Née en 1942, dans le Bronx, à New York, Marilyn Hacker s’installe en 2008 en France et partage son temps entre New York et Paris.

Sa poésie est, souvent, narrative, s’inspire du passé familial douloureux et de la tragédie de l’Histoire, aussi, de la vie intime, affective et sexuelle.

Marquée par la poésie française, Marilyn Hacker développe des formes d’écriture originales. Son œuvre poétique est couronnée de nombreuses distinctions.

Quelques titres traduits en français : Fleuves et Retours, trad. Jean Migrenne, Amiot/Lenganey, 1993 ; La rue palimpseste, trad. Claire Malroux, La Différence, 2004; Diaspo Renga, avec Deema Shehabi (Palestine/Koweit), Al Manar, 2010. 

Tahar Bekri

Cache-nez de laine et blouson
de cuir pour une sortie dans la rue de Turenne :
C’est un mois de juin comme un autre.

Pleuvait-il encore, à moins que
ce soit de la poussière du chantier d’à-côté
où l’on monte, au rez-de-chaussée,

une belle vitrine chic ;
ou bien que ça vienne des gars sur le toit d’en face ?
Poussière. Un timide soleil

prête un sourire à la façade
ravalée mais un nuage passe qui l’éteint.
Trois Algériens vêtus de jean

attendent à l’arrêt de bus
tandis que tout près de là une Antillaise mince
qui tient une mallette rouge

s’abrite du vent sur le pas
de la porte de la boutique pour enfants riches,
bien trop légèrement vêtue.

Le contrôleur à domicile
de la Sécu frappe poliment chez la voisine
qui le fait entrer poliment.

Pour ce qui est des noms, celui
des nuages est plus logique que celui des fleurs.
Des rosiers tout déchiquetés

par le vent penchent au-dessus
de l’escalier qui descend sur le Quai Saint-Bernard
où il fait trop froid pour aller,

mais les jeunes mariés d’en face
ont un bac à fleurs sur leur fenêtre et des pensées
jaunes mélangées à des mauves.
.
Tiens, voici qu’il pleut. Et qu’il tonne.
De l’orage, pour de bon. Mon bégonia saumon 
va-t-il respirer, ou souffrir ?

Traduit de l’américain par Jean Migrenne

Fleuves et retours, Ed. Amiot / Lenganey, Troarn, 1993. (Remerciements à l’auteure).

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Scènes de la rue’’ de Marilyn Hacker est apparu en premier sur Kapitalis.

Edward Estlin Cummings, plus connu sous le diminutif de E. E. Cummings (né le 14 octobre 1894 à Cambridge, Massachusetts et mort le 3 septembre 1962), est un poète, écrivain et peintre américain.

Son œuvre est composée de plus de deux mille neuf cents poèmes, de quelques pièces, d’essais, et de deux nouvelles ainsi que de nombreux dessins, esquisses et peintures. Il est l’un des grands poètes du XXe siècle et l’un des plus populaires.

Étudiant à l’université Harvard, il vient en France comme ambulancier en 1917. Ses convictions pacifistes lui valent trois mois de détention. Cette expérience lui inspire L’Énorme Chambrée, un récit enjoué et moqueur, remarqué dès sa sortie par la critique et figurant depuis parmi les classiques.

Toute sa vie, Cummings écrira des poèmes, sur l’actualité parfois et sur la vie sociale, mais plus souvent sur les thèmes éternels de la nature et de l’amour, dans un style de plus en plus novateur, bousculant les formes et repoussant les frontières du langage. Très populaire auprès des jeunes après la Seconde Guerre mondiale, Cummings est mort en 1962.

J’ai toujours ton cœur avec moi

Je le garde dans mon cœur

Sans lui, jamais je ne suis

Là où je vais, tu vas ma chère

Et tout ce que je fais par moi-même,

Est ton fait, ma chérie.

Je ne crains pas le destin

Car tu es à jamais le mien, ma douce.

Je ne veux pas d’autre monde

Car, ma magnifique,

Tu es mon monde, en vrai.

C’est le secret profond que nul ne connaît.

C’est la racine de la racine,

Le bourgeon du bourgeon

Et le ciel du ciel d’un arbre appelé Vie

Qui croît plus haut que l’âme ne saurait l’espérer

Ou l’esprit le cacher.

C’est la merveille qui maintient les étoiles éparses.

Je garde ton cœur, je l’ai dans mon cœur.

Traduit de l’américain par Jacques Demarcq.

Le poème du dimanche: ‘‘Chant de moi-même’’ de Walt Whitman

Le poème du dimanche: ‘‘Papa’’ de Sylvia Plath

Le poème du dimanche: ‘‘L’iris sauvage’’ de Louise Glück

L’article Le poème du dimanche : «J’ai toujours ton cœur avec moi» de E. E. Cummings est apparu en premier sur Kapitalis.