{"id":1561478,"date":"2022-06-19T06:42:44","date_gmt":"2022-06-19T05:42:44","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=1561478"},"modified":"2022-06-19T09:52:46","modified_gmt":"2022-06-19T08:52:46","slug":"le-poeme-du-dimanche-muallaqa-de-imrul-qays","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/06\/19\/le-poeme-du-dimanche-muallaqa-de-imrul-qays\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u00ab\u00a0Mu\u2019allaqa\u00a0\u00bb de Imru\u2019l Qays"},"content":{"rendered":"\n

Consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019un des piliers fondateurs de la po\u00e9sie arabe pr\u00e9-islamique, Imru\u2019l Qays Ibn H\u2019ujr al-Kindi est po\u00e8te, prince, auteur de l\u2019une des sept Mu\u2019allaqat, longs po\u00e8mes, qa\u00e7idas, que les Arabes, selon les chroniqueurs, c\u00e9l\u00e9braient et suspendaient aux murs de la Ka\u00e2ba<\/em><\/strong>. (iIlustration: <\/strong>Al Mu\u2019allaqat ,<\/strong> <\/b><\/em>\u0153uvres d\u2019Abdallah Akar).<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

La Mu\u2019allaqa ob\u00e9it \u00e0 des r\u00e8gles m\u00e9triques et th\u00e9matiques : amour et valeurs \u00e9piques, nostalgie de l\u2019aim\u00e9e et des lieux quitt\u00e9s, chants et louanges de soi et de la tribu, elle constitue une r\u00e9elle richesse descriptive de cette p\u00e9riode de l\u2019Arabie et place la po\u00e9sie arabe dans une ant\u00e9riorit\u00e9 importante au sein de la po\u00e9sie mondiale.<\/p>\n\n\n\n

La Mu\u2019allaqa d\u2019Imru\u2019l Qays, dit aussi, le roi errant \u00abal malek adhillil\u00bb<\/em>, est jug\u00e9e par les critiques et les historiens de la litt\u00e9rature comme l\u2019un des plus beaux po\u00e8mes arabes. Le po\u00e8te, lui, est source de l\u00e9gendes et de confusions biographiques, dues \u00e0 la pluralit\u00e9 de son nom, port\u00e9 par de nombreux personnages dans la r\u00e9gion. Il serait mort entre 550 et 565, sa Mua\u2019llaqa est compos\u00e9e de 82 vers.<\/p>\n\n\n\n

Quelques r\u00e9f\u00e9rences (en fran\u00e7ais) : Les dix grandes odes arabes de l\u2019ant\u00e9-islam<\/em>, trad. Jacques Berque, Sindbad\/Actes sud, 1995; Les Mu\u2019allaq\u00e2t ou les sept po\u00e8mes pr\u00e9islamiques,<\/em> trad. Pierre Larcher, Fata Morgana, 2000 ; Les po\u00e8mes suspendus,<\/em> calligraphies Abdallah Akar, \u00e9dition bilingue, Alternatives, 2007; Le Chant du roi errant,<\/em> Tahar Bekri, l\u2019Harmattan, 1985. <\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Halte, et pleurons au rappel d\u2019une aim\u00e9e, d\u2019un camp<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au d\u00e9clin de la dune entre Dakho\u00fbl et Hawmal,
To\u00fbdih et Miqr\u00e2t, dont la trace ne s\u2019efface
Gr\u00e2ce \u00e0 la navette des vents, du sud, du nord
Mollement sur ses bords le vent afflue; la brise
L\u2019a v\u00eatue du frou-frou d\u2019une robe tra\u00eenante.
On voit des crottes de gazelles sur ses places,
Et dans ses flaques : on dirait des graines de poivre.
Le matin du d\u00e9part, le jour o\u00f9 ils charg\u00e8rent,
Pr\u00e8s des \u00e9pineux, je broyais la coloquinte.
Mes amis, arr\u00eatant l\u00e0 sur moi leurs montures,
Diront : \u00abDe chagrin point ne te consume ! Assume !
Laisse aller loin de toi le pass\u00e9 son chemin
A l\u2019\u00e9preuve du jour, impr\u00e9vue, fais donc face !\u00bb
Je m\u2019y suis arr\u00eat\u00e9, attendant que r\u00e9gresse
Ma triste c\u00e9cit\u00e9, \u00e0 son d\u00e9sir commise.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que de nuits ont roul\u00e9 la vague de leurs voiles
Sur moi, lourds de tant de peine, pour m\u2019\u00e9prouver
Je criai \u00e0 chacune, quand elle s\u2019\u00e9tirait
Faisant saillir sa croupe incurvant le poitrail :
\u00abO longue nuit, je voudrais tant que tu \u00e9closes
En matin, mais il n\u2019est matin qui te surpasse,
O nuit merveilleuse, aux \u00e9toiles qu\u2019on dirait
D\u2019une tresse parfaite fix\u00e9e au mont Yadhboul
Et aux Pl\u00e9iades paraissant, en leur mansion,
Li\u00e9es aux roches sourdes par des cordons de lin.\u00bb
Que de gents dont j\u2019ai mis la courroie serrant l\u2019outre<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Sur mon \u00e9paule, \u00e0 moi, pauvre nomade errant
Que de vall\u00e9es franchies, ventres d\u2019onagres, vides
O\u00f9 le le loup, fils indigne accabl\u00e9 d\u2019enfants, hurle !
A ses cris je r\u00e9pondais : \u00abBien pi\u00e8tre fortune
Que la n\u00f4tre, si toi tu n\u2019as encore rien
Chacun de nous, si peu qu\u2019il obtienne, le perd :
Qui laboure ton champ et le mien meurt de faim\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Extraits Trad. de l\u2019arabe par Pierre Larcher (Les Mu\u2019allaqat ou les sept po\u00e8mes pr\u00e9islamiques, Fata Morgana.)<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Qui d\u00e9couvrira mes luttes et mes douleurs?\u2019\u2019 d\u2019Al-Khans\u0101\u2019<\/a><\/blockquote>