La rencontre avec les lauréats de la 23e édition des Prix Comar d’Or du roman tunisien, vendredi 24 mai 2019, au siège des Assurances Comar à Tunis, a été une occasion pour évaluer la moisson de la saison et discuter avec le public de la situation de l’écriture romanesque, de la littérature et de l’édition en Tunisie.

Par Zohra Abid

Cette rencontre-débat devenue traditionnelle s’est tenue en présence des lauréats de la cuvée 2019, des critiques, des représentants des médias, des éditeurs et des lecteurs.

La Comar et la culture du mécénat

Mettant la rencontre dans son cadre, Lotfi Haj Kacem, directeur général adjoint des Assurances Comar, a rappelé que le prix du roman tunisien en langues arabe et française a, depuis sa création en 1997, participé à l’animation de la vie littéraire dans le pays.

En 23 ans, les membres des différents jurys ont eu à examiner 754 romans dont 489 en arabe et ont décerné pas moins de 143 prix, a précisé M. Kacem, qui a tenu également à souligner que la Comar est une entreprise privée qui tient à honorer sa vocation sociétale et son rôle de mécène au service de la culture ou du sport, en organisant, notamment, les Prix Comar du roman et le Marathon Comar de Tunis-Carthage, rendez-vous annuel qui draine des athlètes du monde entier et participe à l’animation sportive, touristique et culturelle du Grand-Tunis. La Comar s’associe également à plusieurs autres événements et actions organisés par ses partenaires.

Cette culture du mécénat a été mise en place au sein de l’entreprise par son fondateur, Rachid Ben Yedder, qui nous a quittés en juillet dernier. C’est d’ailleurs à sa mémoire que l’actuelle session a été dédiée.

Les Prix Comar doivent également beaucoup à leur fondateur, Rachid Ben Jemia, assureur et homme de culture, féru de cinéma et de littérature, qui en a pris l’initiative et a veillé, deux décennies durant, à en assurer l’évolution et le rayonnement.

Les membres des deux jurys ont souligné, eux aussi, l’impact positif des Prix Comar d’Or sur la création romanesque en Tunisie sur les plans aussi bien quantitatif que qualitatif. Aux premières années, ils avaient à examiner tout au plus une vingtaine de romans dans les deux langues, aujourd’hui, la moisson tourne autour d’une cinquantaine de romans. La qualité a également suivi et plusieurs romans primés par la Comar ont eu, par la suite des distinctions internationales.

Le plaisir des histoires et des mots pour les dire

Les éditeurs et les libraires, de leur côté, affirment que les Prix Comar d’Or boostent les ventes et encouragent, à la fois, l’écriture, l’édition et la lecture. Ils créent une certaine dynamique éditoriale autour du roman, un genre majeur qui attire des auteurs de divers horizons sociaux et professionnels : enseignants universitaires, ingénieurs, médecins, juristes ou autres. On écrit pour s’exprimer, pour prendre position ou pour témoigner d’un vécu ou d’une expérience, mais on écrit, surtout, pour le plaisir d’écrire et, aussi, de partager des histoires et des mots pour les dire.

«Il s’agit d’un prix qui encourage l’écriture romanesque. Mais le prix n’est pas une fin en soi. On ne s’arrête pas d’écrire une fois qu’on est primé. On est plutôt incité à poursuivre pour prouver qu’on a mérité d’être primé. Le prix met les romanciers sous les feux de la rampe et c’est une occasion pour qu’on parle de leurs romans dans les médias et qu’on les invite dans les maisons de culture. Et ce n’est pas rien», dira Abdelwahed Brahem, l’un des membres du jury.

Eviter les éditions à compte d’auteur

Pour l’universitaire Kamel Ben Ouanes, critique littéraire et membre du jury, il n’est pas toujours facile de trancher entre des romans de qualité semblable. «En tant que jury, nous sommes séduits par la diversité, mais on a toujours un pincement au cœur au moment de trancher. Car, il y a des textes écartés, mais on n’exclut nullement leur qualité intrinsèque. Parfois, ils sont bons voire très bons mais ils sont desservis par la mauvaise qualité de l’édition. Et c’est là un problème récurrent», explique l’universitaire.

Souvent, des fautes d’orthographe, de grammaire ou simplement des coquilles font taches et nuisent au plaisir de la lecture. Cela est fréquent dans les romans publiés par des maisons d’édition comme dans ceux édités à compte d’auteur, fait remarquer, de son côté, l’animatrice de débats politiques sur la chaîne privée El Hiwar Ettounsi, Myriam Belkadhi, également membre du jury. «Et c’est vraiment dommage, car certains romans ne manquent pas d’intérêt littéraire», regrette-t-elle.

Abondant dans le même sens, la romancière Massouda Boubaker, présidente du jury pour les romans en langue arabe, s’est demandée si les organisateurs du prix ne vont pas être amenés à ne plus accepter les romans édités à compte d’auteur.

Moncef Chebbi, patron des éditions Arabesques – qui édite près de 80 titres par an avec des moyens assez limités, dit-il –, a souligné, pour sa part, l’absence, en Tunisie, d’institutions spécialisées dans la formation des techniciens spécialisés dans la lecture, la correction et la réécriture des livres. Il y a, certes, dans la plupart des maisons d’édition, des comités de lecture et de correction, mais leurs membres ne sont pas forcément des spécialistes. Ce sont souvent des enseignants.

Les romanciers primés ont profité de l’occasion pour parler chacun de son roman, de ses sources d’inspiration, des motivations l’ayant amené à l’écriture et de sa conception du roman. On a parle d’envie d’écrire, de liberté de ton, de style, de rythme, de musicalité, de liens entre l’écrit et le vécu, entre les histoires et l’Histoire, le pluriel et le singulier dans chaque œuvre, et ce qui permet au courant de passer entre l’auteur et le lecteur : la force des mots, l’intensité des émotions, et la capacité d’identification aux situations et aux personnages.

L’assistance était certes timide à cause sans doute des fortes pluies qui se sont abattues, ce soir-là, sur Tunis, mais on a eu droit à des interventions de bonne facture, qui ont rehaussé le débat. Le mot de la fin sera donné à Slaheddine Ladjimi, président des conseils d’administration des Assurances Comar et de sa filiale Hayett, un fin lecteur: «Dans la bibliothèque de la Comar, il y a de très bons romans et de belles histoires à lire et à partager, et c’est pour nous une véritable richesse», dira-t-il.

L’article Rencontre avec les lauréats des 23e Prix Comar d’Or : Le roman fait toujours débat est apparu en premier sur Kapitalis.

Le milieu littéraire et artistique est au rendez-vous ce soir du samedi 27 avril 2019 avec la soirée de remise des Prix littéraires Comar d’Or pour le roman tunisien en langues arabe et française. La cérémonie se tiendra au Théâtre municipal de Tunis.

Cette 23e session est dédiée à la mémoire de Feu Rachid Ben Yedder, fondateur des assurances Comar et ancien président du Groupe El Amen, qui nous a quittés entre deux sessions. Il était toujours présent à cette soirée et tenait à remettre lui-même les Comar d’or aux lauréats.

Consolation pour ses proches et amis : cette graine qu’il a semée est devenue un arbre aux multiples branches et continue de donner ses fruits au fil des ans.

Cette année encore, la moisson a été bonne : une cinquantaine de romans ont postulé au prix, 34 en arabe et 13 en français. Nous connaîtrons tout à l’heure les heureux lauréats de cette session au cours d’une soirée conviviale et festive qui sera animée, sur le plan musical, par l’Orchestre symphonique de Carthage sous la direction de Hafedh Makni.

Z. A.

L’article Théâtre municipal de Tunis : Remise ce soir des Prix Comar du roman tunisien est apparu en premier sur Kapitalis.

Désigné président du conseil d’Amen Bank, par le conseil de surveillance d’Amen Bank, lors de sa réunion du 7 février 2019, Rached Fourati a pris le relais de feu Rachid Ben Yedder, le doyen des Banquiers Tunisiens.

Feu Rachid Ben Yedder, qui a tenu les rênes de ce fleuron du Groupe El Amen depuis novembre 1971, a su le placer sur la bonne orbite, grâce à son expérience, sa clairvoyance, sa rigueur déontologique et sa grande culture financière.

M. Fourati, dont la compétence, l’intégrité et le savoir-faire ne sont plus à démontrer, ne manquera pas de poursuivre sur la même voie tracée par son illustre prédécesseur.

M. Fourati, qui assurait depuis 2013 la vice-présidence du conseil de surveillance d’Amen Bank, est également président du cabinet d’études Fidal Tunisie. Il est le fondateur du cabinet KPMG Tunisie-Audit et conseil.

Détenteur d’une licence et d’un DES en sciences économiques de la Faculté de droit et des sciences économiques de Paris, du diplôme d’Economics Institute (Colorado-Etats-Unis) et du diplôme d’expertise comptable de l’Etat français.

Source : communiqué.

In Memoriam : Rachid Ben Yedder un grand humaniste tunisien

Rachid Ben Yedder, président du Groupe El Amen, n’est plus

L’article Rached Fourati désigné président du conseil d’Amen Bank est apparu en premier sur Kapitalis.

L’enterrement aura lieu, après la prière du Dhohr, vers 14 heures, au cimetière Sidi Abdelaziz, à La Marsa.

In Memoriam : Rachid Ben Yedder un grand humaniste tunisien

Rachid Ben Yedder, président du Groupe El Amen, n’est plus

L’article Le regretté Rachid Ben Yedder enterré demain à La Marsa est apparu en premier sur Kapitalis.

Feu Rachid Ben Yedder, ici avec Hedi Djilani et, en arrière-plan, Hamdi Meddeb.

L’auteur avait côtoyé de près Rachid Ben Yedder, président du groupe El-Amen, qui nous quittés aujourd’hui, à l’âge de 84 ans. Il évoque dans cette nécrologie un aspect méconnu de sa personnalité et de son action, celles d’un grand humaniste.

Par Taoufik Ouanes *

Rachid Ben Yedder vient de nous quitter : cet homme fait partie de la quatrième génération d’une famille qui, petit-à-petit et durant tout un siècle, dans la discrétion et la persévérance, a pu contribuer à la construction du tissu de économique de la Tunisie. Cette famille a doté le pays d’entreprises de production et de services solides, prospères et citoyennes. C’est cet aspect citoyen qui était très cher à Si Rachid.

Il ya une quinzaine d’année, j’ai eu l’occasion de lui demander de donner une conférence sur l’économie tunisienne. Il m’a répondu qu’il préférait donner une conférence sur le titre : «L’entreprise citoyenne en Tunisie». Cette conférence était un modèle du genre car profondément imprégnée d’humilité et de patriotisme.

À une autre occasion, il s’est exprimé dans un colloque organisé par la Chambre tuniso-suisse de commerce et d’industrie sur le rôle de l’entreprise familiale dans le développement économique. Toujours avec la même sobriété et la même modestie.

Homme d’affaires, certes, Rachid Ben Yedder l’était. Mais un homme d’affaires croyant à l’effort et à la rectitude, ce qui est malheureusement rare dans notre Tunisie actuelle ou les vrais hommes d’affaires qui contribuent à créer la vraie richesse nationale ont été éhonteusement supplantés par des affairistes, des mercantilistes et de plus en plus par des mafieux.

Rachid Ben Yedder avait aussi la fibre sociale. Pendant une décade, il était vice-président du Croissant Rouge Tunisien, second d’un autre grand humaniste qui vient également de nous quitter, Docteur Ibrahim Gharbi.

Je me rappelle dans nos réunions du Comité central du Croissant Rouge, Si Rachid était toujours la voix de la modération et de la pondération. Personne ne sait combien Si Rachid a contribué aux actions de charité organisées par le Croissant Rouge, mais nous savions tous que c’était beaucoup. Non seulement en finances, mais également en temps et en soutien à notre organisation.

Il ne faut pas oublier non plus ce que Si Rachid a fait pour son équipe de football préférée, l’Espérance de Tunis. Et pour le sport en général, en lançant le Marathon Comar de Tunis-Carthage, organisé annuellement depuis plus de 30 ans. Ainsi que pour l’art et la culture avec, notamment, le Prix Comar du roman tunisien écrit en arabe et en français, attribué chaque année depuis plus de 20 ans. On peut énumérer beaucoup d’autres actions citoyennes du grand défunt…

Maintenant que Si Rachid est dans un monde meilleur, je ne peux qu’invoquer ses qualités exceptionnelles et espérer que la jeunesse tunisienne le retienne dans le panthéon des grands humanistes tunisiens.

Mes condoléances à sa famille et à ses amis. Paix à son âme.

* Avocat.

Rachid Ben Yedder, président du Groupe El Amen, n’est plus

Articles du même auteur dans Kapitalis: 

Baccalauréat et défaillance des transports : Lettre ouverte au ministre de l’Education

Borhen Bsaïes : Un misogyne qui rêve d’un «homme fort»

La responsabilité de la «troïka» dans le «lâchage» de Mahmoudi

L’article In Memoriam : Rachid Ben Yedder un grand humaniste tunisien est apparu en premier sur Kapitalis.

Rachid ben Yedder, président du Groupe Amen, remettant son prix à Ali Bécheur.

Dans le cadre de la 22e édition des prix littéraires Comar d’Or, Comar Assurances organise une rencontre avec les lauréats, les participants, les membres des deux jurys de cette dernière édition des prix, avec les journalistes et les amateurs du roman tunisien.

La rencontre se tiendra le vendredi 25 mai 2018, à 21h30, à la Cité de la Culture, avenue Mohamed V, à Tunis.
Rappelons que les lauréats de cette éditions sont, pour la langue arabe, ‘‘Ibnat Al-Jahim’’ de Khairia Boubtan (Comar d’Or), ‘‘Menzel Bourguiba’’ d’Ines Abassi (Prix spécial du jury) et ‘‘Laita Chahdan’’ de Safia Gam Ben Abdeljalil (Prix Découverte pour le premier roman).

Pour la langue française, les lauréats sont ‘‘Les lendemains d’hier’’ d’Ali Bécheur (Comar d’0r) et ‘‘La Marmite d’Ayoub’’ de Ridha Ben Hammouda (Prix spécial du jury).

Rappelons que le Prix Découverte pour le premier roman n’a pas été décerné cette année.

I. B.

Littérature : Ali Bécheur remporte le prix Comar d’Or du roman de langue française

L’article Cité de la Culture : Soirée avec les lauréats des prix littéraires Comar d’Or est apparu en premier sur Kapitalis.

Les trois lauréats: Mohamed Aissa Meddeb, Bechir Garbouj et Yamen Manaï.

Les primés du 21^e Comar d’Or sont Mohamed Aissa Meddeb pour le roman arabe et Bechir Garbouj et Yamen Manaï, en ex-aequo pour le roman français.

Par Zohra Abid

Les prix littéraires du Comar d’Or 2017, décernés aux meilleurs romans tunisiens en arabe et en français ont été décernés au cours d’une soirée festive organisée samedi 22 avril 2017, au Palais des Congrès de Tunis, en présence d’un public nombreux, constitué d’hommes de lettres et de culture, mais aussi de journalistes et de mélomanes, venus assister aux concerts donnés en début de soirée par Sofiène Zaidi et en seconde partie par la cantatrice Dorsaf Hamdani.

Rachid Ben Yedder au milieu de ses invités.

Parmi les invités, aux côtés de Rachid Ben Yedder, président du Groupe El-Amen, et de Hakim Ben Yedder, vice-président, il y a avait le ministre des Affaires culturelles Mohamed Zine El-Abidine, le gouverneur de Tunis Omar Mansour, l’ambassadeur de France en Tunisie, Olivier Poivre d’Arvor, et le directeur de l’Institut français de Tunisie (IFT), Patrick Flot.

Il y avait aussi la grande famille des Assurances Comar, l’entreprise organisatrice de cet important événement culturel, avec à leur tête Rachid Ben Jemia, fondateur des prix Comar du roman tunisien, et Lotfi Ben Haj Kacem, vice-président du Comar d’Or.

Jalila Ben Mustapha Rachid Ben Jemia et Hakim Ben Yedder.

Voici, par ailleurs, le palmarès 2017 annoncé par les coordinateurs des deux jurys : Ridha Kefi pour l’arabe et Samir Marzouki pour le français:

Comar d’Or :

– du roman en langue arabe : Mohamed Aissa Meddeb (‘‘Jihadon Naêm’’, éd. Zeïneb);

– du roman en langue française : Bechir Garbouj (‘‘Passe l’Intrus’’, éd. Déméter), et Yamen Manaï  (‘‘L’Amas Ardent’’, éd. Elyzad).

Lotfi Ben Haj Kacem, vice-président du Comar d’Or.

Prix spécial du jury  :

– du roman en langue arabe: Amina Zrik (‘‘Sifrou al-qalb’’, éd. Zeïneb);

– du roman en langue française: ex-eaquo Ahmad Mahfoudh pour son roman ‘‘Le Chant des ruelles obscures’’ (éd. Arabesques), et Gilbert Naccache (‘‘Il pleut des avions’’, éd. Chama);

Dorsaf Hamdani a interprété un bouquet de chants orientaux et tunisiens. 

Prix Découverte: 

– du roman de langue arabe: Habib Ben Mehrez (‘‘Hamdan wa-azzamen’’, éd. Afek).

– du roman de langue française : Jamila Ben Mustapha (‘‘Rupture (s)’’,  éd. Déméter).

Comar d’Or, prix spécial de l’IFT:

– Paul Zeitoun (‘‘C’était hier à Tunis : Mardochée se souvient…’’ (éd. Anfortas).

L’article Palmarès du Comar d’Or 2017 : Meddeb, Garbouj et Manaï  est apparu en premier sur Kapitalis.

Béchir Ben Yedder, décédé lundi et inhumé hier à la Marsa, était, avec son frère Rachid Ben Yedder, l’actionnaire principal du groupe familial.

Actif depuis plus d’un siècle, le Groupe Ben Yedder est l’un des plus anciens groupes privés en Tunisie. Il opère dans plusieurs activités : agroalimentaire (Cafés Ben Yedder) , banque (Amen Bank), assurance (Comar, Hayett), santé (Clinique El-Amen), distribution automobile (Ennakl Automobiles), engins BTB (Caterpillar)…

Feu Béchir Ben Yedder, paix à son âme, dirigeait, notamment, l’un des fleurons du groupe et son enseigne historique, les Cafés Ben Yedder.

L’équipe de Kapitalis présente ses condoléances les plus sincères à toute la famille Ben Yedder, proches et alliés.

Z. A.

L’article In Memoriam : Béchir Ben Yedder n’est plus est apparu en premier sur Kapitalis.