{"id":10950729,"date":"2023-12-24T07:34:00","date_gmt":"2023-12-24T06:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=10950729"},"modified":"2023-12-24T08:26:37","modified_gmt":"2023-12-24T07:26:37","slug":"le-poete-du-dimanche-le-chien-de-leandro-calle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2023\/12\/24\/le-poete-du-dimanche-le-chien-de-leandro-calle\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8te du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Le chien\u2019\u2019 de Leandro Calle"},"content":{"rendered":"\n

N\u00e9 en 1969 \u00e0 Z\u00e9rate, en Argentine, Leandro Calle vit \u00e0 Cordoba (Argentine) o\u00f9 il enseigne la litt\u00e9rature latino-am\u00e9ricaine.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Po\u00e8te, traducteur et universitaire. A publi\u00e9 plusieurs recueils de po\u00e9sie dont certains sont traduits en fran\u00e7ais : Une lumi\u00e8re venue du fleuve et autres po\u00e8mes<\/em>, trad. Yves Rouill\u00e8re, Ed Atopia, Rennes, 2016.<\/p>\n\n\n\n

Mon p\u00e8re va \u00e0 l\u2019enterrement du chien<\/em><\/p>\n\n\n\n

et derri\u00e8re mon p\u00e8re mes six ans<\/em><\/p>\n\n\n\n

et au-dessus de nous la nuit va<\/em><\/p>\n\n\n\n

les cheveux raides et sans \u00e9toiles.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La lampe de poche, la pelle et la douleur<\/em><\/p>\n\n\n\n

grattent \u00e9perdument dans la nuit noire.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mon p\u00e8re creuse un puits tandis que je pleure<\/em><\/p>\n\n\n\n

et le chien ne meurt plus, il est calme.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le puits est profond, la tristesse est profonde<\/em><\/p>\n\n\n\n

et il nous semble voir l\u2019animal flotter.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La terre est une gigantesque bouche<\/em><\/p>\n\n\n\n

avide finalement de sa ration de chair.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le chien roul\u00e9 en boule, de dessous la couverture,<\/em><\/p>\n\n\n\n

s\u2019est gav\u00e9 d\u2019\u00e9loignement et d\u2019accalmie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Une fourmi p\u00e9n\u00e8tre dans le museau<\/em><\/p>\n\n\n\n

et commence son voyage t\u00e9m\u00e9raire.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le chien entre dans la terre. Avec mon p\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

nous entrons dans une zone de douleur.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Port\u00e9 sur le c\u00f4t\u00e9, la pelle a soif<\/em><\/p>\n\n\n\n

la lampe, \u00e0 t\u00e2tons, recherche l\u2019eau<\/em><\/p>\n\n\n\n

qui faisait son nid dans les yeux du chien.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le puits est humide et profond. Le chien<\/em><\/p>\n\n\n\n

dort. Mon p\u00e8re se repose. Je pleure,<\/em><\/p>\n\n\n\n

ma plainte est sans consolation car je comprends<\/em><\/p>\n\n\n\n

que ma mort m\u2019attend de l\u2019autre bord.<\/em><\/p>\n\n\n\n

On ne peut y \u00e9chapper. Nul n\u2019y \u00e9chappe.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La terre fait un travail de silence,<\/em><\/p>\n\n\n\n

elle mange des \u0153ufs de lumi\u00e8re, elle boit l\u2019ombre.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vient le moment de recouvrir le chien<\/em><\/p>\n\n\n\n

pellet\u00e9es apr\u00e8s pellet\u00e9es mon p\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n

recouvre les c\u00f4tes de la mort<\/em><\/p>\n\n\n\n

sous les crachats de dieu il construit<\/em><\/p>\n\n\n\n

un souvenir de sel. Un aboiement<\/em><\/p>\n\n\n\n

humain. Moignon de soleil dans les terres.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le chien vit au fond de nos c\u0153urs<\/em><\/p>\n\n\n\n

mais alors, s\u2019il vit et se r\u00e9veille<\/em><\/p>\n\n\n\n

comment pourra-t-il sortir d\u2019entre la terre ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mon oreille au sol cherche \u00e0 \u00e9couter<\/em><\/p>\n\n\n\n

le battement du chien qui se r\u00e9veille<\/em><\/p>\n\n\n\n

mais le chien est mort et le silence<\/em><\/p>\n\n\n\n

l\u00e8che mon c\u0153ur de son couteau.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il n\u2019y a plus rien \u00e0 faire, la besogne<\/em><\/p>\n\n\n\n

de mon p\u00e8re est termin\u00e9e. Le chien mort<\/em><\/p>\n\n\n\n

enterr\u00e9 au centre de la terre<\/em><\/p>\n\n\n\n

il reste \u00e0 fermer les yeux et \u00e0 oublier.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous revenons avec la pelle et la lampe<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous nous lavons les mains et le visage.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un baiser sur la joue et va dormir.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je m\u2019endors. Je r\u00eave et dans le r\u00eave le chien<\/em><\/p>\n\n\n\n

me parle des fleurs et des fruits.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Puis il prend un air s\u00e9rieux et se questionne :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tu vas donc nous donner de la terre, ton silence ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Je le regarde courir parmi les nuages<\/em><\/p>\n\n\n\n

il r\u00e9p\u00e8te ses questions, y r\u00e9pond<\/em><\/p>\n\n\n\n

puis arrive jusqu\u2019\u00e0 moi et m\u2019admoneste :<\/em><\/p>\n\n\n\n

ce pays s\u2019\u00e9croule dans l\u2019int\u00e9rieur de ses terres<\/em><\/p>\n\n\n\n

il est en terre enterr\u00e9, nous le veillons<\/em><\/p>\n\n\n\n

et l\u2019odeur de pourri nous \u00e9pouvante.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ramasse la lampe de poche, sans ton p\u00e8re,<\/em><\/p>\n\n\n\n

soul\u00e8ve la pelle et creuse, creuse un trou<\/em><\/p>\n\n\n\n

au beau milieu de la nuit et pleure.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cherche un os de lumi\u00e8re. Laisse l\u2019ombre<\/em><\/p>\n\n\n\n

ce n\u2019est pas le moment d\u2019enterrer les os<\/em><\/p>\n\n\n\n

c\u2019est plut\u00f4t le moment de les rechercher.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Prends la pelle et creuse. Creuse, creuse<\/em><\/p>\n\n\n\n

il y a un pays \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la terre.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2018\u2018Passer et autres po\u00e8mes\u2019\u2019, \u00c9ditions de l\u2019\u00c9clat, Paris, 2022. <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduction d\u2019Yves Roulli\u00e8re<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

(Remerciements \u00e0 l\u2019auteur)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche \u2018\u2018Instants\u2019\u2019 et \u2018\u2018Tankas\u2019\u2019 de Jorge Luis Borges<\/a><\/blockquote>