أصدق التعازي لأسرتها ولعائلة كُتّاب القصة القصيرة في تونس التي فقدت واحدة من أنشط أعضائها.
ما يعزّيني قليلا هو أنني أدخلت الفرحة على قلب ابتسام خليل بنشر مجموعتها القصصية التي بقيت مدة طويلة في أدراجها تنتظر النشر، ففي النهاية لا يبقى من الكاتب إلا الأثر المطبوع الذي يتركه.

ظهرت المقالة الكاتب و المترجم و الناشر وليد سليمان ينعى القاصة ابتسام خليل أولاً على أنباء تونس.

تلقيت اليوم (14 سبتمبر 2023) بصدمة حقيقية خبر منع ترجمتي لكتاب “نظرية كينغ كونغ” للكاتبة الفرنسية فيرجيني ديبانت من دخول تونس بتهمة التعدي على الأخلاق الحميدة، حيث قررت مصالح الديوانة التونسية منع دخول الكتاب إلى تونس وأعلمتني مسؤولة بمصالح الديوانة رسميا أن السبب في ذلك هو “أن محتوى الكتاب مناف للأخلاق الحميدة”.

وتعود بداية وقائع هذه الكارثة الحقيقية إلى يوم 21 أوت 2023 حين قامت ناشرتي ياسمينة ناجي مديرة دار Klute للنشر المغربية بإرسال طرد يحتوي على عشرين نسخة من الكتاب المذكور أعلاه باعتباري مترجم الكتاب وذلك حسب مقتضيات عقد النشر المبرم بيننا.

وبعد مرور أسبوعين لم تصلني النسخ. فظننت في البداية أن هناك تأخير ناتج عن تعطيلات الإجازة الصيفية.

يوم أمس تنقلت إلى مركز البريد حيث أتلقى في العادة الرسائل والطرود التي تصلني من جميع أنحاء العالم. فأعلمني عون البريد أنه لم يصل أي طرد باسمي ولا أي إشعار.

توقعت أن الطرد بقي لدى مصالح البريد المركزي بسبب وجود معاليم يتعين علي دفعها. وذهبت اليوم إلى مركز الفرز البريدي لأسأل عن مصير الكتب. فأخبروني أنه علي أن أتصل بمصالح الديوانة. والديوانة هي أشبه بالمتاهة حيث كل موظف يطلب منك أن تتصل بموظف آخر يطلب بدوره مني أن أعود غدا. وجدت أخيرا موظفا يتمتع بضمير مهني طلب مني أن أعطيه رقم الإرسال. وأعطيته الرقم CP999575149MA. وقال لي إن الكتاب وصل فعلا إلى تونس لكن تم إرجاعه إلى المرسل إليه. أردت أن أعرف السبب فأجابني أن السبب غير موجود. على الحاسوب. وعندما ألححت عليه قال إلى إنه يمكنني التأكد مع مسؤولة في الديوانة.

الكتاب وصل إلى تونس و منع من الدخول من طرف …أعوان الديوانة الذين تحولوا إلى شرطة أخلاق.

بعد بحث، وجدت مكتب المسؤولة. أعطيتها رقم الإرسال فأكدت لي أنه تمت إعادة الكتب إلى عنوان المرسل في المغرب. أصريت على أن أعرف سبب إرجاع الكتب إلى المغرب، فقالت لي بالحرف الواحد “تم إرجاع الكتاب بعد الإطلاع على محتواه وذلك بسبب منافاته للأخلاق الحميدة” وبعبارة أخرى الكتاب منع في تونس.

فهل عدنا إلى زمن الديكاتورية وتكويم الأفواه؟

أنا الآن لم أستوعب بعد ما حدث وكتبت هذه الكلمات تحت وقع الصدمة. لكن سأعود إلى هذا الموضوع الخطير لاحقا بمزيد من التفاصيل.

ملاحظة: أعتذر من كل من حجز نسخة من الكتاب وأتعهد أن تصله نسخته قريبا مهما كلفني الأمر.

كتاب “نظرية كينغ كونغ” دراسة نسوية تنطلق من التجارب الذاتية للكاتبة لتحلل مسائل الجنس لدى المرأة و الرجل (المحرر).

ظهرت المقالة الديوانة تمنع دخول كتاب فكري إلى تونس بتهمة “التعدي على الأخلاق الحميدة” أولاً على أنباء تونس.

في 23 فيفري الماضي، أعلن الكاتب و السيناريست و المترجم وليد سليمان عن إصدار جديد له قريبا. اليوم نعرف ان هذا الاصدار هو ترجمة ل”حرية شرسة” جاءت كما يقول تكريما لامرأة تونسية مناضلة تدعى جيزال حليمي. في انتظار توزيعه على المكتبات…، يكتب المترجم:

“فخور باصطفافي إلى جانب “الحرية الشرسة” وبتكريم امرأة تونسية أيقونة ساهمت في تغيير العالم إلى الأفضل: جيزال حليمي… المرأة التي ملأت الدنيا وشغلت الناس…

فخور بتوقيع أول ترجمة عربية لأعمال المناضلة الخالدة جيزال حليمي من خلال كتابها “حرية شرسة” الذي يلخص تجربتها الفريدة وأعتبره أفضل مدخل لأعمالها …”، وفق ما دونه وليد سليمان على حسابه الخاص بصفحات التواصل الاجتماعي.
الحظ يصادف الزميل ناجي الخشناوي الذي قرأ الكتاب قبل توزيعه على المكتبات و نشر مقالا حوله.

“أول مقال يصدر عن ترجمتي لكتاب “حرية شرسة” لجيزال حليمي وآنيك كوجان قبل حتى أن يوزع الكتاب في المكتبات بقلم صديقي الصحفي المتميز ناجي الخشناوي الذي كتب نصا عميقا ومتأنيا يرغب القارئ في الاطلاع على الكتاب…”، يعلق وليد سليمان، و يضيف: “أقطتف هذا المقطع من المقال وأعتبره أفضل شهادة لي كمترجم محترف في بلد تخصصت مؤسساته الرسمية في الجحود وفي تهميش مهنة المترجم الأدبي”، يعلق المترجم و ينشر المقتطف التالي من مقال الصحفي الخشناوي:

” عندما يقع بين يديك كتاب «حرّية شرسة» الصّادر حديثا عن دار الكتاب بتونس، وتتوغّل في قراءته، ستتخلّى منذ الأسطر الأولى […] عن الرّغبة في الاطّلاع على النص الأصليّ للكتاب une farouche libert، الصادر عن منشورات غراسييه بفرنسا 2020، ذلك أن الكاتب والمترجم التونسي وليد سليمان «أحكم» تعريب وترجمة هذا النص/الوثيقة، الذي ينفرد النّاشر التونسي الحبيب الزغبي، صاحب دار الكتاب للنّشر والتوزيع، بتقديمه للناطقين باللغة العربية لأول مرة…”.

……………………

…و كتبت رجاء بن سلامة، المديرة العامة لدار الكتب الوطنية ما يلي في وفاة جيزال حليمي:

“جيزال حليمي : سبقنا الموت إليك !

ولدت زيزا جيزيل إليز الطيب بحلق الواد سنة 1927، ووافتها المنيّة في هذا اليوم الموافق لـ28 جويلية 2020. لها العديد من المؤلّفات، منها “جميلة بوباشا”، كتبته بمعيّة سيمون دي بوفوار وآخرين (1962)، و “قضيّة النّساء” (1973)، و”لبن شجرة البرتقال” (1988) و”القضيّة الجديدة للنّساء”(1997)، و”الكاهنة” (2006)، و”لا تستسلمن أبدا !” (2009)، إلخ، أغلبها متوفّر في المكتبة الوطنيّة.
أردت دعوتها إلى تقديم محاضرة بالمكتبة الوطنيّة منذ سنتين، وتشرّفت بموافقتها. ثمّ صعب الاتّصال، ثمّ اتّصلنا بها في مستهلّ هذه السّنة وكانت الزّيارة ستتمّ بالتّعاون مع السّفارة الفرنسيّة، لكن كوفيد 19 حال دون تحقيق الزّيارة، ثمّ سبقنا الموت إليها.
بدأت نضالها النّسويّ ولها من العمر عشر سنين، كالكثيرات منّا، عندما يصطدمن بالتّمييز بين البنات والبنين في الأعمال المنزليّة. كبرت وأصبحت محامية رغم تواضع أسرتها. وخاضت معركة التذحرّر من الاستعمار الفرنسيّ في تونس والجزائر، وتولّت الدّفاع عن مجموعة كبيرة من المعتقلات والمعتقلين الجزائريّين، وأدانت التّعذيب الذي مارسه الجيش الفرنسيّ. وغادرت البلاد مع الاستقلال، مثل ألبير ممّي. وحافظت على جنسيّتها التّونسيّة إلى جانب الفرنسيّة، وكانت سيرتها ملحمة دفاع عن قضيّة النّساء، وعن النّساء المغتصبات، وعن حقّ النّساء في الإجهاض ، وعن كلّ القضايا العادلة، التي منها القضيّة الفلسطينيّة. وهي إلى جانب ذلك كاتبة لم نول بعد نصوصها البديعة الجيّاشة حقّها من القراءة والدّراسة والتّدريس والتّرجمة في تونس، وفي المغرب الكبير والعالم العربيّ.
ليبق ذكرك خالدا وعبقا على مدى الدّهر !”.

ظهرت المقالة وليد سليمان فخور بأول ترجمة للعربية لأعمال جيزال حليمي من خلال كتاب “حرية شرسة” أولاً على أنباء تونس.