Né en 1954 à Beit Jala, aux environs de Bethléem, Ghassan Zaqtan s’est déplacé avec sa famille dans les camps de réfugiés, en Jordanie et Palestine, jusqu’en 1967. Il s’installe ensuite à Beyrouth jusqu’à son siège en 1982. Il part en Syrie puis à Tunis.

En 1994, le poète revient à Gaza puis à Ramallah où il vit.

Œuvres disponibles en français, Comme un rêve à midi, Al Manar, Paris; Supplément du passé, CIPM Marseille, Le poème palestinien contemporain, Ed. Le Taillis pré., Belgique.

Tahar Bekri

Le soldat oublié par la troupe dans le jardin

La troupe oubliée par la garde-frontières au check-point

Le check-point oublié par l’occupant dans l’obscurité

L’occupant oublié par le politique dans notre vie

Le politique qui était soldat sous l’occupation

Le char Mircava oublié par l’armée à l’école

L’armée oubliée pat le Général dans la chambre

Le Général oublié par la paix dans notre sommeil

La paix qui guidait le Mircava…

Ils tirent encore sur nos idées

Sans ordres

Comme ça

Par la force de l’habitude

Traduit de l’arabe par Tahat Bekri

Poésie de Palestine, anthologie, Ed. Al Manar, 2013. 

Oreiller

Est-il temps que je lui dise

Bonsoir mère

Je suis revenu avec un tir au coeur

C’est mon oreiller là

et je voudrais me reposer

Dis :

Il se repose

Si la guerre sonne chez nous

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Par la force de l’habitude’’ de Ghassan Zaqtan est apparu en premier sur Kapitalis.