![\"\"](\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Tunisie_polyglotte.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Selon un reportage de France 3, diffus\u00e9 aujourd’hui, vendredi 26 janvier 2018, les Tunisiens ma\u00eetrisent les langues arabe, fran\u00e7aise et anglaise. Une affirmation qui m\u00e9rite d’\u00eatre nuanc\u00e9e.<\/strong><\/em><\/p>\n L’\u00e9mission \u00ab\u00a0M\u00e9diterraneo<\/em>\u00ab\u00a0, diffus\u00e9e une fois par semaine sur la cha\u00eene France 3, s’est int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 la \u00abTunisie Polyglotte\u00bb,<\/em> 60 ans apr\u00e8s l’ind\u00e9pendance du pays et\u00a0<\/em>de \u00abla fin du protectorat fran\u00e7ais\u00bb<\/em>.<\/p>\n Plusieurs personnes interrog\u00e9es dans ce reportage ont indiqu\u00e9 que le fran\u00e7ais, 2e langue officielle dans le pays, et l’anglais (3e) sont appris d\u00e8s le plus jeune \u00e2ge dans les \u00e9coles, en m\u00eame temps que l’arabe, premi\u00e8re langue du pays.<\/p>\n Le reportage a soulign\u00e9, par ailleurs, que \u00ables traces de la colonisation fran\u00e7aise ont durablement impr\u00e9gn\u00e9 le dialecte local d\u00e9riv\u00e9 de l’arabe\u00bb<\/em>. Une mani\u00e8re de dire que les Tunisiens, 61 ans apr\u00e8s l’ind\u00e9pendance, restent tr\u00e8s marqu\u00e9s et influenc\u00e9s par la culture fran\u00e7aise.\u00a0<\/em>C’est d’ailleurs le cas des personnes qui ont recours au franco-arabe, un m\u00e9lange de dialecte tunisien et de la langue de Moli\u00e8re, pour construire une phrase\u00a0\u00absimple et juste\u00bb.<\/em><\/p>\n \u00abOn a l’impression qu’il y a une alternance codique. Tant\u00f4t on parle en fran\u00e7ais et tant\u00f4t en arabe. Ce sont 2 langues qui ont un code diff\u00e9rent l’un de l’autre. Il y a donc un flux et l\u00e0, il y a comme une sp\u00e9cificit\u00e9\u00bb,<\/em>\u00a0explique Thouraya Ben Amor, professeur de linguistique \u00e0 l’universit\u00e9 de Manouba.<\/p>\n La r\u00e9alit\u00e9, on le sait, est l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rente du tableau idyllique bross\u00e9 par le reportage de France 3. Certes, il existe des Tunisiens qui ma\u00eetrisent parfaitement les 3 langues indiqu\u00e9es voire m\u00eame plus, mais il s’agit\u00a0d’une minorit\u00e9.<\/p>\n En r\u00e9alit\u00e9, la majorit\u00e9 des Tunisiens parle uniquement l’arabe tunisien et le fran\u00e7ais n’est plus vraiment ma\u00eetris\u00e9 que par une minorit\u00e9, qui se r\u00e9duit au fil des ans. En d’autres termes, la francophonie survit encore en Tunisie, mais tr\u00e8s difficilement.<\/p>\n Quant \u00e0 l’anglais, de plus en plus de Tunisiens le parlent, certes, ainsi que l’allemand et l’italien (tourisme oblige), mais il s’agit l\u00e0 d’une tr\u00e8s infime minorit\u00e9.<\/p>\n A y voir de plus pr\u00e8s, les Tunisiens ont de plus en plus de difficult\u00e9 \u00e0 construire une phrase juste aussi bien en arabe qu’en fran\u00e7ais. Demandez aux chefs d’entreprises et ils vous diront qu’ils ont du mal, parfois, \u00e0 trouver des candidats parlant et \u00e9crivant bien les deux langues officielles du pays: l’arabe et le fran\u00e7ais. Quant \u00e0 l’anglais…<\/p>\n