Poète, elle a vécu au 8^e siècle (718-801) à Bassora, en Irak, sous le Califat abbasside et devint presque une légende. Une multitude de chroniques rapportent anecdotes et récits sur elle, créant toute une littérature la concernant. Son œuvre, qui célèbre l’amour divin, fait aujourd’hui l’objet de traductions, de chants, de créations musicales et cinématographiques,

Quelques références : Chants de la recluse, trad. de Mohammed Oudaimah et Gérard Pfister, Arfuyen, 1988; Jean Annestay, Une femme soufie en islam, Rabi’a al-Adawiya, Entrelacs, 2001; Salah Stétié, Rabi’a de feu et de larmes, Albin Michel, 2015.

Tahar Bekri

Ma paix ô mes frères est dans ma solitude

Mon amour est toujours en ma présence

Je n’ai trouvé pour son amour

Qui le remplace Son amour dans

Les campagnes est mon épreuve

Où que je voie ses bienfaits

Là est mon mihrab* et ma qibla**

Si je meurs d’amour

Sans qu’il soit satisfait

Et que mon impuissance

Dans l’au-delà soit ma peine

O Médecin du cœur !

O tous mes souhaits !

Sois généreux d’un amour

Qui guérisse ma flamme

O ma joie ma vie de toujours

Ma naissance est de toi

Aussi mon extase

J’ai quitté tous les Humains

Espérant de toi un amour

Mon vœu sera-t-il exaucé ?  

 (Traduit de l’arabe par Tahar Bekri)

NDT :

*niche dans la mosquée.

** direction de la Mecque.

L’article Le poème du dimanche :‘‘Dans ma solitude’’ de Rabi’a  Al-‘Adawiyya est apparu en premier sur Kapitalis.