L’Instituto Cervantes et l’ambassade d’Espagne en Tunisie organisent une séance de contes et un atelier d’illustration intitulés «Cervantitos», le samedi 13 avril à 16h, au siège de l’Institut à Tunis.

À l’occasion de la célébration de la Journée internationale du livre pour enfants, le public est invité à découvrir avec Daniel Tornero des histoires fantastiques venant de pays lointains et à dessiner avec lui un hérisson géant qui ensuite sera exposé dans l’Institut.

Cette activité, qui sera assurée en espagnol avec traduction consécutive, est destinée à tous les publics.

L’article Cervantitos : Atelier de conte et d’illustration à l’Instituto Cervantes de Tunis est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Instituto Cervantes, l’ambassade d’Espagne à Tunis et l’association internationale ProIntercultura organisent une table-ronde autour de la partie invisible des cultures, le samedi 9 mars 2019, à 10h, au siège de à l’Instituto Cervantes, à Tunis.

On annonce deux intervenantes : Isabel Mohedano-Sohm, cofondatrice de ProIntercultura, conseillère et chargée de migration, et Hela Guellouz, philologue.

Le public sera invité à découvrir ce qui se cache sous l’aspect non visible des cultures, à échanger sur des pistes d’exploration et de compréhension et l’apport du développement des compétences interculturelles. Car au cœur de l’homme, bat une quête d’ouverture, de curiosité pour l’Autre et l’Ailleurs, au-delà des défiances, des revers et des résistances.

L’article Table-ronde à l’Instituto Cervantes : La partie invisible des cultures est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Institut Cervantes et l’ambassade d’Espagne à Tunis organisent, avec l’Archevêché de Tunis, le concert de Noël, à la Cathédrale San Vicente de Paúl et Santa Oliva de Tunis, le 1er décembre 2018. Le concert ‘‘Villancico’’ sera donné par l’ensemble Capella de Ministrers.

Le chant de Noel est une composition poétique populaire traditionnelle qui a été liée au passage du temps presque exclusivement à Noël.

Le plus ancien travail du genre dont nous avons échos est le ‘‘Bien vengades, pastores’’ qu’ont déjà chanté les enfants du chœur de la cathédrale de Tolède au milieu du XVe siècle pendant les Maitines de Noël.

Les deux premières collections des chants de Noël plus importants sont deux recueils de chansons: ‘‘Cançoner’’ du Duc de Calábria et ‘‘Cançoner’’ de Gandia.

Le chant de Noël a subi sa première métamorphose par la main de Mateo Flecha el Viejo, le compositeur le plus célèbre de ensaladas, un genre musical en principe lié à Noël, le même que le chant de Noël, avec la liturgie de la veille de Noël, évoluant ainsi vers ses formes plus baroques exportés vers les Amériques avec l’extension du répertoire hispanique. Son ton de fête, cependant, a toujours eu comme contrepoint la plus célèbre de toutes les compositions de Noël avant le Concile de Trento: le chant de la Sibylle, qui annonce la seconde venue du Christ et avec le jugement dernier.

Après son premier succès auprès du public de l’Octobre Musical 2018, l’ensemble Capella de Ministrers se produira à nouveau à Tunis.

Dirigé par Carles Magraner dont l’instrument de prédilection est la vièle à archet, le trio comprend aussi Robert Cases (guitare et théorbe) et la soprano Delia Agúndez.

Source : communiqué.

Octobre Musical : Capella de Ministrers revisite les musiques d’Espagne

L’article Cathédrale de Tunis : Concert de Noël par l’ensemble Capella de Ministrers est apparu en premier sur Kapitalis.

L’ambassade d’Espagne en Tunisie et l’Institut Cervantes Túnez présentent, du 24 novembre 2018 au 24 janvier 2019, une exposition intitulée «Après la terre, tout.» de Xavier Mascaró, au Centre national de la céramique d’art Sidi Kacem Jlizi, à Tunis.

Cette exposition, qui sera inaugurée le samedi 24 novembre 2018 à 11 heures au dit Centre Sidi Kacem Jlizi, sera axée sur le format sculptural le plus intime créé par l’artiste espagnol, des œuvres de moyennes et petites dimensions qui relient un processus de travail dans lequel il mélange et expérimente des matériaux différents et parfois antagonistes tels que le fer, le bronze, la céramique émaillée et le papier mâché.

Les pièces coexistent en harmonie et font allusion aux traditions culturelles les plus primitives, au passé commun des différentes cultures et au dialogue entre l’Orient et l’Occident.

L’exposition de Mascaró soulève une question : comment une création artistique peut-elle susciter autant d’émotions à la fois, si diverses et si puissantes? Force, tendresse, joie … L’inspiration de l’artiste dans des cultures millénaires, dont les œuvres nous attirent et nous incitent à une profonde méditation individuelle presque sans le savoir, cela peut en être l’une des causes.

Xavier Mascaró est un sculpteur espagnol de renommée internationale, qui a présenté des expositions un peu partout dans le monde, expose pour la première fois en Tunisie.

Titulaire d’une maîtrise des Beaux-Arts délivrée par l’Université de Barcelone, ce sculpteur et dessinateur vit et travaille entre Madrid et le Mexique.

À trois ans, sa famille a déménagé pour vivre à Barcelone. A ses débuts artistique, il a vécu à New York et plus tard à Londres. En 2002, il a reçu le prix du meilleur décor de scène au festival de Palencia. En 2003, il a été pensionnaire émérite à l’Académie d’Espagne à Rome. Son travail a été présenté dans les principales villes d’Europe et d’Amérique: Valencia, Buenos Aires et Londres.

Son travail dans le fer a commencé au milieu des années 90 et a conduit à une série comme ‘‘Gardiens’’ exposée au Palais Royal à Paris et au Musée du Prado à Madrid. Une autre de ses séries ‘‘Objets culturels’’ a été exposée dans l’espace Abbey of Silos associé au musée Reina Sofia (2008) et récemment, en 2016, à Abou Dhabi aux Émirats arabes unis ainsi qu’à Jalisco (Mexique).

«La sculpture est pour moi l’intérieur, l’espace intermédiaire (qui est la sculpture elle-même) et l’espace extérieur – les trois espaces. La sculpture est en réalité la peau de l’ensemble, mais il y a un intérieur et un extérieur», dit-il.

L’exposition se déroulera du 24 novembre 2018 au 24 janvier 2019 au siège du Centre national de la Céramique d’art Sidi Kacem Jlizi.

L’exposition est ouverte du lundi à vendredi de 10 h à 16 h et le samedi de 10 h à 12 h.

Source : communiqué.

L’article Exposition de sculptures de Xavier Mascaró au Centre Sidi Kacem Jlizi est apparu en premier sur Kapitalis.

L’ensemble espagnol de la Capella de Ministrers, dirigé par Carles Magraner, présentera un concert intitulé ‘‘Almas dichosas. Danses, chansons et improvisations au temps de Don Quixote’’, le 13 octobre 2018 à l’Acropolium de Carthage, à 20h, dans le cadre de la 24e édition de l’Octobre Musical.

Ce concert est organisé en collaboration avec l’ambassade d’Espagne en Tunisie et l’Institut Cervantes Túnez.

Depuis sa fondation en 1987, l’ensemble la Capella de Ministrers s’est attaché à étudier, explorer et valoriser le patrimoine musical espagnol, du Moyen Age au XIXe siècle. Rigueur historique, sensibilité musicale et, avant tout, désir de partager des expériences musicales originales sont les principales caractéristiques de l’ensemble.

Capella de Ministrers, qui est composé des musiciens Delia Agúndez (soprano), Carles Magraner (vièle à archet) et Robert Cases (guitare et téorbe), s’est produit sur les scènes les plus prestigieuses d’Espagne, du Palais de la musique à Barcelone, à l’Escorial, et à travers le monde avec plus de 1500 concerts sur les cinq continents. Il a participé aux plus prestigieux festivals et produit plus de 50 enregistrements.
Capella de Ministrers a remporté le prestigieux International Classical Music Awards 2018 (ICMA) dans la catégorie Musique ancienne.

‘‘Almas dichosas. Danzas, canciones e improvisaciones en tiempos de El Quijote” présente un programme composé de répertoires anciens et contemporains, consacré à l’illustre auteur espagnol Miguel de Cervantes à travers la musique de l’Espagne du XVIe et du début du XVIIe siècle.

Source : communiqué.

Carthage : L’Acropolium en fête à l’occasion de l’Octobre Musical

Octobre musical : De Solaun fait chanter l’Espagne

L’article Octobre Musical : Capella de Ministrers revisite les musiques d’Espagne est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Instituto Cervantes de Tunis et l’ambassade d’Espagne organisent l’atelier «Imagine ton histoire» de Hugo Román, le 12 mai à 16h au siège l’Instituto, au 120 avenue de la Liberté, Tunis.

Comment pouvons-nous apprendre à écrire et à illustrer une histoire?

Les participants à cet atelier apprendront de manière simple et visuelle à utiliser leur imagination et leur créativité pour inventer leurs propres histoires.

Dans la première heure de l’atelier, on travaillera avec les mots pour découvrir comment ils peuvent être mélangés ensemble pour raconter des histoires vraiment drôles et belles.

Pendant la deuxième partie, on donnera forme à ces mots à travers des dessins. Crayons, tissus, cartons, pierres, tout élément aidera à faire les illustrations des histoires imaginées.

Il s’agit, donc, on l’a compris, d’un atelier d’écriture et de dessin destiné aux petites et aux grands.

I. B. (avec communiqué).

L’article «Imagine ton histoire» : Atelier à l’Instituto Cervantes de Tunis est apparu en premier sur Kapitalis.

L’Instituto Cervantes de Tunis et l’Ambassade d’Espagne organisent une lecture ininterrompue de Don Quichotte en connexion avec le Cercle des Beaux-Arts de Madrid.

À l’occasion de la Journée internationale du livre, l’Instituto Cervantes et l’ambassade d’Espagne organisent la lecture continue de ‘‘Don Quichotte de la Manche’’, le mercredi 25 avril, à partir de 10h30 au siège de l’Institut au 120 Av. Liberté à Tunis.

Il s’agit d’une manifestation annuelle organisée en collaboration avec le Cercle des Beaux-Arts de Madrid, sous le slogan «Les livres permettent d’unir l’humanité en une seule famille», et à laquelle participent des personnalités de tous les pays. La Tunisie y prendra part pour la troisième année consécutive.

L’entrée est libre et, comme il est de tradition, les organisateurs offriront une fleur et un livre, jusqu’à épuisement du stock..

I. B.

Instituto Cervantes Túnez : Table-ronde sur les femmes migrantes

Institut Cervantes : Les sages de la tribu Flamenco

L’article L’Instituto Cervantes de Tunis célèbre la Journée internationale du livre est apparu en premier sur Kapitalis.

Un cycle de projections de films documentaires espagnols, intitulé ‘‘Zonazine’’, se tiendra les 10 et 11 avril 2018, à l’École supérieure de l’audiovisuel et du cinéma de Gammarth (Esac), au nord de Tunis.

Ce cycle, organisé pour la troisième année consécutive, par l’Instituto Cervantes et l’ambassade d’Espagne en Tunisie, est un programme qui provient du Festival de Málaga. Il permet d’établir une cartographie sur la création documentaire contemporaine en Espagne. Il s’agit aussi d’un pari sur la capacité migratoire des histoires et des créateurs.

Les organisateurs annonce la présence, à cette occasion, de David Arratíbel, réalisateur du documentaire ‘‘Converso’’ qui animera le débat suivant la projection, ainsi que la tenue, parallèlement, d’un atelier sur le cinéma à la première personne ou intimiste, où le réalisateur est au même temps protagoniste.

Toutes les projections seront en espagnol avec des sous-titres en français et seront suivies par de débats modérés par Lassad Jamoussi et Nedia Dlimi, professeurs de l’Esac.

Outre ‘‘Coverso’’, de David Arratíbel (1971, 61 mn), 3 autres films programmés : ‘‘Preso’’ d’Ana Tipa (Urugueay, 2017, 92 mn), ‘‘La Perla’’, de Pablo Baur (Argentine, 2016, 60 mn) et ‘‘La Balada del Oppenheimer Park’’ de J. M. Sepulveda (Mexique, 2016, 71 mn).

I. B. (avec communiqué).

Cinéma : Aperçu sur le documentaire espagnol à l’Esac

L’article Gammarth : ‘‘Zonazine’’, un cycle de documentaires espagnols à l’Esac est apparu en premier sur Kapitalis.