{"id":14139103,"date":"2024-10-09T10:16:52","date_gmt":"2024-10-09T09:16:52","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=14139103"},"modified":"2024-10-08T13:15:34","modified_gmt":"2024-10-08T12:15:34","slug":"amira-ghenim-entre-realites-et-fictions-lecriture-comme-espace-de-liberte-et-de-reflexion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/10\/09\/amira-ghenim-entre-realites-et-fictions-lecriture-comme-espace-de-liberte-et-de-reflexion\/","title":{"rendered":"Amira Ghenim : \u00abEntre r\u00e9alit\u00e9s et fictions, l\u2019\u00e9criture comme espace de libert\u00e9 et de r\u00e9flexion\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Dans le paysage litt\u00e9raire contemporain, certaines voix se distinguent par leur originalit\u00e9 et leur engagement. L\u2019une de ces voix est celle de Amira Ghenim, une \u00e9crivaine tunisienne dont les \u0153uvres ont su capturer l\u2019attention des lecteurs \u00e0 travers des r\u00e9cits qui m\u00ealent r\u00e9alit\u00e9 et fiction, tout en abordant des th\u00e8mes sociaux et politiques d\u2019une grande pertinence. Dans cet entretien, nous avons l\u2019opportunit\u00e9 de plonger dans son parcours litt\u00e9raire, d\u2019explorer les influences qui nourrissent son \u00e9criture, ainsi que les d\u00e9fis qu\u2019elle a rencontr\u00e9s en traduisant ses \u0153uvres de l\u2019arabe au fran\u00e7ais. \u00c0 travers ses r\u00e9flexions, Amira Ghenim nous invite \u00e0 d\u00e9couvrir les subtilit\u00e9s de son art, ses aspirations et sa vision de la litt\u00e9rature en tant qu\u2019outil de r\u00e9flexion et de dialogue.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Entretien conduit par Djamal Guettala<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Kapitalis : Pourriez-vous nous parler de votre parcours litt\u00e9raire et de ce qui vous a incit\u00e9e \u00e0 \u00e9crire? Quelles exp\u00e9riences ont marqu\u00e9 votre chemin?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amira Ghenim<\/strong> : Depuis toute jeune, je prends un plaisir fou \u00e0 inventer des histoires : la voisine qui tombe du toit, pile sur le dos d\u2019un cheval errant, le chat noir qui vole au-dessus du poulailler et mange des papillons fluorescents, la poule qui sait r\u00e9citer l\u2019alphabet, le coq qui compte en anglais jusqu\u2019\u00e0 dix, etc.<\/p>\n\n\n\n

Tr\u00e8s vite, je me suis rendu compte qu\u2019inventer des histoires \u00e0 l\u2019oral entra\u00eenait des r\u00e9primandes, alors qu\u2019il suffisait de passer \u00e0 l\u2019\u00e9crit pour transformer ces r\u00e9primandes en \u00e9loges. En effet, \u00e0 l\u2019oral, imaginer, c\u2019est mentir ; \u00e0 l\u2019\u00e9crit, c\u2019est de la litt\u00e9rature.<\/p>\n\n\n\n

En grandissant, cette soif de cr\u00e9er des mondes parall\u00e8les s\u2019est finalement estomp\u00e9e. Du moins, c\u2019est ce que je croyais. Pendant tr\u00e8s longtemps, je me suis content\u00e9e d\u2019\u00e9crire mes travaux de recherche, jusqu\u2019au jour o\u00f9, lass\u00e9e de r\u00e9diger ma th\u00e8se de doctorat, j\u2019ai ouvert un nouveau dossier sur mon PC que j\u2019ai nomm\u00e9 \u201cRoman1\u201d<\/em>. Dossier jaune<\/em> se pr\u00e9parait \u00e0 na\u00eetre. C\u2019\u00e9tait une \u00e9criture presque na\u00efve, effr\u00e9n\u00e9e, qui a abouti \u00e0 un premier roman sympathique que j\u2019affectionne particuli\u00e8rement. Les \u00e9crits qui ont suivi \u00e9taient moins spontan\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Quels auteurs ou \u0153uvres vous ont le plus influenc\u00e9e dans votre \u00e9criture, et comment ces influences se manifestent-elles dans vos livres ?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les auteurs classiques d\u2019abord : Al-Jahidh, Abou Hayyan, Ibn Al-Muqaffa, mais aussi Naguib Mahfouz, Hanna Mina, Taha Hussein. J\u2019ai \u00e9galement beaucoup lu les classiques de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise : Flaubert, Zola, Hugo. D\u2019ailleurs, le premier roman que j\u2019ai lu enfant \u00e9tait Les Mis\u00e9rables<\/em>, traduit en arabe. Parmi les contemporains, j\u2019aime particuli\u00e8rement Michel Butor; La Modification<\/em> m\u2019a beaucoup marqu\u00e9e. L\u2019Am\u00e9ricain Philip Roth est aussi une source d\u2019inspiration pour moi; je pense que son style simple et limpide a beaucoup influenc\u00e9 mes \u00e9crits.<\/p>\n\n\n\n

Quels th\u00e8mes principaux souhaitez-vous explorer dans vos \u0153uvres? Et pourquoi ces sujets vous semblent-ils essentiels aujourd\u2019hui?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Honn\u00eatement, je ne choisis pas de th\u00e8mes au pr\u00e9alable. Il y a d\u2019abord l\u2019histoire, l\u2019installation du d\u00e9cor et des personnages, ensuite le r\u00e9cit prend sa route comme un fleuve qui suit son lit. Les th\u00e8mes d\u00e9pendent des \u00e9v\u00e9nements. Certes, j\u2019ai tendance \u00e0 faire parler les opprim\u00e9s, \u00e0 donner une voix \u00e0 ceux qui ont \u00e9t\u00e9 longtemps contraints au silence.<\/p>\n\n\n\n

Je pense que nous vivons aujourd\u2019hui dans un monde fait d\u2019images o\u00f9 tout le monde peut regarder, mais peu de gens peuvent mettre des mots justes sur ce qu\u2019ils voient. Souvent, l\u2019horreur affich\u00e9e aux yeux du monde entier est noy\u00e9e dans un silence strident.<\/p>\n\n\n\n

Comment d\u00e9finiriez-vous votre style d\u2019\u00e9criture? Y a-t-il des techniques particuli\u00e8res que vous privil\u00e9giez dans votre processus cr\u00e9atif?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Je ne le d\u00e9finis pas. C\u2019est aux critiques de le faire. J\u2019essaie simplement d\u2019\u00e9crire un texte \u00e0 mon go\u00fbt, un texte que j\u2019aurais plaisir \u00e0 lire s\u2019il \u00e9tait \u00e9crit par une tierce personne. Je privil\u00e9gie la simplicit\u00e9 du verbe et la complexit\u00e9 de la construction narrative. J\u2019aime jouer avec le lecteur, d\u00e9cevoir ses horizons d\u2019attente, d\u00e9molir les approches st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9es. Je cherche \u00e0 construire un mode d\u2019\u00e9criture ludique o\u00f9 l\u2019instabilit\u00e9 de la posture narrative et l\u2019adoption d\u2019un ton pol\u00e9mique sont mes chevaux de bataille.<\/p>\n\n\n\n

Concernant <\/em><\/strong>Le D\u00e9sastre de la maison des notables, quelle a \u00e9t\u00e9 l\u2019\u00e9tincelle initiale de l\u2019histoire ? Comment cette id\u00e9e a-t-elle \u00e9volu\u00e9 au fil de votre \u00e9criture?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le roman est n\u00e9 d\u2019un article. J\u2019\u00e9crivais un essai pour un journal arabe \u00e0 propos de l\u2019\u00e9galit\u00e9 dans l\u2019h\u00e9ritage entre hommes et femmes. Le premier penseur \u00e0 avoir trait\u00e9 ce probl\u00e8me au d\u00e9but du si\u00e8cle dernier \u00e9tait un Tunisien du nom de Tahar Haddad. C\u2019est ainsi que je me suis plong\u00e9e dans la lecture de son \u0153uvre compl\u00e8te. Quelques vers de son recueil de po\u00e9sie m\u2019ont intrigu\u00e9e; il parlait d\u2019un \u00eatre cher dont l\u2019absence le tourmentait. Et s\u2019il \u00e9tait amoureux au moment o\u00f9 il avait \u00e9crit Notre femme entre l\u00e9gislation islamique et soci\u00e9t\u00e9<\/em> ? De cette id\u00e9e folle a jailli le roman.<\/p>\n\n\n\n

Quelles difficult\u00e9s avez-vous rencontr\u00e9es lors de la traduction de ce livre de l\u2019arabe au fran\u00e7ais, et comment les avez-vous surmont\u00e9es ?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Je n\u2019ai pas rencontr\u00e9 de difficult\u00e9s. Les choses se sont faites naturellement et en toute souplesse. La maison Philippe Rey m\u2019a contact\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 un ami commun qui est aussi un \u00e9minent \u00e9crivain tunisien. Yamen Manai avait fait l\u2019\u00e9loge du roman dans sa version arabe, et la maison Philippe Rey, qui se pr\u00e9parait \u00e0 publier une nouvelle collection en collaboration avec les \u00e9ditions Barzakh en Alg\u00e9rie, a confi\u00e9 le roman \u00e0 la po\u00e9tesse Souad Laabize, qui a litt\u00e9ralement excell\u00e9 dans sa traduction.<\/p>\n\n\n\n

Votre livre a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 pour le Prix M\u00e9dicis<\/a>. Quelles \u00e9motions avez-vous ressenties \u00e0 l\u2019annonce de cette nomination ? Que repr\u00e9sente-t-elle pour vous et votre \u0153uvre ?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est une immense joie et une belle cons\u00e9cration du roman tunisien, qui est s\u00e9lectionn\u00e9 pour la premi\u00e8re fois pour ce prix prestigieux. Je suis fi\u00e8re de franchir cette \u00e9tape importante pour la visibilit\u00e9 de la litt\u00e9rature tunisienne sur la sc\u00e8ne internationale.<\/p>\n\n\n\n

Que souhaitez-vous que les lecteurs retiennent du <\/em><\/strong>D\u00e9sastre de la maison des notables ? Quelles discussions aimeriez-vous qu\u2019il suscite ?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

J\u2019esp\u00e8re simplement que les lecteurs se souviendront longtemps du roman apr\u00e8s sa lecture. J\u2019esp\u00e8re que dans deux ou trois ans, ils auront envie de le sortir d\u2019un tiroir ou d\u2019une \u00e9tag\u00e8re pour le relire. J\u2019esp\u00e8re aussi qu\u2019il leur donnera envie de d\u00e9couvrir la soci\u00e9t\u00e9 civile tunisienne, riche par sa diversit\u00e9 et son aspiration \u00e9ternelle au progr\u00e8s et \u00e0 la libert\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Quels projets avez-vous pour l\u2019avenir en tant qu\u2019\u00e9crivaine ? Y a-t-il des th\u00e8mes ou des genres que vous aimeriez explorer prochainement ?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Je n\u2019aime pas me limiter \u00e0 un genre particulier. L\u2019\u00e9criture est pour moi une aventure pleine d\u2019impr\u00e9vu. J\u2019ai entam\u00e9 le projet de r\u00e9\u00e9crire une parcelle de l\u2019histoire tunisienne contemporaine, m\u00e9langeant faits r\u00e9els et fictionnels pour construire un monde qui aurait pu \u00eatre. C\u2019est une mani\u00e8re pour moi de d\u00e9construire les st\u00e9r\u00e9otypes et d\u2019\u00e9chapper aux al\u00e9as de la crise politique, sans perdre toutefois mes rep\u00e8res. Mon dernier roman, Terre chaude<\/em>, paru en arabe en avril 2024, a pour personnage principal la premi\u00e8re dame de Tunisie \u00e0 l\u2019\u00e9poque du pr\u00e9sident Bourguiba. Le prochain portera sur Bourguiba lui-m\u00eame, dans un m\u00e9lange bouleversant entre histoire et fiction.<\/p>\n\n\n\n

Quels conseils donneriez-vous aux jeunes auteurs qui envisagent de se lancer dans l\u2019\u00e9criture, en particulier dans un contexte francophone ?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le contexte m\u2019importe tr\u00e8s peu. Je crois m\u00eame qu\u2019il vaut mieux faire abstraction du contexte quand on se d\u00e9cide \u00e0 \u00e9crire. Je n\u2019ai pas non plus de conseils \u00e0 donner, car je ne me vois pas dans la posture d\u2019un \u00e9crivain chevronn\u00e9 qui donnerait des conseils aux d\u00e9butants. Je suis moi-m\u00eame d\u00e9butante et je n\u2019ai pas besoin de conseils. Je sais simplement qu\u2019il faut toujours \u00eatre respectueux vis-\u00e0-vis de l\u2019intelligence du lecteur et m\u00e9riter d\u2019\u00eatre lu. <\/p>\n\n\n\n

\n
La Tunisienne Amira Ghenim dans la course au Prix M\u00e9dicis \u00e9tranger<\/a><\/blockquote>