Autodidacte, elle se fait connaître par son recueil Hanîn (Nostalgie), paru en 1968. Poésie d’amour affranchi, affirmation de la femme aimante, écriture entre métrique et vers libre, sensibilité et élégance dans les thèmes, font d’elle une voix dont on n’a pas mesuré alors l’importance dans la poésie tunisienne et arabe.

Cependant, elle quitte vite la scène littéraire et se fait oublier. Il faudra attendre 2002 ! pour voir paraître un second recueil Ala‘ (Grâces), publié par les soins du Credif. Aujourd’hui un Prix porte son nom.

Elle décède en 2011, date à laquelle paraît son recueil posthume, Tâir al-finiq (Le Phénix). Est-ce parce qu’elle renaissait tardivement de ses cendres ?

Œuvres complètes, Ed Med Ali El-Hammi, 2014.

Tahar Bekri

Si les calomnieux viennent te dire

C’est pour un autre qu’elle a chanté

Et avant toi elle en aima un autre

N’accorde pas d’oreille à ce qu’ils prétendent

Pouvais-je aimer ?

Pouvais-je aimer dans l’existence un autre que toi ?

Mon sauveur de ma terrible perte

Ma vie exale ses plus chères fragrances

Ses parfums se répandent

Pour bénir mon grand amour… Le grand

Pour tes yeux mon cœur languit et bat

Sur tes souvenirs je me réveille et sommeille

J’oublie la souffrance… J’oublie la peine

Je rêve extasiée du jour de la rencontre

Dans ton monde je suis sereine mon âme soeur

J’ai réalisé les rêves de ma vie

Dis à celui qui prétend autre que cela :

Je suis né le jour où je l’ai aimée

Tu brillas ô sourire vigoureux 

Pour inonder mon âme de tendresse

Et le printemps de prodiguer ses meilleurs vœux

Je t’aime jusqu’à ce que l’amour en devienne jaloux

Celui qui se désaltère à l’amour peut-il avoir soif ?

J’embrasse ton image dans ma solitude

Et dans mon cœur grandit une blessure…

Mon cœur meurtri

Un nuage m’arrose d’espoir

Je me moque des conseils et de ceux qui les donnent

Je me laisse dépouiller par la nostalgie

Si je combats la patience des années

Le silence des nuits Tout l’ennui et sa durée

Comment fuirai-je mon désir ?

Ne me jette pas dans les gouffres de la perte

Le cœur est épuisé par le long combat

Laisse-moi à mon illusion nourrir mon imagination

O sourire d’un don impossible !

(Traduit de l’arabe par Tahar Bekri)

Revue Al-Fikr, n°3, année 11, décembre 1967.

L’article Le poème du dimanche | ‘‘Nostalgie’’ de Zoubeida Bechir est apparu en premier sur Kapitalis.

Dans le cadre de la célébration de la Journée mondiale des droits des femmes (8 mars), le Centre de Recherches, d’Etudes, de Documentation et d’Information sur la Femme (CREDIF) organise chaque année le Prix national Zoubeida Bechir.

La cérémonie de remise des prix des écrits féminins tunisiens de l’année 2022 aura lieu ce vendredi en présence de la ministre de la Famille, de la Femme, de l’Enfance et des Seniors Amel Belhaj Moussa.

Les prix seront décernés comme suit :

Le prix de la création littéraire en langue arabe – Pr. Amel Mokhtar;

Le prix de la création littéraire en langue française – Pr. Sonia Fitouri;

Le prix de la recherche scientifique en langue arabe et le prix de la recherche scientifique portant sur la femme – Pr. Om Ezzine Ben Chikha;

Le prix de la recherche scientifique en langue française – Pr. Latifa Lakhdar;

Le prix du meilleur scénario des courts métrages traitant de la question des femmes – La réalisatrice Salma Baccar.

La cérémonie comprendra également une exposition photographique en hommage à la pionnière Zoubeida Béchir, un spectacle musical signé par Pr. Leila Hejaiej, ainsi qu’un hommage à la chercheure tunisienne Hédia Khadhar.

F.B

L’article Annonce des Prix Zoubeida Bechir des écrits féminins tunisiens 2022 est apparu en premier sur Kapitalis.