Né en 1954 à Beit Jala, aux environs de Bethléem, Ghassan Zaqtan s’est déplacé avec sa famille dans les camps de réfugiés, en Jordanie et Palestine, jusqu’en 1967. Il s’installe ensuite à Beyrouth jusqu’à son siège en 1982. Il part en Syrie puis à Tunis.

En 1994, le poète revient à Gaza puis à Ramallah où il vit.

Œuvres disponibles en français, Comme un rêve à midi, Al Manar, Paris; Supplément du passé, CIPM Marseille, Le poème palestinien contemporain, Ed. Le Taillis pré., Belgique.

Tahar Bekri

Le soldat oublié par la troupe dans le jardin

La troupe oubliée par la garde-frontières au check-point

Le check-point oublié par l’occupant dans l’obscurité

L’occupant oublié par le politique dans notre vie

Le politique qui était soldat sous l’occupation

Le char Mircava oublié par l’armée à l’école

L’armée oubliée pat le Général dans la chambre

Le Général oublié par la paix dans notre sommeil

La paix qui guidait le Mircava…

Ils tirent encore sur nos idées

Sans ordres

Comme ça

Par la force de l’habitude

Traduit de l’arabe par Tahat Bekri

Poésie de Palestine, anthologie, Ed. Al Manar, 2013. 

Oreiller

Est-il temps que je lui dise

Bonsoir mère

Je suis revenu avec un tir au coeur

C’est mon oreiller là

et je voudrais me reposer

Dis :

Il se repose

Si la guerre sonne chez nous

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Par la force de l’habitude’’ de Ghassan Zaqtan est apparu en premier sur Kapitalis.

Né en 1978 à Jérusalem, un choix de poèmes, Tu n’es pas poète à Grenade est traduit par Abdellatif Laâbi aux Ed. Le Castor astral, Paris, 2023. Autre ouvrage, en version bilingue par Antoine Jockey, aux Ed Al-feel, en Palestine, 2011. Il est responsable aujourd’hui des pages culturelles du journal arabe, basé à Londres, Al-Arabi al-
Jadid. Il compte parmi les auteurs influents sur la culture arabe. Son œuvre est traduite dans différentes langues et récompensée de nombreux prix.

Tahar Bekri

Quand je te quitte je me pétrifie

Quand je retourne vers toi je me pétrifie

Je te nomme Méduse

Je te nomme la sœur aînée de Sodome et Gomorrhe

Petits fonts baptismaux qui brûlèrent Rome

Les morts fredonnent sur les collines

Les insoumis reprochent aux narrateurs leur histoire

Et moi je laisse la mer derrière moi et reviens vers toi

Je reviens

Avec cette petite rivière qui se jette dans ton désespoir

J’entends les récitants funéraires les porteurs de linceul

et la poussière des consolateurs

Je n’ai pas atteint la trentaine et tu m’as enterré de nombreuses fois

Chaque fois

Je sortais de terre à cause de toi

Qu’ils aillent en enfer ceux qui te vénèrent

Les vendeurs de souvenirs de ta souffrance

Tous ceux qui sont debout avec moi sur la photo

Je te nomme Méduse

Je te nomme la sœur aînée de Sodome et Gomorrhe

Petits fonts baptismaux qui brûlèrent Rome

Quand je te quitte je me pétrifie

Quand je retourne vers toi je me pétrifie

Trad. de l’arabe par Tahar Bekri

Source : « Poésie de Palestine », Ed. Al Manar

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Jérusalem’’ de Najwan Darwich est apparu en premier sur Kapitalis.

Zakariya Muhammad a publié de nombreux recueils et des ouvrages dans le domaine du mythe ancien. Il vécut en exil dans différents pays arabes jusqu’à son retour en Palestine occupée, en 1994. Il seconda Mahmoud Darwich dans la rédaction de la revue Al-Karmal.

Sa poésie, à l’élan philosophique, est sans rhétorique, ni discours pesants. Elle soulève tragédie et silence, vertige de la condition humaine, portée par une écriture limpide, sans fioritures de langage. Il décède à Ramallah, en août 2023.

En 2010, je reçois de lui son recueil ‘‘Ahjar al baht’’ (pierres d’aigles) par l’intermédiaire d’un ami commun, le poète tunisien Khaled Najjar, c’est en son souvenir que ce poème est traduit.

Tahar Bekri

J’ai hérité de mon père argent et immobilier

J’ai tout dilapidé

Je ne l’ai pas dépensé aux jeux

Ni vécu dans l’opulence

Ni suivi les plaisirs de mon corps

Dans les petites choses j’ai dilapidé mon héritage

Ma maison en est remplie :

Un âne magnifique en bois d’olivier de Jérusalem

Une antilope de chine sculptée de grains de riz

Une pierre d’aigle qui noue la langue du Khorassan

Une assiette en faïence

Sur laquelle il y a un serpent qui se mord la queue

2

Je travaille aujourd’hui comme cordonnier

Je vis en recousant les chaussures

Quand mon ventre est plein

Et que je boive un verre de vin

Je reviens chez moi

Je fixe

Entre lumière et obscurité

Mon âne en bois magnifique

Le serpent qui se mord la queue

3

Personne ne s’intéresse à ce que je possède

Je ne le montre à personne

Mais j’ai mis des miroirs sur les murs

Pour multiplier mes objets

Et les rendre plus nombreux :

L’âne devient un troupeau d’ânes en bois d’olivier

Je deviens vingt hommes

Leurs soucis est de dilapider leur fortune dans les choses

Sans importance

4

Ceux qui considèrent les petites choses sont dans les tombes

Personne

Pour frapper sa tête contre le mur

admirer l’adresse du fabriquant

Personne

Pour couper son doigt qui ne peut sculpter

quelque chose d’aussi magnifique sur des grains de riz

Mon heure est proche

Après moi le monde sera creux

Personne ne sera en mesure de comprendre le serpent qui

se mord la queue

Aujourd’hui je brûlerai mes objets

Il approche lui aussi…

‘‘Ahjar al-baht’’ (pierres d’aigle)

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Chansons de l’héritier dilapidateur’’ de Zakariya Muhammad est apparu en premier sur Kapitalis.

Journaliste, éditeur, la connivence de Samih Al-Qassim avec le poète Mahmoud Darwich (13 mars 1941 – 9 août 2008), leur complicité, leur amitié, leurs correspondances, proches ou lointaines, leurs échanges directs ou par médias interposés, sont notoires et constituent une thématique importante de leur œuvre.

Né dans une famille druze, il fut membre du Parti communiste, enseigna un peu de temps puis fut exclu de l’enseignement. Il se consacra à son œuvre poétique, riche, prolixe, résistante, militante, cri de la terre spoliée, engagée dans sa défense, avec nostalgie et douleur, dans une écriture limpide et accessible, couronnée de nombreuses distinctions.

Il décède à Rameh (Galilée) en 2014.

Des titres traduits en français : Je t’aime au gré de la mort, poèmes trad. par A. Laâbi, Ed. Unesco /Minuit, Paris, 1988; Une poignée de lumières, poèmes traduits par M. S. Yamani, Ed. Circé, 1997; ainsi que de nombreux poèmes dans des anthologies palestiniennes ou arabes.

Tahar Bekri

(Le dernier jour de 2008)

059-9262600

Allô ! Mahmoud, réponds, réponds-moi, parle, Mahmoud…

***

(Bonjour

Il n’est pas possible d’obtenir le numéro demandé

Prière de rappeler ultérieurement…)

***

059-926600

Hammouda, Allô ! Mahmoud réponds !

(Bonjour

Il n’est pas possible d’obtenir le numéro demandé

Prière de rappeler ultérieurement…)

***

059-9262600

Allô ! Allô ! Allô !

(Bonjour

Il n’est pas possible d’obtenir le numéro demandé

Prière de rappeler ultérieurement

***

C’est mon problème

Ma triste difficulté

Comment vivre ma vie

Comme tu la connaissais

Comment t’inviter à la soirée familiale

La veille du nouvel an

C’est mon abîme, mon ami

Et la mort a ses secrets durables

Mon aveu est simple et franc

Mon frère, tu me manques !

O fils de bien, je suis fatigué de la solitude déserte

Et moi…Du haut de ma croix je crie :

Mon pain est amer, mon frère !

Les verres de peine sont mortels !

La nostalgie m’épuise pour une partie de trictrac

Par les soirs de nos déceptions

Par les jours de nos échecs

De nos retraits

Nous réfugiant dans notre tristesse

Et parce que nous sommes

Dans les hivers vains… une famille !

Epuisé, je suis, mon frère, épuisé

Mes épaules alourdies par les souvenirs

Dans ma parole les langues ont cessé

Mon silence a ses tempêtes

Ses volcans terribles

Mon trouble est lourd ma perte est mon inquiétude

dans les stations de notre rendez-vous en fuite

Les trains ont permis la traversée, mon compagnon !

Et moi j’ignore

Si je suis le partant

Ou eux le sont !

Fatigué. Epuisé.

Quand me reposerais-je grâce à leur clémence

Quand la caravane me prendra-t-elle avec elle ?

Epuisé, épuisé, mon frère !

***

(Bonjour

Il n’est pas possible de joindre le numéro demandé

Actuellement…)

Rameh 31.12.2008

(Trad. de l’arabe par Tahar Bekri).

‘‘Une communication très personnelle (avec Mahmoud Darwich)’’, Ed. Idha’ât, Al-Hakim Impression, Nassira (Nazareth), 2009.

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Une communication très personnelle’’ de Samih Al-Qassim est apparu en premier sur Kapitalis.

Né en 1954 à Amman, en Jordanie, de parents palestiniens réfugiés, Ibrahim Nasrallah a enseigné en Arabie saoudite puis de retour, il s’exerça au journalisme et eut des responsabilités culturelles. A publié de nombreux ouvrages, recueils et romans. Son recueil L’anémone reprend ses couleurs lui a valu des démêlés avec la justice. Son œuvre est traduite dans de nombreuses langues et couronnée de diverses distinctions.

Quelques titres (en arabe) : Les chevaux aux portes de la ville, 1980; Si j’étais maestro, 2009; Retour du jasmin chez lui sain et sauf, 2011; Sur un fil de lumière, entre deux nuits, 2012; L’amour mauvais, 2017.

Tahar Bekri

Chaque fois qu’elle me voit, elle se met à me répéter :

Te voilà vieilli avant moi

Elle répand ses mèches en l’air

Cherche un cheveu que la blancheur a atteint ainsi

Et redit : Rien

Tu as vieilli avant moi

Puis soudain me demande :

As-tu vu tout ce que j’ai enduré ?

As-tu vu

Mon départ de mon paradis

Ma perte ici dans cet endroit enchaîné

Mes pas

Au matin dans l’évasion des oiseaux de mon âme

Sur le seuil le soir, dans la tristesse de ma chanson ?

Puis elle répète :

Rien

Tu n’as rien vu comme moi

Et tu as vieilli avant moi !

Puis elle rit :

Si ce n’était le peu de tremblement de mes mains

Et cette faiblesse

Quand je monte les marches

J’aurais dit que je suis toujours la jeune fille

Qui monte une colline

Et la descend comme une montagne

Ou un pays

Elle répète la question…

Je lui dis

Le vieux-jeune ne sera pas jaloux de ta jeunesse

Elle rit une seconde fois :

Tu reconnais !!

Je hoche ma tête pour ne pas dire non

J’ai vieilli avant toi car je suis celui qui a vu

O familière de ce matin de la souffrance toute ta souffrance !

Traduit de l’arabe par Tahar Bekri

Extrait de ‘‘Poésie de Palestine’’, de Tahar Bekri, éd. Al Manar.

L’article Le poème du dimanche : ‘‘Ma mère’’ de Ibrahim Nasrallah est apparu en premier sur Kapitalis.