{"id":12189912,"date":"2024-03-24T06:40:05","date_gmt":"2024-03-24T05:40:05","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=12189912"},"modified":"2024-03-24T06:40:06","modified_gmt":"2024-03-24T05:40:06","slug":"le-poeme-du-dimanche-elena-de-eduardo-milan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/03\/24\/le-poeme-du-dimanche-elena-de-eduardo-milan\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Elena\u2019\u2019 de Eduardo Milan"},"content":{"rendered":"\n

N\u00e9 en 1952, \u00e0 Rivera, en Uruguay, Eduardo Milan, est po\u00e8te et essayiste, exil\u00e9 au Mexique en 1979, apr\u00e8s l\u2019av\u00e8nement de la dictature dans son pays, en 1973, date \u00e0 laquelle il publie son premier livre. <\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Auteur d\u2019une vingtaine de recueils de po\u00e9sie et de nombreux essais critiques litt\u00e9raires. Il a collabor\u00e9 \u00e0 la revue Vuelta<\/em>, de 1987 \u00e0 1992, sur l\u2019invitation d\u2019Octavio Paz<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Elena, Eliana, ou Luna\u00a0: c\u2019est pareil. M\u00eame ta mort \u00e9tait un geste d\u2019abondance, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019abondance, entrelacs \u00e0 l\u2019abondance. Veiller, voir la voile qui n\u2019est jamais la vague qui revient sur la m\u00e8che, veiller en \u00e9veil, vivre, ah vauriens, ce n\u2019est pas veiller: c\u2019est une mani\u00e8re de dire <\/em>\u00abterre ferme\u00bb, seulement une mani\u00e8re d\u2019ordonner que la terre \u00e9crive en bas\u00a0: <\/em>\u00ab\u00e9treintes, terre\u00bb. Comme si elle \u00e9tait chauss\u00e9e, comme si nous devinions la forme de ses pieds, un pays qu\u2019il n\u2019y a pas \u00e0 fouler, pourquoi n\u2019y a-t-il pas de pays ? Parce que nous ne savons toujours pas parler, parce qu\u2019il n\u2019y a pas de chaussures pour parler, des chaussures horribles pour parler.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Inutile\u00a0: il n\u2019y a pas de chaussures. Et ce n\u2019est pas normal, ce n\u2019est pas la norme m\u00e9diane qui atteste du royal, roi qui r\u00e8gne au jour le jour et depuis Dieu indique\u00a0: <\/em>\u00abIl y a des chaussures\u00bb. <\/em>\u00abChaussures\u00bb\u00a0: Seul quelque chose comme Dieu surpasse le mot chaussures en tension, des pieds \u00e9tir\u00e9s en attente du temps qui les chausse. Et le temps, c\u2019est ce qu\u2019il faisait, cela faisait un certain temps que je n\u2019avais pas vu \u00e9crit le mot <\/em>\u00abDieu\u00bb. Te reprendre maintenant, Elena, c\u2019est faire comme si rien ne s\u2019\u00e9tait produit, Eliana ou Luna, alors que tout restait \u00e0 dire, alors qu\u2019on ne peut plus tout dire parce que tout a \u00e9t\u00e9 dit. La loi est la loi, il faut dire est ce qu\u2019il faut dire, il n\u2019y a pas d\u2019autre endroit que le foyer commun. C\u2019est pourquoi il faut du bois pour le feu, du bois pour \u00e7a. Elena, du feu avec des \u00e9tincelles parce qu\u2019il le faut et surtout rien d\u2019autre Elena que du feu avec des \u00e9tincelles.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sans une id\u00e9e pour te ceindre, oiseau. Juste des clignements. R\u00e9el est le plus beau mot de ce royaume en ruines, r\u00e9el. La faible fid\u00e9lit\u00e9 de l\u2019oiseau, c\u2019\u00e9tait \u00e7a\u00a0: le feu de ne pas chanter. Il y a un oiseau\u00a0: j\u2019ai vu un cardinal.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Oiseaux de loi\u00a0: je l\u2019ai entendu chanter. J\u2019ai lu sur ses ailes rouges, ailes rouges du destin, des \u00e9clats liquides de corail. J\u2019ai entendu dire que chanter en cercle est tr\u00e8s naturel. J\u2019ai aussi entendu dire qu\u2019il faut \u00eatre royal. Ce qui est certain c\u2019est que cette roue glisse, que la lumi\u00e8re glisse sur la ville, Beatriz est lumi\u00e8re de lumi\u00e8re le nom propre une oasis parmi les \u00e9toiles.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rien ne calme la soif d\u2019intensit\u00e9. Et quelle cerise peut \u00eatre ce mot incarn\u00e9 entre cardinal et n\u00e9ant.<\/em><\/p>\n\n\n\n

In\u00e9dit<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Trad. de l\u2019espagnol par Vincent Gimeno<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(Remerciements \u00e0 Philippe Oll\u00e9 La Prune)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Les armes de l\u2019\u00e9t\u00e9\u2019\u2019 d\u2019Octavio Paz<\/a><\/blockquote>