية من مجلة “أدب الشعب الصيني”. وأسهمت تلك الجلسات التي استضافت قامات أكاديمية وقيادات ثقافية وإعلامية من الجانبين، في ترسيخ التبادل الثقافي بين دولة الإمارات والصين، عبر مبادراته النوعية في قطاعات النشر، والترجمة، والدراسات المشتركة، بهدف تعميق الشراكة الإستراتيجية الشاملة، ومدّ جسور التواصل الحضاري الطويل الأمد.

وأعلن المركز عن أن المشاركة الصينية في معرض أبوظبي الدولي للكتاب خلال دورته المقبلة في سبتمبر 2026 ستكون من أكثر المشاركات تميزاً إذ ستتجاوز مساحة الأجنحة الصينية 600 متر مربع، مع مشاركة أكثر من 30 دار نشر، وثلاثة من أهم وكلاء الحقوق في الصين، ومشاركة 20 فناناً، وخمس شركات متخصصة في الذكاء الاصطناعي، وأربع مؤسسات ثقافية من أربعة مقاطعات صينية مختلفة متخصصة بالتراث الثقافي غير المادي، ومن المتوقع أن يشارك أكثر من 100 ممثل لجهات صينية ثقافية وأكاديمية وتقنية في المعرض، إلى جانب حضور مميز للفنان قلم الدين، أهم خطاط صيني للغة العربية في الصين.

ونظّم المركز جولات ميدانية شملت معارض فنية وتراثية ومتاحف تاريخية، وزيارات إلى مؤسسات ثقافية، وأكاديمية، وشركات رائدة من بينها زيارة لبحث سبل التعاون مع شركة “مينغلوه” للتكنولوجيا، إحدى أبرز شركات الذكاء الاصطناعي وتحليل البيانات المؤسسية في الصين . 

وأجرى المركز مباحثات مع قيادات في مجال النشر والترجمة والتعليم في الصين، وشخصيات ثقافية عالمية لمواكبة جديد صناعة النشر والتقنية الحديثة، وآفاق تسويق الحقوق، وعقد اتفاقيات تخدم حضور اللغة العربية، وتراثها الثقافي، إلى جانب عقد اجتماعات مع عددٍ من مديري معارض الكتب الدولية مثل معرض بكين الدولي للكتاب، ومعرض موسكو الدولي للكتاب، ومهرجان جامايكا للكتاب، إلى جانب نائب مدير معرض فرانكفورت للكتاب، استعرضت أبرز البرامج والفعاليات التي تنظمها هذه المعارض، ومناقشة سبل تعزيز التعاون بينها بما يسهم في دعم صناعة النشر العالمية، وتطوير منظومة عمل متكاملة تخدم القطاع الثقافي والإبداعي.

كما اتفق المشاركون على عقد اجتماع متابعة في إطار معرض أبوظبي الدولي للكتاب، لبحث آفاق التعاون المستقبلية، ووضع إطار للبرامج والفعاليات المشتركة، واستكشاف فرص تطوير وتسويق الكتب، وتعزيز الترجمة والتبادل الثقافي بين الشعوب، إضافة إلى مناقشة الدور المتنامي الذي تضطلع به معارض الكتب في دعم صناعة النشر والصناعات الإبداعية على المستويين الإقليمي والدولي.

كما عقد المركز اجتماعات مع أكثر من 18 جهة صينية ودولية أبرزها: مكتب الثقافة والسياحة بحكومة مدينة نانجينغ، وشركة “فانغتشياو” التابعة لمجموعة الصين للسكك الحديدية الرابعة عشرة، والأكاديمية المركزية للفنون الجميلة، وجامعة اللغات والثقافات ببكين، وشركة “شانغهاي فنغ يوتشو” للثقافة والتكنولوجيا، وشركة “بكين ووبي شيجيه” لتكنولوجيا التوأم الرقمي، ودار مجلة “الصين اليوم” بالمجموعة الصينية للإعلام الدولي، ومجموعة “الشركة الصينية الوطنية لاستيراد وتصدير الكتب”، إلى جانب مجموعة الناشرين الصينيين، والمجموعة الصينية للكتب التعليمية، وجامعة بكين للغات والثقافة. 

ونجح مركز أبوظبي للغة العربية من خلال مشاركته في معرض بكين الدولي للكتاب 2026، في تحقيق تطلعاته الساعية إلى إبراز التراث الإماراتي الأصيل، والتعريف بإنجازات الإمارات التنموية الرائدة، وتسليط الضوء على مبدعيها من أدباء وكتّاب وناشرين، ما يعكس الموروث الإماراتي الأصيل، والتراث الثقافي العربي، ويحقّق رؤية القيادة الرشيدة لدولة الإمارات، في النهوض باللغة العربية ونشرها عالمياً.

ظهرت المقالة مركز أبوظبي للغة العربية يترك بصمة ثقافية في ذاكرة الجمهور الصيني  أولاً على أنباء تونس.

جاء ذلك خلال مشاركته في جلسة حوارية بعنوان «معارض الكتب الدولية: الأثر الإقليمي والدور الدولي بالتطبيق على معرضي أبوظبي وبكين»، التي استضافها جناح «البيت الإماراتي» ضمن فعاليات معرض بكين الدولي للكتاب، إلى جانب لاي جيان هوا، مديرة معرض بكين الدولي للكتاب، وتشانغ شين، مسؤولة حقوق النشر والتبادل الثقافي الدولي ومنسقة المشاركة الصينية في معرض أبوظبي الدولي للكتاب.

وأعرب عن اعتزازه باختيار دولة الإمارات ضيف شرف الدورة الثانية والثلاثين من معرض بكين الدولي للكتاب، مؤكداً أن هذا الاختيار يعكس المكانة المتقدمة التي رسختها الدولة على الساحة الثقافية العالمية، ويبرز إنجازاتها التنموية والحضارية، ويضيء على دورها الفاعل في إثراء المشهد الثقافي الدولي، وتعزيز حضورها الفكري والإنساني.

واستهلّ الطنيجي حديثه بالإشارة إلى أهمية معارض التي تعكس الدور الفاعل للمعرفة في بناء الأمم، مؤكداً أن معرض أبوظبي الدولي للكتاب نجح منذ انطلاقته في أن يكون واحداً من أبرز الأحداث الثقافية في المنطقة والعالم، وأسهم في نقل رؤية دولة الإمارات التي تتخذ من الثقافة ركيزة للتنمية، ولغة لحوارها الحضاري مع مختلف الشعوب.

وتابع: “يشكّل معرض أبوظبي الدولي للكتاب منصة سنوية لدعم التنمية المجتمعية، وتعزيز قيم الانفتاح والحوار، بعد أن أوجد فضاءً رحباً للعاملين في قطاعات النشر والترجمة والتأليف، وأتاح لهم تبادل الأفكار والخبرات، ووفر مختلف السبل للارتقاء بمشاريعهم، كما أنه واكب التحولات التكنولوجية، ووظّفها للنهوض بواقع المعرفة والإبداع الفكري”. 

وأضاف: “يدعم المعرض جهود النشر؛ إذ أطلق منحة “أضواء على حقوق النشر”، التي عمّقت التبادل والتعاون مع الناشرين العرب والدوليين، ونشرت أكثر من 1387 كتاباً في عدد من المجالات المعرفية من خلال 191 ناشراً، ما أغنى المكتبة العربية بترجمات عالمية، ووسع دائرة انتشار المحتوى العربي المتنوع.”

وبما يتعلّق بالترجمة، ودور المعرض في هذا الإطار، قال: “يرفد معرض أبوظبي الدولي للكتاب المكتبة العربية سنوياً بكتب عالمية مترجمة إلى العربية في مختلف المجالات المعرفية من خلال “كلمة” للترجمة، المشروع الرائد على مستوى المنطقة، الذي نجح في ترجمة أكثر من 1400 كتاب عن 24 لغة عالمية في 10 مجالات معرفية”، لافتا إلى أن مسيرة المشروع تعززت بإطلاق مبادرة “كلمة إلى العالم”، التي أعلن عنها في إطار مشاركته في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب العام الماضي 2025، بهدف ترجمة مختارات قيّمة من أمهات الأعمال (الكلاسيكية والمعاصرة) في الأدب الإماراتي والعربي، إلى أبرز لغات العالم، فضلاً عن إطلاقه المكتبة العربية الرقمية، بالتعاون مع شركة أمازون العالمية، لتدعيم المحتوى العربي في الفضاء الرقمي”.

وعن المشاركة الصينية الفاعلة والمؤثرة في المعرض، قال المدير التنفيذي لمركز أبوظبي للغة العربية: “شهد معرض أبوظبي الدولي للكتاب تزايداً مستمراً في أعداد المشاركين من الصين، والتي اختارها المعرض ضيف شرف دورة العام 2017، وقد شارك في المعرض أكثر من 300 كاتب وأديب صيني منهم 7 من الحاصلين على جوائز مرموقة. كما سجلت الصين مشاركة أكثر من 190 دار نشر، وما يزيد عن 200 ناشر وكاتب ومسؤول، وتم استعراض ما يزيد عن ألف كتاب، وتم تنظيم نحو 120 فعالية ثقافية وفنية، تعكس مكانة الثقافة الصينية. كما أسهم المعرض في إطلاق أكثر من 100 عنوان صيني مترجم إلى العربية. وعشرات الكتب المترجمة بين اللغتين العربية والصينية في حقول متنوّعة”.

وأكد الطنيجي أن معرض أبوظبي الدولي للكتاب حريص على ترجمة رؤية دولة الإمارات وقيادتها الرشيدة الرامية إلى بناء الإنسان على العلم، والمعرفة، باعتبارهما ركائز أساسية للتنمية المجتمعية الشاملة، وتوفير مساحة لتلاقي الثقافات والشعوب على أرضية من الانسجام، والفهم المشترك. 

ظهرت المقالة مدير معرض أبوظبي الدولي للكتاب: المعرض منصة لتعزيز قيم الانفتاح والحوار أولاً على أنباء تونس.