{"id":15439974,"date":"2025-02-07T11:11:44","date_gmt":"2025-02-07T10:11:44","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=15439974"},"modified":"2025-02-13T11:40:36","modified_gmt":"2025-02-13T10:40:36","slug":"les-annees-prostate-de-safi-said-une-reflexion-sur-la-face-sombre-pouvoir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/02\/07\/les-annees-prostate-de-safi-said-une-reflexion-sur-la-face-sombre-pouvoir\/","title":{"rendered":"\u00a0\u2018\u2018Les ann\u00e9es prostate\u2019\u2019 de Safi Said\u00a0: une r\u00e9flexion sur la face sombre du pouvoir"},"content":{"rendered":"\n

Publi\u00e9 en 2018 en fran\u00e7ais, <\/em><\/strong>Les ann\u00e9es prostate<\/strong><\/em> (<\/em><\/strong>\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0633\u062a\u0627\u062a\u0627<\/strong><\/em>) de Safi Said est un roman majeur qui, malgr\u00e9 sa qualit\u00e9 et son importance, n\u2019a pas rencontr\u00e9 l\u2019\u00e9cho qu\u2019il m\u00e9rite dans le monde francophone.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Djamal Guettala<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

La traduction de l\u2019\u0153uvre, issue de la version arabe bien plus ancienne, offre enfin aux lecteurs francophones l\u2019opportunit\u00e9 de d\u00e9couvrir une \u0153uvre fondamentale de la litt\u00e9rature arabe contemporaine. Cet article se veut un hommage \u00e0 Safi Said et \u00e0 l\u2019importance de sa r\u00e9flexion politique et humaine, mise \u00e0 l\u2019honneur dans un livre \u00e0 la fois audacieux et profond\u00e9ment humain.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les ann\u00e9es prostate<\/em> n\u2019est pas un essai sur le r\u00e8gne de Zine El Abidine Ben Ali, comme le sugg\u00e8re la couverture trop vendeuse du livre reproduisant une photo de l\u2019ancien dictateur avec son \u00e9pouse Leila Trabelsi. Ce n\u2019est pas non plus un simple roman politique inspir\u00e9 par le parcours de ce couple qui n\u2019a pas laiss\u00e9 de bons souvenirs chez les Tunisiens.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 travers le personnage de Nooman, un pr\u00e9sident fictif, Safi Said explore les dimensions les plus sombres du pouvoir tout en creusant des questions intimes et philosophiques sur la vie humaine.<\/p>\n\n\n\n

Le r\u00e9cit s\u2019ouvre sur l\u2019assassinat du pr\u00e9sident par sa servante, \u00e9v\u00e9nement qui plonge le lecteur dans une r\u00e9flexion sur la politique tunisienne et les rapports de pouvoir. Ce meurtre marque le d\u00e9but d\u2019une exploration posthume o\u00f9 Nooman, dans l\u2019au-del\u00e0, retrouve sa premi\u00e8re femme, morte cinq ans plus t\u00f4t. Ce face-\u00e0-face avec le pass\u00e9 permet \u00e0 l\u2019auteur de brosser un tableau acerbe de la condition humaine, en particulier dans le cadre politique de la Tunisie.<\/p>\n\n\n\n

Entre politique et introspection<\/h2>\n\n\n\n

\u00c0 travers ce roman, Said m\u00eale habilement politique et introspection, nous offrant une lecture o\u00f9 les luttes internes des personnages r\u00e9sonnent avec les d\u00e9rives du pouvoir. Un portrait poignant de la fragilit\u00e9 humaine, qui d\u00e9passe les fronti\u00e8res de la Tunisie pour toucher \u00e0 des questions universelles.<\/p>\n\n\n\n

Bien que la version originale en arabe soit ant\u00e9rieure \u00e0 la traduction fran\u00e7aise, il aura fallu attendre 2018 pour que Les ann\u00e9es prostate<\/em> trouve sa place dans le monde litt\u00e9raire francophone. Cette traduction, r\u00e9alis\u00e9e par Walid Maali et publi\u00e9e aux \u00c9ditions L\u2019Harmattan, permet enfin au public francophone d\u2019acc\u00e9der \u00e0 cette voix arabe singuli\u00e8re, longtemps rest\u00e9e dans l\u2019ombre.<\/p>\n\n\n\n

Loin de n\u2019\u00eatre qu\u2019un texte politique, le roman est aussi un t\u00e9moignage intime sur les faiblesses humaines, l\u2019amour, la trahison et la qu\u00eate de sens. En le traduisant, l\u2019\u0153uvre de Safi Said prend toute son ampleur dans un contexte litt\u00e9raire international, offrant une perspective nouvelle sur la soci\u00e9t\u00e9 tunisienne et ses enjeux.<\/p>\n\n\n\n

Une \u0153uvre \u00e0 red\u00e9couvrir<\/h2>\n\n\n\n

Cet article est un appel \u00e0 red\u00e9couvrir Les ann\u00e9es prostate<\/em>, une \u0153uvre marquante mais trop souvent oubli\u00e9e du grand public. En donnant \u00e0 ce roman la place qu\u2019il m\u00e9rite dans le monde francophone, on rend hommage \u00e0 un auteur dont la pens\u00e9e critique et humaniste est plus que jamais d\u2019actualit\u00e9. La traduction de ce livre offre aux lecteurs une chance de d\u00e9couvrir une vision riche et nuanc\u00e9e de la Tunisie post-r\u00e9volutionnaire, tout en introduisant des th\u00e8mes universels sur la nature humaine et les d\u00e9rives du pouvoir.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 travers cet hommage tardif, nous nous r\u00e9jouissons de voir enfin Safi Said trouver la reconnaissance qu\u2019il m\u00e9rite au sein de la litt\u00e9rature francophone. Une lecture indispensable pour ceux qui souhaitent comprendre les dynamiques politiques et culturelles du monde arabe contemporain.<\/p>\n\n\n\n

\n
Portrait\u00a0: Ahmed Safi Sa\u00efd dans l\u2019\u0153il du cyclone<\/a><\/blockquote>