Ancrée dans le thourath, le patrimoine culturel arabo-musulman, marquée par le soufisme, sa poésie, exigeante, à l’écriture souvent aux élans intérieurs profonds, est largement ouverte sur la création contemporaine mondiale.

Dans Le livre de l’amour, il va sur les traces du poète andalou, Ibn Hazm (994 Cordoue-1064 Huelva), l’auteur du grand livre de l’amour, Tawq al-Hamâma (Le Collier de la Colombe), relie le présent au passé, interpelle, évoque, dialogue, invoque, dans une résonance intime et collective, l’intertextualité aidant.

Tahar Bekri

En mon temps Ibn Hazm il n’y a plus d’affinité

L’homme est enfoui dans le fossé des rendez-vous

Ou par ses pas tient-il à défendre

Des rituels

Au lieu d’être.

Et quand une étoile lui tombe sur l’épaule et rit

Il l’écrase et s’en va.

La femme est perdue entre le gaz

Et le sèche-cheveux qui n’attend pas.

Quand elle ouvre son armoire

Elle oublie un astre qui l’avait percutée

Et lui avait dit: ton baiser est désirable,

et toi tu es à moi.

Les bus

Et les ascenseurs seuls

Changent la direction des rendez-vous rapides.

Des baisers sur la joue

Des saluts d’au-revoir

Des fragments d’âmes sur le chemin.

De temps à autre des aveux de sang et de feu.

Ce sont les nouvelles de notre époque nouvelle

L’époque de notre monde

Où des nations tuent des nations

Les entrailles des innocents

Sur les saints écrans de télévision.

Des nouvelles de sang et de feu

Cachent à toi et à moi des amants morts

Ou qui vont mourir

Au nom du droit

Ou de la sécurité

Ou de la civilisation qui se laisse aux soupirs.

Ibn Hazm

Par nous ensemble l’Andalousie est perdue

Cet instant qui n’avoua ni temps ni espace

Mais qui t’a appris l’amour

Et m’a laissé son désert.

Grenade tombe chaque soir

Personne ne l’entoure de ses bras

Grenade est laissée à la neige

Devant des visiteurs venant d’une mémoire déformée

Et Cordoue

Dans la citadelle de l’oubli répète son délire.

(Extraits)

(Traduit de l’arabe par Tahar Bekri)

Mohammed Bennis, ‘‘Kitab al-Hobb’’, dessins de Dhia Al-Azzawi, préface d’Adonis, Ed. Toubkal, 1994.

L’article Le poème du dimanche | ‘‘Lettre à Ibn Hazm’’ de Mohammed Bennis est apparu en premier sur Kapitalis.

Il publie son premier recueil La danse de la tête et de la rose, en 1977 avant d’être emprisonné à la fin de ses études sociologiques, en 1978.

Sa poésie, dans la mêlée sociale et politique, en sera marquée. Elle évolue cependant, peu à peu, vers des questionnements existentiels, soufis et universels.

Recueils traduits en français : Rires de l’arbre à palabre, l’Harmattan, trad. par Abdellatif Laâbi ; Bougies noires, La Différence ; Ivresse de l’effacement, Méridianes, trad. par James Sacré et l’auteur, (dessins de Rachid Koraïchi): Mon corps est ce qui reste de l’écriture, Approche, trad. par l’auteur.

Tahar Bekri

Comme nous avons de petits yeux sur une terre où la mer tremble à ses pieds où

que nous allions nous disons qu’il n’y a pas de limite à cette terre

Et bien que nos petits corps aient honte des rochers fracassés par le temps

Et du fait que le combat laisse derrière lui de petits fayots épineux

Nous continuons à dire : nous ne nous arrêterons pas jusqu’à ce que le monde

s’arrête

C’est vrai nos paroles sont étranges

Mais bonnes gens

Le monde est très beau

Cette terre il n’y a de plus belle qu’elle que les jardins dans le rêve

quelques légendes que nous créons pour dormir ne serait-ce qu’un peu

Nous voulons vivre nous autres

Et éclore comme des plantes sur la terre

Nous voulons vivre

Il nous fait très mal que certains hommes montent sur la lune

Et nous sur terre nous n’avons pas le droit de marcher de nuit

Ni rendre visite aux proches

Ecrire des poèmes

Mourir sans fouiller nos vêtements

Il est très douloureux

Que nous écrivions comme ces poèmes à la fin du siècle

Douloureux de voir la terre rire au printemps

Se dénuder comme elle veut l’automne

Se dévergonder l’été

Et toi tu te mets debout pour un homme sans nom

Qui fouille ton corps et tes sous-vêtements

C’esr très douloureux

Mais nous disons

Comme il n’y a pas de limite à nos douleurs

Il n’y a pas de limite à nos rêves

Nous nous mettons debout avec nos tailles en dépit de leur petit volume

Elles sont droites

Elles ont honte de s’incliner

En direction de la majesté des arbres

Où les oiseaux possèdent la liberté du ciel

Nous disons que nous avons honte

Nous avons encore notre dignité

Et malgré ceux qui nous ont condamnés à la nuit

Nous insistons pour sortir de jour

Pour vous faire lire nos poèmes

Malgré le mauvais temps

Et nos têtes qui ne valent dans ce monde

Qu’un long gourdin

Nous, nous voulons vivre

C’est pourquoi nous venons à votre rencontre

Poètes qui n’ont de domicile fixe que la prison

Où ils façonnent leurs poèmes en secret

O bonnes gens dites

Nous n’avons pas de secrets comme ceux des gardiens de nuit

Nous, nous connaissons le soleil quand il se lève

Brille clairement

Que l’opacité est nulle

Alors que nous voulons

Toucher les doigts de nos mères

Reposer nos yeux dans la vastitude de la mer

Nous en sommes empêchés

Ainsi tourne le monde aujourd’hui

Horrible d’imaginer

Qu’ils ne sont pas montés sur la lune pour nous

Mais pour enlever à l’un un pain d’illusion

A l’autre une résidence de poètes

Horrible d’imaginer le monde renversé

Malgré l’attraction et les lois

Ils continuent à mentir

Tuent la vérité

Même dans le ventre des mères

Quand ils enfantent mille femmes

Horrible

De ne pouvoir les imaginer

Avec les enfants

Et les plantes qu’ils aiment

Dites-moi

Combien de lettres d’amour s’envoient maintenant dans le monde

Moi je dis

Pas une n’est sincère

Tant que nos pères et nos sœurs

Passent la fleur de leur âge en prison

Les anciens disent vrai

Il n’y a pas d’âme dans les poèmes des poètes d’aujourd’hui

Car le monde est horrible

Où les chansons d’amour

Sont pour cacher les meurtres

Et avorter les enfants des régions chaudes

Ils ont tout tué

Au point où il est devenu obligatoire

D’apporter une nouvelle langue

Malgré cela

Je vous l’ai dit malgré cela

Et malgré les douleurs sans limite

Et ceci est vraiment étrange

Malgré notre solitude meurtrière

Le froid dur

La longue nuit

Et l’immensité des dangers

Le prix du sang que nous payons

Ce qui nous est demandé

Est de transformer le monde !

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

Zouhour hajariya (Fleurs de pierre) Ed. Hiwar, 1986, 1^ère édition en 1983.

L’article Le poème du dimanche | ‘‘De cœur à cœur autour d’un monde qui refuse notre résidence’’ de Abdallah Zrika est apparu en premier sur Kapitalis.

Parmi ses publications: Les Fables du doute et de la certitude, Postface de Mohammed Khaïr-Eddine; des essais : Khaïr-Eddine (2022); une anthologie : Poésie arabe et lumière (1994); Introduction à la poésie de Mohammed Khaïr-Eddine (2022); et un roman : L’Autre côté de soi (2020).

Tahar Bekri

Bien qu’il ait le don total

le poète habite 

un chant d’avant les mots

Exilé dans un univers

qu’il porte près de son coeur

il n’a pour viatique

que la grâce et l’élévation de l’esprit

Sa voix monte des sources vives

promène son feu auprès des astres

qu’il fait boire dans le creux de sa main  

Il forme avec ses mots des talismans

aux couleurs des jours sombres

afin d’approcher l’énigme

que cèle le pacte où se croisent

les vertus contraires qu’il accorde

dans la familiarité de sa crypte intérieure

Frère de l’immémorial silence

célébrant tout ce qu’il aime 

Il donne sans rémission

toujours se reformant

S’il lève les yeux vers le ciel

c’est avec la conscience lucide de son âme

Chacun de ses mots est une aurore

qui tremble et s‘anime

Qu’il délire ou qu’il blasphème

la flamme haute couve entre ses doigts

et par une succession de paliers

elle dit un monde qui ploie sous la charge

mais qui croit encore à la vertu

Lumineux il progresse vers lui-même

puis d’un pas sans malice

il pousse sa rhapsodie et s‘oublie

      II

Toute une nuit avinée

à faire bleuir le sommeil

à draguer l’ombre ensablée

en attente de l’aube

qui fait jaillir à flots

sa lumière aux lacets de ses cils

et fixer ainsi son empire

Confus au réveil

et c’est miracle de retrouver

à la rampe de ses rêves arrimés

une pensée pure et blanche

Le poète la jette fébrilement

sur un vieux grimoire

le visage clos sur une émotion

qu’il veut bien partager

sitôt le jour levé

             Poète mon ami!

Arrime-toi au lendemain

qui s‘ouvre comme un fruit

ajuste ton franc parler

foule aux pieds tes propres lois

lance au ciel ton florilège

et que le vent le promène 

sur ses ailes mouillées

là où bouillonnent les étoiles

à même le temps qui buissonne

nous mêlant à sa hâte 

Vole tranquille à travers l’infini

proclame à tout venant

ton élan vif où ta joie se confond 

Convertis les simulacres

à même les voies vastes du sommeil

Sache que du même pas 

et de la même voix

le poète donne ce qu’il a 

et prend si besoin il y a

(Remerciements à l’auteur)

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Haute flamme’’ de Noureddine Bousfiha est apparu en premier sur Kapitalis.

C’est une voix qui compte dans le paysage poétique et littéraire marocain et arabe. A publié une dizaine de recueils.

Poésie dans la mêlée sociale, ouverte sur la poésie internationale. Son œuvre est couronnée de succès et de distinctions littéraires.

Quelques titres : Petite vie, 1995; Tombé à l’insu, Un Mal comme l’Amour, 2011.

Tahar Bekri

Le soir – dans la capitale

Le mur que j’aperçois depuis la fenêtre se met à s’obscurcir

(Image d’un mur qui s’enténèbre dans un vieux bagne)

Claquements de fenêtre qu’on ferme dans l’immeuble

(Il y a peu, les cellules ont été verrouillées. Grincement du portail de

fer)

Ce qu’il y a de plus beau à Rabat

Est que la nuit s’installe si tôt !

(Ce qu’il y a de plus beau dans une prison est que l’on quitte le

monde, les hommes !)

Il n’y a plus rien à craindre

Ici, tous les maux nichent derrière les portes

Les prisonniers sont là

Les hommes libres aussi

Et nous –

Nous en qui l’espoir a pourri

Nous parlons à demi-mots

Aimons juste avec la moitié du cœur 

Avec la moitié du poumon

Et à mesure

Nous qui avions écorché nos gorges

– Notre voix ayant baissé d’un ton –

Avons un timbre enroué comme dans un chant ivre

Nous épargnons nos derniers souffles

Et chantons toute la nuit

Et au petit matin

Nous faisons une courte promenade dans la prison sous le soleil

Et quand à nouveau le mur s’obscurcit –

Nous reprenons le chant

Personne n’entend nos demi-voix

Là-bas dans les cellules du vieux pénitencier. Ici, dans la capitale

Trad. par Rachid Khaless et Asmae Khalla

Un Mal comme l’Amour, 2011 (Préface de Tahar Ben Jelloun).

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Bruits dans la ville’’ de Hassan Najmi est apparu en premier sur Kapitalis.