Nous reproduisons, ci-dessous, la traduction française du communiqué de la Ligue tunisienne de défense des droits de l'homme (LTDH), rendu public mercredi 14 août, à propos des violences en Egypte.

«Suite au tournant gravissime dû à la recrudescence de la violence, mercredi 14 août, entraînant des centaines de victimes mortes ou blessées, dont 43 parmi les forces de police, à la prise d'assaut des Places Adawya et Ennahdha au Caire pour disperser les deux sit-in de contestation qui s'y sont installés depuis six semaines, la Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'Homme (LTDH):

- tout en condamnant fortement le recours excessif à la force et l'usage injustifié des balles réelles, ce qui constitue des violations des droits humains contraires au Droit Humanitaire International;

- porte la responsabilité politique et morale sur les autorités égyptiennes et les partis politiques et les appelle à l'arrêt immédiat de toute violation les mettant en garde contre l'amplification des assassinats et la précipitation du pays vers le chaos, les bains de sang, la guerre civile et les génocides communautaires;

- attire l'attention des autorités égyptiennes, notamment les institutions militaire et sécuritaire, qu'elles sont tenues, après la suspension de la Constitution, la dissolution des instances représentatives et la déclaration de l'état d'urgence, à se conformer aux dispositions du droit international des droits de l'homme et à tous les engagements qui en découlent. La LTDH exhorte les autorités à œuvrer pleinement pour assurer l'intégrité et la vie de tous les citoyens égyptiens, protéger leurs biens et garantir leur droit d'expression pacifique;

- met en garde toutes les parties contre les effets de la perturbation de l'ordre public et la paix civile, contre les atteintes aux propriétés privées et publiques et les agressions des sièges de souveraineté et des lieux de culte et la terrorisation des citoyens dans leur vie et sécurité;

- appelle tous les Egyptiens, de toute horizon, à un maximum de vigilance et de maîtrise de soi dans cette période critique de leur histoire moderne.  Elle leur demande d'agir au mieux pour rechercher des solutions consensuelles à leur crise politique et sécuritaire afin de préserver la dignité de l'Egypte et de son peuple, d'assurer sa stabilité et son intégrité nationale et empêcher les effusions de sang;

- demande l'ouverture d'une enquête judiciaire indépendante sur ces faits scandaleux dans le but d'identifier et poursuivre les responsables et sanctionner les criminels;

- exige la libération de tous les détenus en dehors de la loi et l'ouverture immédiate d'une enquête judiciaire sur toutes les violations commises et la poursuite de tous ceux qui y sont impliqués quelle que soit leur appartenance.»

Source : communiqué.

Illustration: Abdessattar Ben Moussa, président de la LTDH.