{"id":12087282,"date":"2024-03-13T07:57:11","date_gmt":"2024-03-13T06:57:11","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=12087282"},"modified":"2024-03-14T06:22:39","modified_gmt":"2024-03-14T05:22:39","slug":"driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/","title":{"rendered":"Driss Chra\u00efbi, un \u00e9crivain marocain en Bretagne"},"content":{"rendered":"\n

Auteur de romans policiers, po\u00e8te, nouvelliste, ancien enseignant, Yann Venner est aujourd\u2019hui animateur culturel en Bretagne du nord, o\u00f9 il vit. Son parcours universitaire l\u2019avait amen\u00e9 \u00e0 se lier d\u2019amiti\u00e9 avec l\u2019\u00e9crivain marocain Driss Chra\u00efbi (1926-2007) auquel il a consacr\u00e9 des travaux de recherche. Il apporte ici son t\u00e9moignage complice sur l\u2019une des figures importantes de la litt\u00e9rature de langue fran\u00e7aise, au Maghreb, dont le premier roman, \u2018\u2018Le pass\u00e9 simple\u2019\u2019, qui fit tant de bruit, fut publi\u00e9 en 1954.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Par Yann Venner<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Fin novembre 2003<\/p>\n\n\n\n

– \u00abAll\u00f4 ! Yann ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Oui, grand fr\u00e8re !<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Je serai \u00e0 la gare de Rennes vers 20h30. Peux-tu venir me chercher ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Bien s\u00fbr, j\u2019arrive dans deux heures.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Comment cette histoire a-t-elle commenc\u00e9 ? Driss sortait d\u2019une op\u00e9ration des yeux : glaucome op\u00e9r\u00e9 \u00e0 Marseille. Puis retour quelques jours dans sa famille \u00e0 Crest, dans la Dr\u00f4me; et le train jusqu\u2019\u00e0 Rennes.<\/p>\n\n\n\n

Driss Chra\u00efbi \u00e9tait venu \u00e0 Tr\u00e9guier en 2002, invit\u00e9 par des professeurs pour parler aux coll\u00e9giens et d\u00e9dicacer ses ouvrages \u00e0 la maison Ernest Renan. Auparavant, j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 travaill\u00e9s sur son \u0153uvre \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Rennes 2 (Universit\u00e9 Haute Bretagne) : DEA puis doctorat DNR.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019avais entam\u00e9 une correspondance avec Driss d\u00e8s 1996; lui demandant la permission de travailler sur ses romans surtout. Il m\u2019avait r\u00e9pondu tr\u00e8s aimablement, \u00e9voquant des souvenirs de 1945 et sa venue \u00e0 l\u2019\u00cele Grande et \u00e0 Tr\u00e9beurden. Un de ses anciens professeurs au lyc\u00e9e Lyautey de Casablanca \u00e9tait originaire de l\u2019\u00cele Grande. Malheureusement, le nom de ce professeur restera inconnu. Nous \u00e9changeons donc quelques lettres jusqu\u2019\u00e0 la venue de Driss et d\u2019un de ses fils, Mounir, \u00e0 Tr\u00e9guier en 2002.<\/p>\n\n\n\n

Puis un an plus tard, j\u2019h\u00e9bergerai en juillet 2003, pour une bonne semaine, Mounir \u00e0 Tr\u00e9beurden.<\/p>\n\n\n\n

A hauteur humaine, tout simplement<\/h2>\n\n\n\n

Retrouvailles donc \u00e0 Tr\u00e9beurden, fin novembre 2003 pour une semaine avec Driss Chra\u00efbi. Il est arriv\u00e9 avec un bagage tr\u00e8s l\u00e9ger et son manuscrit de \u2018\u2018L\u2019Homme qui venait du pass\u00e9\u2019\u2019<\/em>.  L\u2019auteur souhaitait \u00e9crire \u00e0 la machine. Je sollicitai donc mes \u00e9l\u00e8ves de CM2, dont l\u2019un trouva ce qu\u2019il fallait. Driss put ainsi taper quelques pages et effectuer des corrections quand il se retrouvait seul \u00e0 la maison. Ma femme et moi enseignions dans la journ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Driss \u00e9tait m\u00eame intervenu dans ma classe pour parler \u00e0 ces \u00e9coliers de dix\/onze ans, en leur expliquant pourquoi il vivait heureux, pourquoi il \u00e9crivait… L\u2019invit\u00e9 leur avait parl\u00e9 de l\u2019inventeur de l\u2019alg\u00e8bre Al-Khw\u00e2rizm\u00ee (780-850), de l\u2019histoire du z\u00e9ro. Prenant la craie et face au tableau, le professeur Chra\u00efbi leur dit :<\/p>\n\n\n\n

– Z\u00e9ro est un chiffre et un nombre. Son nom vient du sanskrit \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f (sunya) qui signifie \u00abvide\u00bb<\/em>. Il a \u00e9t\u00e9 traduit par les Arabes en \u00abas-sifr\u00bb <\/em>puis par l\u2019italien en \u00abz\u00e9phiro\u00bb<\/em> (devenu par la suite en fran\u00e7ais z\u00e9ro).<\/p>\n\n\n\n

Et les \u00e9l\u00e8ves, suspendus \u00e0 ses l\u00e8vres, lui pos\u00e8rent de nombreuses questions.<\/p>\n\n\n\n

Durant cette semaine, en dehors de ses heures d\u2019\u00e9criture, Driss faisait du pain, ainsi que du feu dans notre chemin\u00e9e. Tout en \u00e9coutant la radio, RFI en particulier. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019il entendit la triste nouvelle : la mort de son ami Mohamed Choukri (voir ci-dessous).<\/p>\n\n\n\n

Quand on se retrouvait pour les repas, l\u2019ambiance \u00e9tait joyeuse et nous \u00e9changions souvent des blagues. Le jour o\u00f9 je cuisinai un crabe mayonnaise, une tr\u00e8s grosse araign\u00e9e de mer, Driss fut si content qu\u2019il cita cette anecdote dans son roman \u2018\u2018L\u2019Homme qui venait du pass\u00e9\u2019\u2019<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Cet inspecteur matois et \u00e0 l\u2019allure d\u00e9braill\u00e9e nous plaisait beaucoup. L\u2019Inspecteur Ali \u2013 un des h\u00e9ros des romans de Driss Chra\u00efbi – n\u2019\u00e9tait pas loin ! Driss et moi admirions cette fa\u00e7on de mener les enqu\u00eates.<\/p>\n\n\n\n

Nos discussions tournaient autour de la litt\u00e9rature, de la politique. Driss me prodiguait quelques conseils d\u2019\u00e9criture pour mes futurs romans et nouvelles. Il aura m\u00eame la gentillesse de m\u2019\u00e9crire une pr\u00e9face pour ma premi\u00e8re trilogie \u2018\u2018Black Tr\u00e9louzic\u2019\u2019<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Le mardi soir 29 novembre, nous nous rend\u00eemes en voiture \u00e0 Lannion, au Caf\u00e9 Les Valseuses. J\u2019avais programm\u00e9 cette rencontre avec le public et la presse, car \u00e0 l\u2019\u00e9poque, j\u2019\u00e9tais pr\u00e9sident de l\u2019association \u00abAl Manar – Lannion\u00bb<\/em>. Une association qui avait pour but de rapprocher les cultures orientales et occidentales dans un dialogue interculturel.<\/p>\n\n\n\n

A peine entr\u00e9 au caf\u00e9 Les Valseuses et les pr\u00e9sentations faites, comme nous sommes un peu en avance, Driss voit un flipper et s\u2019y installe pour un quart d\u2019heure.<\/p>\n\n\n\n

– \u00abTu vois, Yann, cela me rappelle ma jeunesse \u00e0 Paris ! Un flipper comme \u00e0 l\u2019\u00e9poque ! Al-Hamdoullilah !\u00bb <\/em><\/p>\n\n\n\n

Et Driss de s\u2019amuser, emport\u00e9 par une vague de souvenirs.<\/p>\n\n\n\n

Le public s\u2019installe, Yann Parentho\u00ebn arrive. C\u2019est un ing\u00e9nieur du son, coll\u00e8gue de Driss, \u00e0 France Culture autrefois. Ils avaient collabor\u00e9 pour l\u2019illustration sonore du roman d\u2019Hemingway \u2018\u2018Le vieil homme et la mer\u2019\u2019<\/em>. On \u00e9tait venu de Paris, dit Chra\u00efbi, en 1971, enregistrer les bruits de la mer \u00e0 l\u2019\u00cele Grande, l\u00e0 o\u00f9 Yann Parentho\u00ebn habite ! D\u00e9placement aux frais de France Culture ! Toute une \u00e9poque, n\u2019est-il pas ?<\/p>\n\n\n\n

La soir\u00e9e peut commencer. Rires, \u00e9motions, franc-parler. Ce fut une belle rencontre, sans aucun protocole. Quelques jours plus tard, on sera invit\u00e9 \u00e0 d\u00eener chez Yann Parantho\u00ebn.<\/p>\n\n\n\n

Le samedi suivant, \u00e0 la librairie Gwalarn de Lannion, s\u00e9ance de d\u00e9dicaces. Driss annonce au journaliste qu\u2019il n\u2019est pas un marchand de livres et pr\u00e9f\u00e8re plut\u00f4t interroger le journaliste sur la vie priv\u00e9e de ce dernier. Un peu d\u00e9contenanc\u00e9 par cette inversion des r\u00f4les, le correspondant de l\u2019hebdomadaire \u2018\u2018Le Tr\u00e9gor\u2019\u2019<\/em>, se pr\u00eate de bonne gr\u00e2ce \u00e0 ce jeu.<\/p>\n\n\n\n

Voil\u00e0 de nouveau une facette de Driss. Surprendre, \u00e9tonner, \u00eatre \u00e0 la bonne hauteur : humaine, tout simplement.<\/p>\n\n\n\n

Un intellectuel aux \u0153uvres incisives<\/h2>\n\n\n\n

Personnage hors normes, attachant, engag\u00e9 et surtout rebelle, Driss Chra\u00efbi \u00e9tait \u00able patriarche\u00bb<\/em> de la litt\u00e9rature \u00abmaghr\u00e9bine d\u2019expression fran\u00e7aise\u00bb<\/em>. Fervent d\u00e9fenseur de \u00abl\u2019ouverture de la culture \u00e0 tous les peuples\u00bb<\/em>, cet intellectuel, aux \u0153uvres incisives, a critiqu\u00e9 le d\u00e9clin des civilisations et cultiv\u00e9 le mythe de la Terre nourrici\u00e8re : \u00abLes civilisations avaient des id\u00e9es belles \u00e0 la naissance mais elles sont trahies par Dieu et la politique. Nous sommes dirig\u00e9s par des marionnettes.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

En convalescence (apr\u00e8s une op\u00e9ration des yeux), \u00e0 77 ans, Driss Chra\u00efbi est venu peaufiner son vingt-deuxi\u00e8me roman chez Liliane et Yann Venner, ses amis Tr\u00e9beurdinais. <\/p>\n\n\n\n

Les livres de Driss Chra\u00efbi sont au programme des classes de fran\u00e7ais depuis une vingtaine d\u2019ann\u00e9es ! Driss est un v\u00e9ritable \u00e9crivain qui ne voulait surtout pas \u00eatre appel\u00e9 \u00ab\u00e9crivain francophone du Maghreb\u00bb<\/em>! Il le disait lui-m\u00eame : \u00abJe n\u2019ai aucun probl\u00e8me avec la langue fran\u00e7aise. Pour moi, il y a eu au d\u00e9part, et il y a toujours le fleuve culturel de mon pays, mais il y a eu des affluents et parmi ces affluents, la culture fran\u00e7aise.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

La langue fran\u00e7aise est pour lui un choix libre de cr\u00e9ation. En effet, les usages les plus forts, les plus hauts du fran\u00e7ais sont ceux qui r\u00e9sultent d\u2019un choix. O\u00f9 ce choix est-il le plus enrichissant ? C\u2019est quand un cr\u00e9ateur en langage, n\u00e9 dans une autre langue, d\u00e9cide de risquer ce va-tout (qu\u2019est l\u2019\u00e9criture litt\u00e9raire) dans cette langue autre. Tout \u00e9crivain, tout po\u00e8te fait de son propre idiome une langue \u00e9trang\u00e8re \u00e0 elle-m\u00eame par le style ! Les \u00e9crits de Driss Chra\u00efbi ont suscit\u00e9 l\u2019int\u00e9r\u00eat des linguistes. Pour ne citer que deux th\u00e8ses de doctorat : \u2018\u2018La langue de Driss Chra\u00efbi, langue d\u00e9plac\u00e9e d\u2019un \u00e9crivain d\u00e9plac\u00e9\u2019\u2019<\/em> par Bernadette Dejean de la B\u00e2tie et \u2018\u2018Analyse s\u00e9miolinguistique de<\/em> La m\u00e8re du printemps de Driss Chra\u00efbi\u2019\u2019<\/em> par Assia Bouayad-Benadada.<\/p>\n\n\n\n

Driss Chra\u00efbi, le grand semeur est parti enqu\u00eater ailleurs, avec son alterm\u00e9got, l\u2019Inspecteur Ali, fils du gardien d\u2019un four public\u2026 A moins qu\u2019il ne creuse au fond d\u2019un puits pour en retirer l\u2019eau de la montagne, l\u2019eau de l\u2019Oum Er-bia\u2019, le plus long fleuve marocain\u2026 qui a vu passer sur ses berges tous les anonymes de l\u2019Histoire; ceux qui sont le sel et le sucre de notre humaine condition : le peuple, lettr\u00e9 ou non.<\/p>\n\n\n\n

Que la Terre marocaine l\u2019accueille dans la plus grande s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et le plus grand respect, sans trop de protocole ; sinon, le grand rire de Driss va retentir au cimeti\u00e8re des Chouhadas (martyrs), en nous disant: \u00abContinuez l\u2019enqu\u00eate, cherchez, creusez, mes fr\u00e8res, mes s\u0153urs, et d\u00e9couvrez l\u2019\u00e9nigme de la vie que la mort n\u2019a pas encore r\u00e9solue ! On attend toujours une Naissance \u00e0 l\u2019aube !\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Merci \u00e0 toi, grand fr\u00e8re d\u2019encre !<\/p>\n\n\n\n

Tr\u00e9beurden, 18 janvier 2016.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lettre \u00e0 Mohamed Choukri :<\/h2>\n\n\n\n

\u00abIl y a quelques semaines, j\u2019ai failli devenir aveugle. J\u2019ai d\u00e9pens\u00e9 tous mes droits d\u2019auteur, j\u2019ai subi une lourde op\u00e9ration et j\u2019ai retrouv\u00e9 la vue. Je l\u2019ai retrouv\u00e9e… pour apprendre que tu venais de quitter la vie. Ce n\u2019est pas vrai. Tu n\u2019es pas mort. TU N\u2019ES PAS MORT.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mon fils Yassin a pleur\u00e9. Ma femme aussi. Moi, je n\u2019ai plus de larmes. Tu es dans mon c\u0153ur, dans ma m\u00e9moire. Durant ma longue existence, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 en qu\u00eate d\u2019une croyance doubl\u00e9e de preuves rationnelles, d\u2019un id\u00e9al d\u2019ici et maintenant, d\u2019un \u00eatre humain capable de m\u2019apporter sa plus grande humanit\u00e9. Et cet \u00eatre-l\u00e0, je l\u2019ai trouv\u00e9 un jour: c\u2019\u00e9tait toi. Te souviens-tu? Je me souviens du SILT en janvier 2001. Nous \u00e9tions assis c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te dans le jardin de l\u2019Institut et je suis tomb\u00e9 \u00e0 la renverse tant je riais : ta \u00abconf\u00e9rence\u00bb faisait d\u00e9railler les discours acad\u00e9miques et abscons sur la litt\u00e9rature dite \u00abmaghr\u00e9bine d\u2019expression fran\u00e7aise\u00bb. Tes mots \u00e9taient des mots pleins, avec un contenu et un contenant.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Toi et moi, nous nous souvenons de ce colloque surr\u00e9aliste \u00e0 G\u00eanes (Italie). Nous \u00e9tions v\u00eatus \u2013 v\u00eatus! \u2013 toi en Columbo et moi en Inspecteur Ali, parmi des gens en costume-cravate, engonc\u00e9s dans leurs certitudes. Le doute est salutaire, n\u2019est-ce pas? Je suis issu d\u2019une famille bourgeoise et toi d\u2019un milieu modeste. Tu as ru\u00e9 dans les brancards, j\u2019avais secou\u00e9 les cocotiers. C\u2019est pour cela que nous \u00e9tions fr\u00e8res d\u2019esprit, sinon de sang. Tout le reste est litt\u00e9rature, arrivisme, \u00e9go\u00efsme. Tu as envoy\u00e9 balader l\u2019\u00e9quipe de France Culture \u00e0 Marrakech et une journaliste du Figaro \u00e0 Tanger. Bravo!<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u2019autres que moi se sont charg\u00e9s ou se chargeront de te tresser des lauriers n\u00e9crologiques. Pas moi, oh non! Moi, je te dis que tu \u00e9tais le v\u00e9ritable roi des pauvres. Je dis que tu n\u2019\u00e9tais pas… que tu n\u2019es pas un \u00e9crivant m\u00fb par l\u2019\u00e9crivanit\u00e9. Tu es un \u00e9crivain dans le sens concret du terme : un \u00e9crivain qui, \u00e0 travers le peuple de notre pays natal, est devenu un \u00e9crivain universel.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et que l\u2019on ne te r\u00e9duise pas au seul \u2018\u2018Pain nu\u2019\u2019. Toute ton \u0153uvre en t\u00e9moigne.<\/em><\/p>\n\n\n\n

En janvier prochain, j\u2019irai embrasser ta pierre tombale. En attendant, de l\u00e0 o\u00f9 tu es, dis-moi si Allah existe, si tu l\u2019as rencontr\u00e9, ce qu\u2019il t\u2019a dit. Dis-lui qu\u2019ici-bas, nous sommes tous orphelins, d\u00e9sorient\u00e9s, d\u00e9soccidentalis\u00e9s, d\u00e9sempar\u00e9s, que nous n\u2019avons plus comme guides que Doubleyou, Tony que je ne peux pas blairer, Poutine, Sharon et des marionnettes, des faux-jetons et des faux-culs.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Reviens parmi nous, Choukri !\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Driss Chra\u00efbi<\/strong>, le 25 novembre2003.<\/p>\n\n\n\n

(Lettre copi\u00e9e par Yann Venner \u00e0 Tr\u00e9beurden, en Bretagne)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Remerciements \u00e0 l\u2019auteur<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00e9moignage d\u2019amiti\u00e9 d’un \u00e9crivain fran\u00e7ais avec l\u2019\u00e9crivain marocain Driss Chra\u00efbi (1916-2007). <\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":12087317,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[992,994,2433],"tags":[114440,114439,110380,114435,1659,577,114437,114438,114436],"class_list":["post-12087282","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture","category-tunisie","tag-assia-bouayad-benadada","tag-bernadette-dejean-de-la-batie","tag-bretagne","tag-driss-chraibi","tag-maghreb","tag-maroc","tag-mohamed-choukri","tag-trebeurden","tag-yann-venner"],"yoast_head":"\nDriss Chra\u00efbi, un \u00e9crivain marocain en Bretagne - Kapitalis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Driss Chra\u00efbi, un \u00e9crivain marocain en Bretagne - Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u00e9moignage d\u2019amiti\u00e9 d'un \u00e9crivain fran\u00e7ais avec l\u2019\u00e9crivain marocain Driss Chra\u00efbi (1916-2007).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-13T06:57:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-14T05:22:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Yann-Venner-et-Driss-Chraibi.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/\"},\"author\":{\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\"},\"headline\":\"Driss Chra\u00efbi, un \u00e9crivain marocain en Bretagne\",\"datePublished\":\"2024-03-13T06:57:11+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-14T05:22:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/\"},\"wordCount\":2062,\"commentCount\":3,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Yann-Venner-et-Driss-Chraibi.jpg\",\"keywords\":[\"Assia Bouayad-Benadada\",\"Bernadette Dejean de la B\u00e2tie\",\"Bretagne\",\"Driss Chra\u00efbi\",\"Maghreb\",\"Maroc\",\"Mohamed Choukri\",\"Tr\u00e9beurden\",\"Yann Venner\"],\"articleSection\":[\"A LA UNE\",\"CULTURE\",\"Tunisie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/\",\"name\":\"Driss Chra\u00efbi, un \u00e9crivain marocain en Bretagne - Kapitalis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Yann-Venner-et-Driss-Chraibi.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-13T06:57:11+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-14T05:22:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Yann-Venner-et-Driss-Chraibi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Yann-Venner-et-Driss-Chraibi.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Driss Chra\u00efbi, un \u00e9crivain marocain en Bretagne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"name\":\"Kapitalis\",\"description\":\"L'actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\",\"name\":\"Kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"width\":5000,\"height\":1500,\"caption\":\"Kapitalis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\",\"https:\/\/x.com\/KapitalisInfo\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\",\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Driss Chra\u00efbi, un \u00e9crivain marocain en Bretagne - Kapitalis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Driss Chra\u00efbi, un \u00e9crivain marocain en Bretagne - Kapitalis","og_description":"T\u00e9moignage d\u2019amiti\u00e9 d'un \u00e9crivain fran\u00e7ais avec l\u2019\u00e9crivain marocain Driss Chra\u00efbi (1916-2007).","og_url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/","og_site_name":"Kapitalis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","article_published_time":"2024-03-13T06:57:11+00:00","article_modified_time":"2024-03-14T05:22:39+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Yann-Venner-et-Driss-Chraibi.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"webmaster kapitalis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KapitalisInfo","twitter_site":"@KapitalisInfo","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"webmaster kapitalis","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/"},"author":{"name":"webmaster kapitalis","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9"},"headline":"Driss Chra\u00efbi, un \u00e9crivain marocain en Bretagne","datePublished":"2024-03-13T06:57:11+00:00","dateModified":"2024-03-14T05:22:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/"},"wordCount":2062,"commentCount":3,"publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Yann-Venner-et-Driss-Chraibi.jpg","keywords":["Assia Bouayad-Benadada","Bernadette Dejean de la B\u00e2tie","Bretagne","Driss Chra\u00efbi","Maghreb","Maroc","Mohamed Choukri","Tr\u00e9beurden","Yann Venner"],"articleSection":["A LA UNE","CULTURE","Tunisie"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/","name":"Driss Chra\u00efbi, un \u00e9crivain marocain en Bretagne - Kapitalis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Yann-Venner-et-Driss-Chraibi.jpg","datePublished":"2024-03-13T06:57:11+00:00","dateModified":"2024-03-14T05:22:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#primaryimage","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Yann-Venner-et-Driss-Chraibi.jpg","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Yann-Venner-et-Driss-Chraibi.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/13\/driss-chraibi-un-ecrivain-marocain-en-bretagne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Driss Chra\u00efbi, un \u00e9crivain marocain en Bretagne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","name":"Kapitalis","description":"L'actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde","publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization","name":"Kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","width":5000,"height":1500,"caption":"Kapitalis"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","https:\/\/x.com\/KapitalisInfo","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9","name":"webmaster kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12087282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12087282"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12087282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12095434,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12087282\/revisions\/12095434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12087317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12087282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12087282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12087282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}