À l’occasion de sa participation au Forum de la Francophonie à Tunis, la femme politique française Christiane Taubira a donné une conférence de presse, le lundi 11 mars 2019 à l’Institut français de Tunisie (IFT) pour évoquer les deux sujets principaux de son séjour en Tunisie : la francophonie et les droits des femmes.

Par Fawz Ben Ali

Christiane Taubira avait inauguré le Forum de la Francophonie samedi dernier à la Cité de la Culture de Tunis avec un discours magistral sur les valeurs humanistes de la francophonie, un événement qui s’inscrit dans le cadre des préparatifs pour le prochain Sommet de la Francophonie qui se tiendra en octobre 2020 à Tunis.

Aller à la rencontre du monde

L’ancienne ministre française de la Justice a expliqué que la francophonie est un instrument qui doit faciliter le dialogue, la connaissance mutuelle et le partage du patrimoine culturel et artistique. Le monolinguisme est ainsi la pire chose qui puisse arriver à la francophonie car elle est avant tout plurielle et ne peut en aucun cas être réduite à un langage académique, diplomatique ou de distorsion.

Mme Taubira a souligné qu’il faut toujours garder en mémoire que toutes les cultures sont égales en dignité, d’où la nécessité de préserver la langue française de l’instrumentalisation au profit du nationalisme, de l’individualisme et du repli sur soi.

Le Sommet de 2020 qui marque le 50e anniversaire de la création de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), offre des opportunités extraordinaires à la Tunisie pour aller davantage à la rencontre du monde. «La Tunisie a toutes ses chances pour faire de ce Sommet un véritable tournant dans l’histoire de la francophonie et d’être l’un des plus grands sommets organisés par l’OIF», souligne l’ancienne ministre française.

L’égalité est préalable

Interrogée sur la question des libertés individuelles et notamment de la liberté sexuelle et de la communauté LGBTQI en Tunisie, Christiane Taubira a indiqué qu’il existe un sérieux problème de cohérence entre la nouvelle constitution de 2014 qui garantit le respect de la vie privée des citoyens d’un côté et l’application de vieilles lois obsolètes d’un autre côté. Elle a ainsi rappelé que la société civile doit saisir l’occasion du Sommet de la Francophonie pour replacer ce combat au cœur du débat, «ce sujet ne doit pas être esquivé au Sommet !».

En tant que grande défenseuse des valeurs d’égalité et notamment de l’égalité homme-femme, Christiane Taubira qui était venue en Tunisie en 2017 à l’occasion de la Journée internationale des femmes, a profité de sa nouvelle visite pour soutenir les Tunisiennes dans leur combat pour l’égalité totale et particulièrement sur la question de l’héritage qui est au cœur du débat actuellement.

L’ancienne ministre a d’ailleurs annoncé qu’elle était allée à la rencontre des militantes de l’Association tunisienne des femmes démocrates (ATFD) pour les soutenir dans ce combat pour l’égalité successorale. Toujours fidèle à elle-même, Christiane Taubira s’est exprimée sans réticence autour de cette question, estimant que «les droits des femmes reflètent le degré de maturité mentale et étique des sociétés, que le principe d’égalité est préalable et qu’on ne négocie pas les inégalités».

Mme Taubira n’a pas manqué d’évoquer le drame des 12 bébés décédés à l’hôpital de la Rabta les 7 et 8 mars, ayant secoué tout le pays. «Je suis extrêmement sensible à ça (…) C’est une situation dramatique qui conduit à s’interroger sur l’état des services publics et les questions sont multiples et légitimes», souligne-t-elle.

L’article Taubira à Tunis : La francophonie et les droits des femmes au centre des débats est apparu en premier sur Kapitalis.

À l’occasion du Forum de la francophonie, qui a eu lieu samedi 9 mars 2019, à la Cité de la culture de Tunis, un débat s’est tenu en fin de matinée, devant plusieurs centaines de présents sur le thème «Une langue commune pour une unité territoriale».

Par Cherif Ben Younès

Comment la langue est-elle perçue aujourd’hui ? Est-elle une composante essentielle de la culture du peuple qui la parle ? Ou est-elle simplement un moyen de communication substituable et sans réelle importance ? Comment cette perception a évolué à travers l’histoire ? Peut-on encore parler d’unité territoriale fondée sur une langue ? Si oui, est-ce le cas de la Francophonie ?

C’est ce type d’interrogations qu’on a essayé d’élucider au cours de cette rencontre, brillamment modérée par l’animateur de radio et de télévision Mehdi Kattou. Une rencontre qui a réuni 4 panélistes de visions différentes : Xavier North, Gilles Pécout, Afif Ben Yedder et Samar Louati.

«Unité territoriale francophone» : Une notion qui pose problème

Qu’évoque-t-on justement lorsqu’on parle d’«unité territoriale francophone» ? C’est avec cette question, pas aussi simple qu’elle en a l’air, que le débat a été lancé. Xavier North, inspecteur général des affaires culturelles au ministère français de la Culture et de la Communication, a tenté d’apporter des éléments de réponse…

Pour lui, ce terme est assez problématique, parce qu’en dehors de certaines nations africaines (où on a fait le choix d’adopter la langue française pour ne pas avoir à en choisir une autre), et de la France (où l’État a toujours placé cette langue au cœur de sa fonction politique, pour s’opposer au latin et aux langues régionales), il n’est pas vraiment sensé de parler d’«unité territoriale francophone». En effet, dans les autres pays francophones, le français coexiste toujours avec d’autres langues, notamment avec l’arabe au Maghreb.

Cette situation a créé, d’après M. North, une sorte de prétention chez la plupart des Français, qui estiment que les francophones sont «les autres», alors qu’eux, ce sont «les dépositaires de la langue». Outre ce qui a été évoqué, cela pourrait s’expliquer par la position excessivement dominante qu’occupe la France au sein de la francophonie, et par le fait que l’écrasante majorité des locuteurs du français en tant que langue maternelle, sont des Français.

Xavier North a rappelé, à cet effet, que l’espace francophone n’est pas structuré de la même manière que l’espace hispanophone, anglophone et lusophone, où il y a beaucoup plus de locuteurs de l’espagnol, de l’anglais et du portugais en tant que langues maternelles, respectivement en dehors de l’Espagne, de la Grande Bretagne et du Portugal.

Afif Ben Yedder / Slim Khalbous.

Le rôle de la langue évolue à travers l’histoire

De son côté, Gilles Pécout, directeur de l’Académie de Paris, a apporté une dimension historique au débat. Il s’est, ainsi, interrogé s’il était encore possible de considérer, comme au XIXe siècle, qu’à un peuple correspond un territoire, et qu’à un territoire correspond une langue…

Il évoque, par là, le rapport de force entre les langues, qui contribua grandement autrefois à la construction identitaire et culturelle des nations. Un rapport exclusif et anti-démocrate, donc, qui mit en opposition une langue de pouvoir et des langues «hégémoniques». Et cela contredit clairement les valeurs universelles que l’on souhaite mettre en place ou consolider aujourd’hui, notamment dans les pays francophones.

L’historien a assuré, à cet effet, qu’en francophonie, on vise plutôt à renforcer la coexistence entre le français, les langues maternelles ou régionales – le cas échéant – et les langues étrangères, exprimant son souhait de voir que le français ne structure plus «un territoire» (en tant qu’entité politique, bornée et donc un lieu de souveraineté) mais plutôt «un espace», qu’il définit comme un ensemble de flux, de pérégrinations et de contacts, relevant moins de la politique. Gilles Pécout a ajouté, par ailleurs, que cette langue est capable de structurer un espace de savoir et de formation en Francophonie.

Dans le même ordre d’idées, il a appelé à cultiver le refus du monolinguisme, afin de combattre «le nationalisme rampant», qui se base sur l’exclusion, et ce pas seulement dans les pays francophones, mais partout dans le monde. Alors… doit-on aborder le sujet avec le cœur ou la raison ?

Fort de sa grande popularité en Afrique, le Tunisien Afif Ben Yedder, président du groupe de presse IC Publications, a eu lui aussi son mot à dire dans ce débat. Toutefois, plutôt que de se conformer aux questions de l’animateur, il a préféré faire parler son sens de l’humour et son talent de séducteur, notamment auprès des femmes africaines («ce sont les meilleures et les plus belles femmes au monde»), des femmes tunisiennes («ce sont elles qui ont fait la révolution»), et des Africains de façon générale («ils parlent et maîtrisent la langue française mieux que beaucoup de Français»).

Ovationné par le public présent, M. Ben Yedder a particulièrement été sentimental durant son «show», affirmant notamment que lorsqu’il est dans l’un des pays francophones, il se sent chez lui, en raison des similitudes culturelles qu’il partage avec les peuples qui y résident.

Ce ne fut pas le cas de Samar Louati, en revanche. La présidente de l’Association des Tunisiens des grandes écoles (Atuge) s’est, quant à elle, montrée beaucoup plus rationnelle, affirmant, elle-même, au début de son intervention que sa formation scientifique fait d’elle une personne pragmatique et cartésienne…

«Pour moi, la raison doit l’emporter quand on est confrontés aux réalités de notre quotidien. Aujourd’hui, les priorités de l’Afrique, et notamment de la Tunisie, c’est l’emploi des jeunes, la formation, les horizons, etc.», a-t-elle avancé, sous-entendant que la question de la langue, dans ces pays, importe peu.

«Aujourd’hui, nous sommes encore francophones [en Tunisie], mais peut-être que d’ici quelques années, nous serons anglophones… La langue évolue. Les mentalités et les réalités aussi», a-t-elle poursuivi. Elle a, dans ce cadre, assuré que pour les jeunes entrepreneurs Tunisiens, dont elle fait partie, l’anglais est souvent plus facile à maîtriser que le français, dont les règles grammaticales sont loin d’être intuitives. La jeune ingénieure a considéré également que l’anglais est la langue qui leur offre le plus d’horizons, d’un point de vue professionnel et économique, étant celle qui est la plus parlée dans le monde aujourd’hui.

«On est certes là pour fêter la francophonie, mais pas pour la défendre. Elle doit se défendre elle-même grâce à ce qu’elle apporte aux francophones», a-t-elle conclu.

Qu’en pense Monsieur le ministre ?

En marge de ce débat, le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Slim Khalbous a également pris la parole. Le représentant du gouvernement tunisien a insisté sur l’importance de percevoir la langue française et la culture qui lui est associée, comme étant une richesse supplémentaire pour la Tunisie, et non pas «un remplacement d’un outil technique par un autre».

M. Khalbous a souligné, à cet effet, qu’acquérir et renforcer le français ne signifie pas qu’on abandonne les autres langues, et encore moins celle qu’il a considéré «de nos origines», à savoir l’arabe. Une expression répétée à plusieurs reprises, bien qu’en réalité, elle ne soit pas conforme à la vérité…

En effet, l’arabe est certes la langue maternelle de la majorité écrasante des Tunisiens, mais n’est de toute évidence pas celle de nos origines, comme il l’a prétendu. Car, tout comme le français, il s’agit d’une langue qui a été implantée par le colonisateur. Un fait historique, esquivé et malhonnêtement déformé comme souvent par les politiciens Tunisiens, sans doute pour des raisons idéologiques et politiques qui mériteraient, elles aussi, l’ouverture d’un débat.

Journées de la Francophonie en Tunisie : Dans l’union et la diversité

Tunis se mobilise pour assurer le succès du 18e Sommet de la francophonie

L’article Débat à Tunis : La francophonie représente-t-elle une unité territoriale ? est apparu en premier sur Kapitalis.

Dans le cadre du mois de la Francophonie, englobant le grand Forum de la Francophonie qui se tiendra le 9 mars à la Cité de la Culture, à Tunis, l’Institut français de Tunisie lance un nouveau rendez-vous incontournable de la langue «francophone» MappeMonde.

Plus qu’un festival, MappeMonde est un voyage, une épopée littéraire en forme de road-trip, une caravane des mers et des sables qui s’ouvre à Tunis et se poursuit dans les régions (Sousse, Gafsa, Sfax, Bizerte, Kairouan) pour mieux redessiner les contours d’une mappemonde des temps modernes francophones.

Pour ce faire, la parole sera donnée aux auteurs et aux artistes francophones, mais aussi à celles et ceux qui ont décidé de faire du français un accent aux sonorités de l’ailleurs. MappeMonde met en valeur toutes les cultures, toutes les diversités et toutes les langues de la francophonie, grâce à la force des valeurs universelles que celle-ci promeut.

D’un hommage, dessiné et chanté, aux pères fondateurs de la Francophonie (Léopold Sédar Senghor, Habib Bourguiba, et Hamnai Diori), à un tac au tac de créations, de rencontres d’écoutes, et de dégustations, MappeMonde rassemble durant deux jours à Tunis, des écrivains, des musiciens, des stylistes culinaires, des designer graphiques, des slameurs, des illustrateurs et des conteurs. Des mondes reliés, connectés et des mots en mouvement suivant une même direction, celle d’une langue bien vivante, d’une littérature en scène, qui claque et qui fait claquer les accents!

Au programme, une création originale MappeMonde 2019 par Camélia Jordana avec une lecture musicale ‘‘Le ventre de l’Atlantique’’ de Fatou Diome, des graphismes animés ‘‘Des accents en Moving forward’’ par Moez Akkari, des ‘‘Contines et jeux de doigts des cinq coins du monde’’, par Beat Box et Cie, un long métrage d’animation pour enfants, une ‘‘Sieste littéraire et musicale’’ par Bastien Lallemant, avec Babx, Armelle Pioline, Yamen Manaï et Radhi Chawaly, une projection du fameux documentaire ‘‘La Cour de Babel’’, des hommages vibrants aux pères fondateurs de la francophonie à travers ‘‘Des accents en Poster in motion’’.

Et une ‘‘Performance dessinée et musicale’’ par Selim Tlili et Mohamed Barsaoui, un banquet littéraire (20 DT/personne) sur le toit de l’Institut français de Tunisie avec Nadia Boussetta et Jacques Bonnaffé…

Source : communiqué.

Journées de la Francophonie en Tunisie : Dans l’union et la diversité

Tunis se mobilise pour assurer le succès du 18e Sommet de la francophonie

L’article MappeMonde en Tunisie : Le nouveau rendez-vous de la langue «francophone» est apparu en premier sur Kapitalis.

La Tunisie se mobilise pour préparer, comme il se doit, le 18e Sommet de la Francophonie. D’ici l’automne 2020, plusieurs rendez-vous sont à l’affiche, dont un Forum de la Francophonie, le 9 mars 2019, à la Cité de la Culture de Tunis, sur les défis économiques et culturels de la communauté francophone mondiale.  

Par Zohra Abid

Ce forum, organisé par l’Alliance française de Tunis (AFT) et l’Institut français de Tunisie (IFT), sera ouvert par Christiane Taubira, ancienne ministre de la Justice, qui en clôturera également les travaux, en fin de journée, par un plaidoyer pour la francophonie.

En soirée, on annonce, vers 20H00, à la salle l’Opéra, un show case/DJ set de l’artiste français Orelsan. Les billets à 25DT et 40DT sont en vente à la Cité de la Culture de Tunis ou sur le site spécialisé.

C’est ce qui a été annoncé, lundi 4 mars 2019, lors d’une rencontre avec les représentants des médias, au Club Citroën, aux Berges du Lac de Tunis, en présence de Bassem Loukil, président de l’AFT , l’ambassadeur de France en Tunisie Olivier Poivre d’Arvor, le représentant de la Tunisie auprès de l’OIF, Férid Memmiche (qui s’est beaucoup dépensé pour avoir l’appui des présidents français François Hollande et Emmanuel Macron pour que l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) organise son 18^e sommet à Tunis, ainsi que la directrice de l’IFT, Sophie Renaud.

Une langue commune, des perspectives et des défis

Dans son mot de bienvenue, Bassem Loukil a souligné que le forum sera une occasion pour parler des perspectives économiques et des enjeux culturels de la sphère francophone mondiale. Il s’agit, à travers cet espace de débat pluriel, de sortir avec des recommandations concrètes visant à accélérer le développement de l’Afrique francophone.

L’ambassadeur de France en Tunisie a, de son côté, rappelé que la Tunisie a tout à gagner à s’inscrire avec force dans les dynamiques de la francophonie. Elle a d’ailleurs pris une longueur d’avance, sur un pays comme le Maroc, avec le projet d’ouverture, en automne 2019, à Tunis, d’une Université franco-tunisienne pour l’Afrique et la Méditerranée. La francophonie ne se limite plus à la France, qui reste cependant un grand frère, a lancé M. Poivre d’Arvor. La Francophonie c’est 88 Etats et gouvernements et 300 millions de francophones répartis sur les 5 continents: y adhérer, c’est profiter de cette immense synergie porteuse.

Bassem Loukil.

Le français comme ouverture et tolérance

Férid Memmiche, l’un des plus fervents défenseur de la langue française en Tunisie, où la forte présence de langue de Voltaire compte aussi de nombreux détracteurs, a cru devoir préciser que le français n’est pas venu en Tunisie avec la colonisation, mais bien avant l’instauration officielle du protectorat français en 1881. Les beys de Tunis étaient fascinés par la modernité, qui, au cours du 19e siècle, s’exprimait aussi en français, a-t-il cru devoir rappeler. C’est au milieu de ce siècle que des réformes ont été lancées et que le collège Sadiki a été construit. «On y enseignait le français et plusieurs disciplines scientifiques en cette langue. Le français ne nous a pas été imposé par les armes, mais grâce à cette langue on a été nourris, en tant que Tunisiens à la source des grands principes humanistes, notamment les droits de l’homme, la tolérance et l’ouverture», a plaidé M. Memmiche, en rappelant l’esprit d’ouverture des Tunisiens, et cette ouverture, a-t-il insisté «ne touche pas à l’identité mais la réconforte et l’enrichit».

Sophie Renaud annoncera, de son côté, le 1^er MappeMonde, un rendez-vous des accents francophones qui aura lieu les 9 et 10 mars à Tunis et du 18 au 29 mars à Sousse, Sfax, Gafsa, Bizerte et Kairouan. Ce MappeMonde  donnera la parole aux auteurs et artistes francophones, musiciens, designers, écrivains, slameurs…, et rendra hommage aux pères fondateurs de la francophonie, Léopold Sédar Senghor, Habib Bourguiba et Hamani Diori.

Sophie Renaud, Férid Memmiche et Olivier Poivre d’Arvor.

Les invités de la sphère francophone de Tunis

Parmi les intervenants aux panels programmés par le Forum de la francophonie, on annonce Slim Khalbous, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Mohamed Zine El Abidine, ministre des Affaires culturelles,  Afif Ben Yedder, président et fondateur du groupe IC Publications, l’historien Gilles Pécout, l’acteur et comédien Nidhal Saadi, la romancière Faouzia Zouari, prix des Cinq continents de la Francophonie, Marie-Christine Saragosse (présidente de France Média Monde), Samar Louati (présidente de l’Atuge), Xavier North (inspecteur général des affaires culturelles), Mohamed El Kettani (président d’Attijariwafa Bank), Bruno Bernard (économiste spécialiste de l’économie francophone), Marie Chantal Uwitonze (directrice générale de Mach Consulting), Bruno Bernard (économiste spécialiste de l’économie francophone), Etienne Minoungou (comédien et metteur en scène), ainsi que le comédien et metteur en scène Jacques Bonnaffé.

Pour plus d’information.

Forum de la francophonie à la Cité de la Culture de Tunis

L’article Tunis se mobilise pour assurer le succès du 18e Sommet de la francophonie est apparu en premier sur Kapitalis.

En perspective du prochain Sommet de la Francophonie, qui aura lieu à Tunis à l’automne 2020, l’Alliance Française de Tunis et l’Institut français de Tunisie proposent une journée de rencontres et d’échanges sur les enjeux économiques et culturels de la francophonie.

Les perspectives économiques, les défis culturels, la mobilisation des acteurs de la francophonie au-delà des frontières et le renforcement d’une unité territoriale autour d’une langue commune, constitueront les thèmes principaux des panels.

Réunissant des personnalités du monde francophone appartenant à la sphère culturelle, artistique, politique et économique, le Forum, programmé à la Cité de la Culture, à Tunis, le 9 mars 2019, à partir de 8h30, sera ouvert à tous, dans la limite des places disponibles.

1 langue pour 1001 perspectives

Parmi les invités attendus figurent Christiane Taubira, femme politique et ancienne ministre de la Justice, Ferid Memmiche (conseiller du président de la république pour la francophonie), Bassem Loukil (président de l’Alliance Française Tunis), Marie-Christine Saragosse (présidente de France Média Monde), Samar Louati (présidente de l’Atuge), Xavier North (inspecteur général des Affaires culturelles), Afif Ben Yedder (président d’IC Publications), Gilles Pécout (recteur de l’Académie de Paris), Paul-Emmanuel Ndjeng (fondateur du blog Inbound 361), Mohamed El Kettani (président d’Attijariwafa Bank), Bruno Bernard (économiste spécialiste de l’économie francophone), Marie Chantal Uwitonze (DG de Mach Consulting), Faouzia Zouari (écrivaine), Etienne Minoungou (comédien et metteur en scène), Jacques Bonnaffé (comédien et metteur en scène).

Le Forum de la Francophonie sera clôturé par un plaidoyer pour la francophonie de Christiane Taubira.

‘‘Et si on allait franco ?’’ en introduction du show-case DJ Set du chanteur-compositeur français Orelsan, nommé Artiste masculin de l’année aux Victoires de la Musique 2018 et Meilleur concert de l’année aux Victoires de la Musique 2019.

Le concert est programmé le 9 mars 2019 à 20h à la Cité de la Culture à Tunis (prix des billets 25 et 40 DT)

Source : communiqué.

L’article Forum de la francophonie à la Cité de la Culture de Tunis est apparu en premier sur Kapitalis.

À l’occasion du prochain Sommet de la Francophonie qui se tiendra à Tunis en 2020, la Cité de la Culture accueillera le Forum de la Francophonie le 9 mars 2019, en présence de plusieurs personnalités politiques, intellectuelles et médiatiques.

Le Forum de la Francophonie est organisé par l’Alliance française de Tunisie et l’Institut français de Tunisie (IFT), qui proposent à travers cet événement une journée d’échange et de concertation sur les enjeux économiques et culturels de la francophonie dans le territoire africain et méditerranéen.

«L’Afrique est le berceau de la francophonie. Il s’agit aujourd’hui de la rendre actrice de sa francophonie, de stimuler les passerelles entre le Maghreb et l’Afrique sub-saharienne et de faire de l’engagement culturel un passeur sans frontière», expliquent les organisateurs.

Au programme une série de conférences et de débats tout au long de la journée sur une variété de thèmes (Les nouveaux défis de la francophonie, une langue commune pour une unité territoriale, une économie en mouvement, le défi culturel pour une unité créative …).

La journée sera marquée par la présence de plusieurs intervenants comme l’ancienne ministre française de la Justice Christiane Taubira qui était déjà venue en mars 2017 à l’occasion de la Journée mondiale de la femme, mais aussi le ministre tunisien de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique Slim Khalbous, l’ambassadeur français à Tunis Olivier Poivre d’Arvor, le président de l’Alliance française en Tunisie Bassem Loukil, la présidente de France Média Monde Marie-Christine Saragosse, l’écrivaine tunisienne Faouzia Zouari, le recteur de l’Académie de Paris Gilles Pécout…

Le Forum sera clôturé en musique avec un show-case / DJ-set de l’artiste français Orelsan, à salle de l’Opéra.

Fawz Ben Ali

L’article La Cité de la Culture accueille le Forum de la Francophonie de Tunis est apparu en premier sur Kapitalis.