وترى غنيم أنّ “الترجمة ليست مجرّد جسر بين لغتين، بل هي فعل تأويليّ يعيد ترتيب المعنى، ويكشف عن تمثّلات الذات للآخر، وعن موقعها داخل خرائط الثقافة العالميّة. وهي، بهذا المعنى، مفهوم إشكاليّ غنيّ، يمكن من خلاله مقاربة تحوّلات الكتابة الإبداعيّة وحدودها فضلا عن مساءلة شروط تداولها وانتشارها”.

وجاء في ذات الورقة أنّ “الترجمة تكتسب دلالة خاصّة حين ترتبط بتجربة المبدعة العربيّة، خصوصا إذا اشتغلت المبدعة على الترجمة لا بوصفها نشاطًا تقنيًا محايدًا، بل بوصفها فعل اختيار وحوار وكتابة ثانية”. 

وهنا تطرح الترجمة سؤالًا مركزيًا: هل تُسهم في إنصاف تنوّع التجارب الإبداعيّة العربيّة، أم تُعيد إنتاج صور نمطيّة عنها؟ وهل تمنح المبدعة صوتًا عالميًا، أم تعيد قولبتها داخل ما يُنتظر منها أن تقوله؟

الترجمة فضاءً للتفكير في الكتابة النسويّة 

من هذا المنطلق، تسعى دورة 2026 من ملتقى المبدعات العربيات بسوسة، التي ستنعقد أيّام 16 و17 و18 أفريل 2026 بمدينة سوسة التونسيّة، إلى الاشتغال على موضوع الترجمة بوصفه فضاءً للتفكير في الكتابة النسويّة العربيّة، وفي علاقتها باللغات، وبالعالم، وبآليّات الانتشار والاعتراف. 

وتطمح هذه الدورة إلى مساءلة الترجمة لا باعتبارها مجرّد وسيط، بل بوصفها ممارسة إبداعيّة وثقافيّة تُعيد تشكيل النصّ، وتُعيد تعريف موقع المبدعة العربيّة داخل المشهد الأدبي العالمي.

وتقترح هيئة الملتقى على المشاركات مقاربة الموضوع وفق عدد من المحاور وهي “المبدعة العربيّة والترجمة بوصفها ممارسة إبداعيّة” و”الترجمة واللغة”، وأثر الترجمة في جماليّات الكتابة” و”الترجمة العلميّة ومظاهرها الإبداعيّة” و”الترجمة بوصفها ممارسة ثقافيّة” والترجمة وانتشار الأدب النسائي العربي”.

وتنطلق فعاليات الدورة الجديدة يوم الخميس 16 أفريل 2026 في التاسعة والنصف صباحا بالافتتاح الرسمي، ثم تنطلق الجلسة العلمية الأولى، وفيها مداخلة الدكتورة حياة الخياري من تونس بعنوان “الكاتبة الفرنكفونية بين ضغط الذاكرة وهواجس الهوية وأسئلة الترجمة: رواية Le corps de ma mère  لفوزية الزواري، أنموذجا”، ثم مداخلة الدكتورة وفاء غربال من تونس بعنوان ” Le miroir de l’auto-traduction: De la gémellité des langues à la souveraineté de l’auteure” فمداخلة الدكتورة نسيبة مساعدية من الجزائر حول “انفتاح المسارات الإبداعية بين النص الأصلي والنص المترجم: مساءلة كتابات المبدعة العربية” تليها مداخلة الدكتورة إلهام بوصفارة من تونس التي تحمل عنوان “من المحلية إلى العالمية: سياسات الترجمة والاعتراف الرمزي في الرواية النسوية التونسية”.

الجلسة العلمية الثانية ستكون بإمضاء المخرجة التونسية سلمى بكار حول السينما والترجمة مع عرض شريط “الناعورة” في دار الثقافة حمام سوسة.

يوم الجمعة 17 أفريل 2026 تنطلق الجلسة العلمية الثالثة في التاسعة والنصف صباحا، وفيها مداخلة الدكتورة ياسمين أمين من مصر بعنوان “الإكباب في ترجمة كتاب “السفور والحجاب” ثم مداخلة الدكتورة سماح حمدي حول “الترجمة الإبداعية جسرا للعبور بين الثقافات” فالدكتورة فوزية الغالي ومداخلة حول “الترجمة النسائية للقرآن من خلال تأويل لالة بختيار لآية ضرب النساء”، ثم الأستاذة شافية غاربي ومدخلة بعنوان “المبدعة العربيّة وسيطا حضاريّا في عصر الخوارزميّات: الترجمة بوصفها مقاومة إبداعيّة وإعادة بناء للهويّة في الرّواية المعاصرة”.

وفي المساء تلتئم ورشتان للترجمة، الأولى بمشاركة طلبة قسم الترجمة بكلية الآداب بسوسة وإدارة الأستاذة لبنى العياشي تتوج بجائزة لأفضل نص مترجم، والثانية بالتعاون مع نادي الترجمة واللغات للطفل والناشئة بدار الثقافة بالقلعة الصغرى.

يوم السبت 18 أفريل 2026 تلتئم الجلسة العلمية الرابعة وفيها مداخلات للدكتورة سهير اللحياني من تونس بعنوان “الترجمة والاعتراف الرمزي بالأدب النسائي العرب: الترجمة والاعتراف الرمزي بالأدب النسائي العرب” مع شهادة أولى الدكتورة آمنة الرميلي وشهادة ثانية للدكتورة أميرة غنيم والأستاذة فاطمة كرومة من تونس.

وضمن البرنامج الموازي للمُلتقى ينتظم معرض للفن التشكيلي بمشاركة الفنانة التشكيلية نجوى بالفقيه الغنوشي والفنانة التشكيلية الهاوية سعيدة الشبيلي طيلة أيام الملتقى.

ظهرت المقالة المبدعة العربية والترجمة في ملتقى المبدعات العربيات بسوسة أولاً على أنباء تونس.

انطلقت صباح اليوم النسخة السابعة والعشرون من ملتقى المبدعات العربيات بسوسة والذي يتواصل إلى غاية يوم 11 من الشهر الجاري.

انطلاق الملتقى كان اليوم في حدود التاسعة صباحا باستقبال الضيوف، ثم الافتتاح الرسمي فالجلسة العلمية الأولى برئاسة الدكتورة بثينة بن حسين، وفيها مداخلة الدكتورة نجوى بوغلاب من تونس حول “التراث الثقافي غير المادي ومقاربته أكاديميا: الأهداف والنتائج”، ثم مداخلة الدكتورة أميرة غنيم من تونس حول “التراث غير المادي في السرد الروائي: أشكاله ووظائفه” فمداخلة الدكتورة نسيمة مساعدية من الجزائر حول “تسريد التراث اللامادي” ومداخلة الدكتورة جليلة شقرون من تونس حول “التراث الشعبي في الرواية النسائية التونسية” ومداخلة الدكتورة ريا أسامة سعيسعة من الأردن حول “المرأة الأردنية وتجسيد التراث غير المادي: صون للأصالة وابتكار للمستقبل”.

في الفترة المسائية تنطلق ورشة الحكواتي بالمكتبة الجهوية بسوسة وفيها عرض لليلى المزرافي من تونس بعنوان “رسائل عليسة إلى كل نساء العالم” لتقدم بعدها الممثلة التونسية لطيفة القفصي شهادة حول تجربتها.

لتكون السهرة موسيقية مع فرقة “كويترا” بقيادة الأستاذ أمين بوعلاقي يتخللها عرض لأزياء تقليدية من “الحايك” تصميم المبدعة دليلة الرشيدي.

تتواصل صباح يوم الجمعة تتواصل الجلسات العلمية بالجلسة الثانية التي ترأسها الأستاذة سعيدة شبيلي حيث تقدم الدكتورة إيمان بنت سعيد بن محمد بن صالح التونسي من السعودية مداخلة بعنوان “التراث الشفاهي غير المادي في مسرح د. منحة عبد الله”، ثم مداخلة الدكتورة ريما شامل عوام من لبنان حول “كيفية دمج التراث اللامادي مع الحداثة في الفن التشكيلي” ثم الدكتورة سهام القلال حول “أغاني هدهدة الأطفال تراث شفاهي غير مادي متجذر”، ثم مداخلة الدكتورة بووشمة الهادي من الجزائر حول “إبداع المرأة التارقية بالهقار من خلال موسيقى الإمزاد، قراءة أنثروبولوجية – تراثية” فمداخلة الأستاذة خديجة زخامة شهلول من تونس بعنوان “التراث الغنائي لنساء مدينة بنان بين الاندثار والصمود” وتختتم الدكتورة فاطمة بوشمال من المغرب مداخلات الجلسة الثانية بمداخلة حول “دور النساء المغربيات في صون وتثمين التراث الثقافي غير المادي بشمال المغرب، الحضرة الشاونية أنموذجا”.

في المساء تنطلق ورشة الموسيقى لمتحف القبة بسوسة وتقدم فيه الدكتورة سميحة بن سعيد من تونس مداخلة بعنوان “نظم البنات في العراق” بمصاحبة موسيقية للأستاذ محمد زكي درويش من العراق، مع عرض موسيقي لفرقة الجميلات برئاسة الأستاذة جميلة العلوي ثم زيارة معلم متحف القبة.

يوم السبت تنطلق الجلسة العلمية الثالثة في التاسعة صباحا برئاسة الدكتورة ألفة بوعلاق وتقدم فيها الدكتورة عواطف منصور من تونس مداخلة بعنوان “النساء حارسات التراث ودورهن المركزي في حفظ التراث غير المادي دراسة ميدانية”، ثم تقدم الأستاذة هاجر محمد جهاد عبد العزيز قشقوش من مصر حول “التراث المصري والعربي هوية تحكيها الأزياء” فمداخلة الدكتور صالح الفالحي من تونس حول “المرأة التونسية الحصن المنيع للتراث الثقافي غير المادي الوطني”.

وتتواصل المداخلات مع الدكتورة سنية الفارسي من تونس حول “جماليات الموروث الحرفي في الخزف من خلال تجربة حرفيات سجنان”، فالأستاذة عفيفة غير من تونس ومداخلة بعنوان “من الذاكرة الشعبية إلى ذاكرة الكود َArt أي استخدام شرعي له؟” ثم مداخلة الأستاذة يسر محمود شاشية من تونس حول “الإنشائية النسائية “الماتريارتيستية” وتجليات الضيافة في الفن المعاصر: قراءة في صياغة قصعة الوليمة كممارسة جمالية” فمداخلة للأستاذة ميسر عطياني من فلسطين بعنوان “حماية التراث الفلسطيني من قرصنة الاحتلال” ليتمّ الإعلان الرسمي للدورة 27.

وينتظم خلال أيام الملتقى معرض للفن التشكيلي بمشاركة الرسامتين منية الشاهد وسندة بوغطاس ومعرض للصناعات التقليدية بمشاركة عدد من الحرفيات، كما سيكون للمشاركين زيارة لمدينة القيروان يوم الأحد 11 ماي 2025.

ظهرت المقالة بالصور: انطلاق الدورة 27 لملتقى المبدعات العربيات بسوسة أولاً على أنباء تونس.