Nationaliste aux idées de gauche, il est membre du Parti communiste irakien, qu’il quittera en 1959. Il est considéré comme l’une des voix majeures de la poésie arabe contemporaine. Avec son premier recueil, Azharun dhabila (Fleurs fanées), il est à l’origine du vers libre arabe, mouvement qu’il fonde avec sa compatriote Nazik Al-Malaika, en 1947-48.

Pourchassé, emprisonné, exilé, sa poésie est un chant vibrant de liberté et de nostalgie pour son village, simple et démuni.

Moderniste, son lyrisme est d’une musicalité rare, avec des rythmes brefs, langoureux, aux métaphores pionnières, célébrant avec tristesse et mélancolie l’enfance et la réalité des pauvres.

Au corps fragile, il passera ses dernières années, malade et luttera contre la maladie de Charcot, en vain. Il meurt au Koweit en 1964 où il était soigné.

Il laisse plus de dix-sept recueils dont nombre sont traduits, et parmi les plus appréciés, notamment, sa Chanson de la pluie (1960).

Tahar Bekri

Bouweyb*

O Bouweyb !

Des cloches de tour égarée au fond de la mer

L’eau dans les jarres le crépuscule dans les arbres

Des jarres suintent des cloches de pluie

Leur verre fond plaintif

Bouweyb  O Bouweyb !

Mon sang noirci de nostalgie

O Bouweyb 

Mon fleuve triste comme la pluie !

Comme j’aimerais courir dans l’obscurité

Serrer mes mains porter le désir d’une année

Dans chaque doigt comme si je t’apportais des offrandes

De blé et de fleurs

Comme je voudrais t’apercevoir entre les lits des collines

Pour voir la lune

Tumultueuse entre tes rives

Semant les ombres remplissant les paniers

D’eau de poissons et de fleurs !

Me plonger en toi et suivre la lune

Ecouter les graviers au fond parvenir

Au chant de milliers d’oiseaux sur les arbres

Forêt de larmes es-tu ou fleuve ?

Les poissons qui veillent s’endorment-ils à l’aube ?

Et ces étoiles restent-elles toujours à attendre ?

Nourrissant de soie des milliers d’aiguilles

Et toi ô Bouweyb !

Comme j’aurais aimé savoir ramasser les coquillages

Pour bâtir une demeure

Où brillent les eaux verdoyantes et les arbres

Comme les étoiles et la lune

Et m’en irais tôt le matin du flux à la mer

La mort est un monde étrange qui fascine les enfants

Sa porte secrète était en toi Bouweyb !

Bouweyb ô Bouweyb !

Vingt ans sont passés chaque année comme des siècles

Aujourd’hui quand s’abat l’obscurité

Et me trouve au lit sans sommeil                    

Mon cœur frémit arbre au lever du jour

Les branches les oiseaux et les fruits en silence

Je sens des larmes et du sang comme la pluie

Suinter du triste monde

Des cloches de morts dans mes veines

Vibrent dans la résonance

De mon sang noirci de désir

Pour une balle dont le froid transperce

Les profondeurs de ma poitrine

Comme un enfer brûlant les ossements

J’aurais aimé courir soutenir les combattants

Serrer mon poing puis gifler le destin

J’aurais aimé me noyer dans mon sang jusqu’au fond

Pour porter le fardeau avec les Humains

Et ressusciter la vie ma mort est une victoire

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

* Nom du fleuve.                                                       

Copyright Tahar Bekri

L’article Le poème du dimanche | ‘‘Le fleuve et la mort’’ de Badr Chaker As-Sayyab est apparu en premier sur Kapitalis.

Dans l’histoire de la littérature arabe contemporaine, la poète irakienne, Nazik Al-Malaika, est considérée, avec son compatriote le poète Badr Chaker As-Sayyab, comme une pionnière du vers poétique arabe libre. Même si le vers ne se libère pas totalement de la rime mais plutôt des lois de la métrique arabe classique.

On considère le poème ‘‘Le choléra’’ (1947) comme le premier poème arabe libre. Sauf apports nouveaux dans la recherche critique. Le poème ici traduit, pour sa valeur historique, sa description terrible de la condition humaine, dans une vérité pessimiste rare et sous l’exigence du contexte épidémique mondial actuel, est extrait du recueil ‘‘Chadhaya wa ramad’’ («Etincelles et cendre») paru en 1949. Le recueil est présenté par une introduction de l’auteure, où elle expose sa volonté moderniste, au moins, dans la forme poétique, son désir de quitter l’archaïsme et d’installer la poésie arabe dans le mouvement d’avant-garde universel.

Nazik Al Malaika est née à Bagdad en 1922 et décédée en exil au Caire, en 2007. En effet, elle quitte l’Irak en 1970 où elle enseignait à l’université, s’installe d’abord au Koweït puis en Egypte. Parmi ses autres recueils, ‘‘Achiqatu al-layl’’ («L’amante de la nuit»), 1947, ‘‘Qararat al-mawja’’ («Le creux de la vague»), 1957; et «La tragédie de la vie et une chanson pour l’humain», 1979.

Tahar Bekri

Le choléra

La nuit s’est tue
Ecoute l’écho de l’effet des gémissements
Dans l’obscurité profonde, sous le silence, sur les morts
Des cris s’élèvent, tremblent
Une tristesse jaillit, s’enflamme
Dans laquelle trébuche la résonance des sanglots
Dans chaque cœur un bouillonnement
Dans la cabane calme des tristesses
Dans chaque endroit une âme crie dans les ténèbres
Dans chaque coin une voix pleure
Voici ce qu’a déchiré la mort
La mort la mort la mort
O tristesse du Nil criant des faits de la mort
L’aube s’est levée
Ecoute l’écho des pas des piétons
Dans le silence de l’aube, écoute,
Regarde le cortège de ceux qui pleurent
Dix morts, vingt
Ne compte pas, écoute ceux qui pleurent
Ecoute la voix du pauvre enfant
Des morts, des morts, le nombre s’y perd
Des morts, des morts, pas de lendemain
Dans chaque endroit un corps pleuré par un endeuillé
Ni d’un instant d’éternité ni silence
C’est l’œuvre de la main de la mort
La mort la mort la mort
L’humanité se plaint elle se plaint de ce que la mort commet
Le choléra
Dans la grotte de la frayeur avec les lambeaux
Dans le silence de l’éternité endurcie où la mort est un remède
Le mal du choléra s’est réveillé
Haineux jaillissant raidi
Le fleuve joyeux et lumineux est descendu
En criant, troublé et fou
N’entendant pas la voix de ceux qui pleurent
Partout ses griffes ont laissé des échos
Dans la cabane des paysans, au foyer
Il n’y a que cris de mort
La mort la mort la mort
Dans le choléra cruel se venge la mort
Le silence est amer
Rien que l’écho d’Allah Akbar
Même le fossoyeur est enterré personne au secours
Le muezzin de la mosquée est mort
Qui fera la prière du mort
Il ne reste que cris de deuil et de gémissements
L’enfant sans mère ni père
Pleure d’un cœur en flammes
Et demain sans doute le mal féroce le cueillera
O fantôme du choléra tu n’as laissé
Que peines de la mort
La mort la mort la mort
O Egypte, mes sentiments sont déchirés par la mort

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Le choléra’’ de Nazik Al-Malaika est apparu en premier sur Kapitalis.