![\"\"](\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/I-speak-english.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Contrairement \u00e0 une id\u00e9e re\u00e7ue, les Tunisiens sont loin d\u2019\u00eatre mauvais en anglais. La ma\u00eetrise du fran\u00e7ais n\u2019emp\u00eache donc pas l\u2019apprentissage de l\u2019anglais, et r\u00e9pond m\u00eame aux int\u00e9r\u00eats sup\u00e9rieurs du pays.<\/strong><\/em><\/p>\n Par Ilyes Zouari<\/strong> *<\/p>\n <\/p>\n Une francophonie compatible avec un bon niveau d\u2019anglais<\/strong><\/p>\n Si la m\u00e9thodologie de cette enqu\u00eate internationale, r\u00e9alis\u00e9e chaque ann\u00e9e par un organisme priv\u00e9 bas\u00e9 en Suisse et mondialement reconnu (Education First), est peut \u00eatre discutable, ces r\u00e9sultats fournissent toutefois une id\u00e9e approximative du niveau en anglais des populations des pays concern\u00e9s. Par la m\u00eame, ils d\u00e9montrent une nouvelle fois que le statut privil\u00e9gi\u00e9 dont b\u00e9n\u00e9ficie le fran\u00e7ais en Tunisie, o\u00f9 il est enseign\u00e9 en tant que premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re, n\u2019emp\u00eache nullement l\u2019apprentissage de l\u2019anglais, ni m\u00eame l\u2019acquisition d\u2019un bon niveau dans cette langue aujourd\u2019hui importante.<\/p>\n Par contre, les diff\u00e9rentes exp\u00e9riences \u00e0 l\u2019\u00e9tranger d\u00e9montrent bien que l\u2019enseignement de l\u2019anglais en tant que premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re est tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9ralement incompatible avec l\u2019acquisition d\u2019un bon niveau en d\u2019autres langues. Et notamment en fran\u00e7ais, vu sa relative complexit\u00e9 (bien qu\u2019il soit toutefois plus facile que les langues slaves ou germaniques, entre autres) et le manque de motivation qui r\u00e9sulterait chez les \u00e9l\u00e8ves du sentiment contreproductif d\u2019avoir fait le plus important en ayant d\u00e9j\u00e0 appris la langue de Shakespeare.<\/p>\n Par ailleurs, il convient de rappeler que les pays francophones ont toujours \u00e9t\u00e9 ouverts \u00e0 l\u2019apprentissage de diff\u00e9rentes langues \u00e9trang\u00e8res, auxquelles ils ont accord\u00e9 une place d\u00e8s les premi\u00e8res ann\u00e9es de leur ind\u00e9pendance, et m\u00eame avant. Et ce, contrairement \u00e0 la grande majorit\u00e9 des pays anglophones, qui ont historiquement men\u00e9 des politiques assez restrictives en la mati\u00e8re. Toutefois, cette situation commence \u00e0 \u00e9voluer dans certains pays de langue anglaise, et en particulier dans ceux d\u2019Afrique de l\u2019Ouest. De la Gambie au Nig\u00e9ria, en passant par le Ghana, tous ces pays ont rendu obligatoire l\u2019apprentissage du fran\u00e7ais depuis une dizaine d\u2019ann\u00e9es, en tant que premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n Et parall\u00e8lement \u00e0 cette \u00e9volution ouest-africaine, qui s\u2019explique par le fait que les pays en question sont entour\u00e9s de pays francophones, il est \u00e9galement \u00e0 noter une forte augmentation du nombre d\u2019apprenants du fran\u00e7ais dans le reste du monde, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019\u00e9mergence d\u00e9mographique et \u00e9conomique de l\u2019Afrique francophone. Et notamment dans la zone Asie-Pacifique, o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 estim\u00e9e \u00e0 43% entre 2009 et 2013, selon les donn\u00e9es du dernier rapport en la mati\u00e8re de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie (OIF), publi\u00e9 tous les quatre ans.<\/p>\n A l’universit\u00e9, l’anglais est en train de prendre sa place, notamment dans les disciplines scientifiques.<\/em><\/p>\n Une francophonie qui r\u00e9pond aux int\u00e9r\u00eats sup\u00e9rieurs du pays<\/strong><\/p>\n Si la francophonie tunisienne est donc compatible avec un bon niveau en anglais, elle est surtout n\u00e9cessaire au maintien des relations diplomatiques privil\u00e9gi\u00e9es et amicales liant historiquement la Tunisie aux autres pays ayant le fran\u00e7ais en partage. Un ensemble de 33 pays, vaste comme pr\u00e8s de quatre fois l\u2019Union europ\u00e9enne tout enti\u00e8re, et se r\u00e9partissant sur quatre continents. Et parmi ces pays, la France demeure le premier partenaire \u00e9conomique de la Tunisie (29,3% des exportations tunisiennes en 2015), devan\u00e7ant assez largement l\u2019Italie (18,5 %) et l\u2019Allemagne (10,5 %). Cette forte pr\u00e9sence s\u2019explique justement par ce lien linguistique, sans lequel les entreprises hexagonales s\u2019orienteraient plut\u00f4t vers les pays d\u2019Europe de l\u2019Est, plus proches (car accessibles par voie terrestre) et aux co\u00fbts de production souvent comparables.<\/p>\n Et contrairement \u00e0 ce que l\u2019on pourrait imaginer, un renoncement au fran\u00e7ais au profit de l\u2019anglais ne permettrait nullement de d\u00e9velopper grandement les investissements et \u00e9changes de toutes sortes (entreprises, soci\u00e9t\u00e9 civile, touristes\u2026) en provenance de pays anglo-saxons, afin de compenser la baisse, lente mais certaine, de ceux en provenance des pays francophones. Et ce, du fait de l\u2019\u00e9loignement g\u00e9ographique des premiers, ajout\u00e9 au fait que ceux-ci peuvent d\u00e9j\u00e0 compter sur de nombreux pays anglophones ou anglophiles attractifs.<\/p>\n D\u2019ailleurs, il convient ici de rappeler que la francophonie tunisienne n\u2019a jamais emp\u00each\u00e9 le pays d\u2019\u00eatre particuli\u00e8rement attractif \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale, et m\u00eame de se classer r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 la premi\u00e8re place du continent en mati\u00e8re de comp\u00e9titivit\u00e9. Du moins, jusqu\u2019\u00e0 l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dant la r\u00e9volution, lorsque le Forum \u00e9conomique mondial de Davos avait class\u00e9 la Tunisie \u00e0 la 32e place mondiale, loin devant l\u2019Afrique du Sud (54e) et Maurice (55e). Le recul de la comp\u00e9titivit\u00e9 et de l\u2019attractivit\u00e9 du pays, ces derni\u00e8res ann\u00e9es, n\u2019est donc que le r\u00e9sultat du manque de stabilit\u00e9 politique et des probl\u00e8mes s\u00e9curitaires ayant suivi la r\u00e9volution de 2011, et n\u2019est en rien imputable au caract\u00e8re francophone de la Tunisie.<\/p>\n Ce caract\u00e8re francophone est, par ailleurs, un moyen de maintenir une proximit\u00e9 multis\u00e9culaire avec les autres pays du Maghreb, o\u00f9 le fran\u00e7ais est largement r\u00e9pandu, et de r\u00e9affirmer ainsi l\u2019identit\u00e9 maghr\u00e9bine de la Tunisie. Au passage, il est \u00e0 noter que le Maroc a r\u00e9cemment reconfirm\u00e9, d\u00e9but 2016, le statut privil\u00e9gi\u00e9 du fran\u00e7ais, dont il a r\u00e9introduit l\u2019enseignement \u00e0 partir de la premi\u00e8re ann\u00e9e du primaire. Une remise en cause de cette francophonie tunisienne ne ferait ainsi qu\u2019\u00e9loigner, lentement mais surement, la Tunisie de cette partie du monde arabe, en la rapprochant progressivement des pays du Moyen-Orient. \u00c0 cela, s\u2019ajoute aussi le fait qu\u2019il serait plus difficile de maintenir des liens \u00e9troits avec une diaspora de pr\u00e8s d\u2019un million de personnes vivant dans des pays de langue fran\u00e7aise, selon les autorit\u00e9s tunisiennes<\/p>\n Enfin, et non des moindres, le fran\u00e7ais constitue pour la Tunisie un moyen d\u2019avoir un acc\u00e8s privil\u00e9gi\u00e9 \u00e0 la vaste et proche Afrique francophone, dont le poids d\u00e9mographique et \u00e9conomique est grandissant.<\/p>\n Le tourisme a familiaris\u00e9 les Tunisiens avec les langues \u00e9trang\u00e8res.\u00a0<\/em><\/p>\n Une Tunisie quasi absente de l\u2019Afrique subsaharienne<\/strong><\/p>\n Cet usage commun de la langue fran\u00e7aise constitue donc une passerelle vers l\u2019Afrique subsaharienne francophone, grand espace en pleine croissance et regroupant d\u00e9sormais 290 millions d\u2019habitants. Cet ensemble 22 pays est d\u2019ailleurs la partie la plus dynamique du continent, avec une croissance \u00e9conomique annuelle globale de 5,1% en moyenne sur la p\u00e9riode quadriannuelle 2012-2015 et de 2,6% en 2016 (ou 3,5% hors cas tr\u00e8s particulier de la Guin\u00e9e \u00e9quatoriale), tandis que le reste de l\u2019Afrique subsaharienne affichait, respectivement, des taux de 3,8% et de 0,8%. Un dynamisme particuli\u00e8rement remarquable dans l\u2019espace Uemoa (partie francophone de la Cedeao), qui a r\u00e9alis\u00e9 une hausse du PIB de 6,3% en moyenne sur les cinq derni\u00e8res ann\u00e9es, et qui constitue ainsi la plus vaste zone de forte croissance du continent.<\/p>\n Pourtant, force est de constater que la pr\u00e9sence tunisienne demeure bien top faible dans cette Afrique subsaharienne francophone, qui n\u2019est autre que l\u2019un des principaux relais de la croissance mondiale. Depuis l\u2019accession au tr\u00f4ne du roi Mohammed VI, l\u2019Afrique francophone est, en effet, devenue un axe prioritaire de la politique ext\u00e9rieure et \u00e9conomique du royaume ch\u00e9rifien, dont le souverain multiplie les visites officielles tout en se faisant accompagner, \u00e0 chaque fois, par une imposante d\u00e9l\u00e9gation de quelques centaines de personnes, dont une forte proportion d\u2019hommes d\u2019affaires.<\/p>\n Ainsi, on ne compte plus les contrats sign\u00e9s au plus haut niveau entre le Maroc et ses partenaires africains, ou encore le nombre d\u2019agences bancaires marocaines implant\u00e9es en Afrique francophone subsaharienne, d\u00e9sormais plus de deux fois plus nombreuses que les agences fran\u00e7aises. Cette forte pr\u00e9sence, contrastant avec une absence remarqu\u00e9e des \u00e9tablissements financiers tunisiens, est aussi de nature \u00e0 faciliter l\u2019implantation d\u2019entreprises marocaines et \u00e0 d\u00e9velopper les \u00e9changes entre le royaume et cette partie du continent. Occasion de rappeler, par exemple, que le Maroc avait \u00e9t\u00e9 en 2015 le premier investisseur \u00e9tranger en C\u00f4te d\u2019Ivoire, devant la France.<\/p>\n La Tunisie semble toutefois prendre progressivement conscience des opportunit\u00e9s que peut lui offrir le march\u00e9 francophone subsaharien. Mais beaucoup reste encore \u00e0 faire afin de rattraper un retard accumul\u00e9 depuis de nombreuses ann\u00e9es, \u00e0 commencer, notamment, par l\u2019ouverture de nouvelles liaisons a\u00e9riennes directes avec les pays de la r\u00e9gion. L\u00e0 encore, l\u2019\u00e9cart s\u2019est consid\u00e9rablement creus\u00e9 avec le Maroc, dont la compagnie a\u00e9rienne nationale, Royal Air Maroc, dessert d\u00e9sormais non moins de 24 pays subsahariens, contre seulement sept pour Tunisair. L\u2019annonce toute r\u00e9cente, par cette derni\u00e8re, de l\u2019ouverture prochaine de quelques<\/p>\n nouvelles lignes est donc un pas dans la bonne direction. * Sp\u00e9cialiste du monde francophone, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral adjoint de la revue \u2018\u2018Population & Avenir\u2019\u2019 (d\u00e9mographie et g\u00e9ographie humaine).<\/em><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Contrairement \u00e0 une id\u00e9e re\u00e7ue, les Tunisiens sont loin d\u2019\u00eatre mauvais en anglais. La ma\u00eetrise du fran\u00e7ais n\u2019emp\u00eache donc pas l\u2019apprentissage de l\u2019anglais, et r\u00e9pond m\u00eame aux int\u00e9r\u00eats sup\u00e9rieurs du pays. Par Ilyes Zouari *<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":125128,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[992,1000,2433],"tags":[2655,2508,8230,1117],"class_list":["post-125127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-tribune","category-tunisie","tag-anglais","tag-francais","tag-francophonie","tag-tunisiens"],"yoast_head":"\n![\"\"](\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Ilyes-Zouari.jpg\")
Selon la derni\u00e8re \u00e9dition du classement international EF EPI (Education First, English proficiency index), publi\u00e9 le 8 novembre 2017, la Tunisie se classe \u00e0 la 56e place mondiale pour ce qui est du niveau global en anglais de sa population adulte. Alors qu\u2019elle faisait mieux que 7 anciennes colonies britanniques dans le classement 2016, la Tunisie d\u00e9passe d\u00e9sormais 8 ex-colonies britanniques ayant presque toutes l\u2019anglais pour langue quasi co-officielle, \u00e0 savoir les \u00c9mirats arabes unis, le Qatar, le Sri Lanka, la Jordanie, l\u2019\u00c9gypte, Oman, le Kowe\u00eft et l\u2019Irak.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Universite.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Touristes-britanniques.jpg\")
<\/p>\n
\nAlors qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re au Maghreb \u00e0 nouer des relations privil\u00e9gi\u00e9es avec des pays situ\u00e9s au sud du Sahara, gr\u00e2ce au volontarisme du pr\u00e9sident Bourguiba dont on se souvient encore de la grande tourn\u00e9e africaine de 1965 (8 pays visit\u00e9s), la Tunisie est d\u00e9sormais largement devanc\u00e9e par la Maroc, et \u00e0 tous les niveaux.<\/p>\n
\nLa Tunisie ne manque pas d\u2019atouts, de comp\u00e9tences, ni d\u2019entrepreneurs dynamiques capables de conqu\u00e9rir des march\u00e9s et de nouer des relations \u00e9conomiques profitables \u00e0 chacune des parties. Mais ces entrepreneurs, dont les initiatives se sont derni\u00e8rement multipli\u00e9es, m\u00e9ritent de b\u00e9n\u00e9ficier du m\u00eame niveau de soutien dont jouissaient les diff\u00e9rents acteurs \u00e9conomiques marocains : une mobilisation compl\u00e8te et coordonn\u00e9e des diff\u00e9rents minist\u00e8res tourn\u00e9s vers l\u2019ext\u00e9rieur, appuy\u00e9e par un engagement personnel et constant au plus haut niveau de l\u2019\u00c9tat. Ce n\u2019est qu\u2019ainsi que la Tunisie pourra pleinement exploiter les grandes opportunit\u00e9s que lui offre son appartenance \u00e0 la francophonie africaine, et qui ne peuvent qu\u2019acc\u00e9l\u00e9rer son d\u00e9veloppement \u00e9conomique.<\/p>\n