{"id":14797107,"date":"2024-12-08T07:14:59","date_gmt":"2024-12-08T06:14:59","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=14797107"},"modified":"2024-12-04T07:22:36","modified_gmt":"2024-12-04T06:22:36","slug":"le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 de Paul Celan"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>N\u00e9 en 1920 \u00e0 Cernauti, en Roumanie, Paul Celan, de son vrai nom Paul Pessach Antschel, est po\u00e8te de langue allemande.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Marqu\u00e9 par la trag\u00e9die de la d\u00e9portation de ses parents par les nazis, il connait l\u2019exil, en Autriche, o\u00f9 il publie son premier livre, en 1947 puis s\u2019installe en France, comme lecteur d\u2019allemand \u00e0 l\u2019Ecole normale sup\u00e9rieure. Il se lie d\u2019amiti\u00e9 avec de nombreux po\u00e8tes et \u00e9crivains fran\u00e7ais qu\u2019il traduit.<\/p>\n\n\n\n<p>En 1965, il est intern\u00e9 en asile psychiatrique. Il se suicide en 1970, \u00e0 Paris, dans la Seine, laissant une \u0153uvre po\u00e9tique innovatrice, meurtrie, des plus importantes de langue allemande.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong>Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Personne ne nous p\u00e9trira de nouveau de terre et d\u2019argile<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Personne ne soufflera la parole sur notre poussi\u00e8re<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Personne<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Lou\u00e9 sois-tu<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Personne<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>C\u2019est pour te plaire que nous voulons<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Fleurir<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>A ton encontre<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Un Rien<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Voil\u00e0 ce que nous f\u00fbmes, sommes<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Et resterons, fleurissant<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>la Rose du N\u00e9ant,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>la Rose de Personne<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Avec<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Le style, lumineux d\u2019\u00e2me<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Le filet d\u2019\u00e9tamine, ravage de ciel,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>la couronne rouge<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>du mot pourpre que nous chantions,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>au-dessus \u00f4, au-dessus<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>de l\u2019\u00e9pine<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>La rose de personne (1963)<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Choix de po\u00e8mes, pr\u00e9sentation et traduction J. P. Lefebvre,<\/em> <em>Po\u00e9sie\/Gallimard, 1998.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Paul Celan, n\u00e9 en Roumanie, est po\u00e8te de langue allemande.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":14797116,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[992,994],"tags":[119332,80981,119331,1989,21267],"class_list":["post-14797107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture","tag-cernauti","tag-paul-celan","tag-poete-de-langue-allemande","tag-roumanie","tag-tahar-bekri"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 de Paul Celan - Kapitalis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 de Paul Celan - Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Paul Celan, n\u00e9 en Roumanie, est po\u00e8te de langue allemande.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-08T06:14:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Paul-Celan.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/\"},\"author\":{\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\"},\"headline\":\"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 de Paul Celan\",\"datePublished\":\"2024-12-08T06:14:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/\"},\"wordCount\":221,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Paul-Celan.jpg\",\"keywords\":[\"Cernauti\",\"Paul Celan\",\"po\u00e8te de langue allemande\",\"Roumanie\",\"Tahar Bekri\"],\"articleSection\":[\"A LA UNE\",\"CULTURE\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/\",\"name\":\"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 de Paul Celan - Kapitalis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Paul-Celan.jpg\",\"datePublished\":\"2024-12-08T06:14:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Paul-Celan.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Paul-Celan.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 de Paul Celan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"name\":\"Kapitalis\",\"description\":\"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\",\"name\":\"Kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"width\":5000,\"height\":1500,\"caption\":\"Kapitalis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\",\"https:\/\/x.com\/KapitalisInfo\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\",\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 de Paul Celan - Kapitalis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 de Paul Celan - Kapitalis","og_description":"Paul Celan, n\u00e9 en Roumanie, est po\u00e8te de langue allemande.","og_url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/","og_site_name":"Kapitalis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","article_published_time":"2024-12-08T06:14:59+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Paul-Celan.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"webmaster kapitalis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KapitalisInfo","twitter_site":"@KapitalisInfo","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"webmaster kapitalis","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/"},"author":{"name":"webmaster kapitalis","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9"},"headline":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 de Paul Celan","datePublished":"2024-12-08T06:14:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/"},"wordCount":221,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Paul-Celan.jpg","keywords":["Cernauti","Paul Celan","po\u00e8te de langue allemande","Roumanie","Tahar Bekri"],"articleSection":["A LA UNE","CULTURE"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/","name":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 de Paul Celan - Kapitalis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Paul-Celan.jpg","datePublished":"2024-12-08T06:14:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#primaryimage","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Paul-Celan.jpg","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Paul-Celan.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2024\/12\/08\/le-poeme-du-dimanche-psaume-de-paul-celan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Psaume\u2019\u2019 de Paul Celan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","name":"Kapitalis","description":"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde","publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization","name":"Kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","width":5000,"height":1500,"caption":"Kapitalis"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","https:\/\/x.com\/KapitalisInfo","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9","name":"webmaster kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14797107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14797107"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14797107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14817887,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14797107\/revisions\/14817887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14797116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14797107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14797107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14797107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}