Des études supérieures de mathématique et de presse à Assiout, en Egypte.

Depuis 1987, il a effectué de nombreux voyages qui ont marqué sa poésie, traduite dans diverses langues, couronnée de nombreuses distinctions et faisant l’objet de travaux universitaires. Son œuvre, importante, est publiée depuis 1988.

Quelques titres de recueils (en arabe) : Deux prosternations pour l’amour; Les hadiths, livre premier; Le livre de l’amour, Les états de l’amant; Des eaux dans les doigts, Je conduis les nuages.

Tahar Bekri

Que veux-tu ?

Je voudrais pour tes deux rives plus d’eau

et frapper

Car comment un fleuve a-t-il soif alors qu’il inonde ?

Je voudrais du temps un temps

pour conduire les nuages vers tes paumes

Je voudrais un verre de vin avec lequel je brille

comme un diamant qui dort et se réveille

sur la taille de ton feu

Je voudrais plus de nuit

afin de fondre mon âme et que je sois irrigué

que je boive un verre de fleurs

à moi prélude et fin.

Je voudrais une porte

et un avion vers ton âme

de l’or qui te conduise dans la direction

de l’éclair sur tes lèvres

un miroir pour voir le chemin des oiseaux vers ta fleur

unique en amour.

Je voudrais une affection digne d’un enfant orphelin

qui a cédé son héritage dans le ciel

au mûrier sur le chemin

au sycomore dans les champs loin

des yeux des chats domestiques

Je voudrais une sûreté aussi grande que ma fidélité

à la cime de ton ciel qui m’a fait de l’ombre.

Je voudrais éviter la cohue

pour isoler des voiles en noir

afin qu’apparaisse la blancheur de ton cœur de nuit

que ton Nil emporte une poignée d’eau et vienne à toi

Je voudrais que le chemin soit seul avec mon aimée

pour qu’il voie un paradis

qui m’écrit une ordonnance d’eau 

au bracelet de cheville en or

aux yeux remplis de secrets

qui n’a répandu sur moi qu’un peu de feu ardent

Amman, 22 novembre 2008

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

Ahmed Al-Shahawy, Asouqou al ghamam (Je conduis les nuages), Kitab al-Yom, n° 538, Janvier 2010, Le Caire.

L’article Le poème du dimanche | ‘‘J’ai cédé mon héritage dans le ciel’’ de Ahmad Al-Shahawi est apparu en premier sur Kapitalis.

D’idéologie panarabe nassérienne qu’il représenta en Syrie lors de l’Union, en 1959, il s’opposera par la suite à Sadate qui l’exclura de son emploi de journaliste. Il s’installe en France en 1974 où il enseigna à l’université. Revint en Egypte où il poursuit ses activités littéraires et culturelles.

Parmi ses recueils (en arabe) : Une ville sans cœur, 1959 ; Elégie du bel âge,
1972 ; Les arbres de ciment, 1989.

Tahar Bekri

Le temps vient et s’en va
Sans que l’ombre change de place
Ces arbres de ciment
comme des champignons
couvrent l’écorce de la terre
Il n’y a pas d’endroit pour l’herbe
Ni de sens pour cette pluie forte
Sur les pierres silencieuses
Il ne pousse que rouille
Ou mousse sans racines

Le vent arrive et s’en va

Sans traverser ce silence
Ou pouvoir porter secours aux villages
Ni aux bateaux qui font naufrage
Les arbres de ciment partout
S’élancent et croulent
Comme des monstres
Chassent les oiseaux qui tombent des arbres
Dans les radars
Et se pendent les oisillons de leurs cous
Sur les fils d’écoute
Dans ces ciels dont nous savons de nos balcons
Que les oiseaux y meurent
Quand leurs nuées s’entrechoquent
Les antennes du métal incandescent s’élèvent
Dans la dernière lumière

La nuit arrive et s’en va
Sans que l’on ait assouvi son sommeil
Les arbres de ciment nous cernent
Les nouveau-nés dont les pères sont habitués au silence
Naissent petits
Au physique amputé
Aucune voix ne sort de leur bouche
Ni leurs testicules ne croissent

Les poubelles que rejette le plaisir
Chaque matin par lassitude non à satiété
Se déposent par tas aux portes
Les machines rejettent d’autres, écume et vin
Dans les rivières qui mènent vers les marchands
Pendant que la terre tourne

Paris 20 mars 1979

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Les arbres de ciment’’ de Ahmed Abd Al-Mu’ti Hijazi est apparu en premier sur Kapitalis.