{"id":16598927,"date":"2025-05-24T08:24:37","date_gmt":"2025-05-24T07:24:37","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=16598927"},"modified":"2025-06-04T10:48:33","modified_gmt":"2025-06-04T09:48:33","slug":"jalaal-alavinia-%e2%94%82-la-resurrection-de-liran-passera-par-la-culture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/05\/24\/jalaal-alavinia-%e2%94%82-la-resurrection-de-liran-passera-par-la-culture\/","title":{"rendered":"Jalaal Alavinia \u2502 \u00abLa r\u00e9surrection de l\u2019Iran passera par la culture\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Faire d\u00e9couvrir la po\u00e9sie contemporaine iranienne dans un pays comme la France \u2014 terre d\u2019une des plus grandes traditions litt\u00e9raires \u2014 rel\u00e8ve d\u2019un v\u00e9ritable d\u00e9fi. Pourtant, Jalaal Alavinia, traducteur et \u00e9diteur iranien de 79 ans, install\u00e9 \u00e0 Paris, s\u2019y consacre depuis plus de vingt ans avec passion et d\u00e9termination. En traduisant des figures majeures telles que Forough Farrokhzad, Ahmad Shamlou ou Sohrab Sepehri, il a ouvert aux lecteurs francophones une fen\u00eatre sur une po\u00e9sie riche, moderne et souvent m\u00e9connue. Pour lui, la culture n\u2019est pas seulement un pont entre les peuples : elle est aussi, peut-\u00eatre, le levier le plus puissant pour sortir l\u2019Iran de ses impasses politiques. Cette conversation revient sur son parcours, ses choix \u00e9ditoriaux et sa vision du r\u00f4le crucial de la culture dans l\u2019avenir de l\u2019Iran.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Propos recueillis par Mostafa Khalaji<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Kapitalis : Vous avez traduit en fran\u00e7ais les \u0153uvres de grandes figures de la po\u00e9sie persane contemporaine telles que Forough Farrokhzad, Ahmad Shamlou, Sohrab Sepehri, Akhavan S\u00e2l\u00e8s, Shafi\u2019\u00ee Kadkani, Simin Behbahani. Qu’est-ce qui vous a guid\u00e9 dans le choix de ces po\u00e8tes?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jalaal Alavinia :<\/strong> Tout d\u2019abord la n\u00e9cessit\u00e9 de faire conna\u00eetre les \u0153uvres de ces grandes figures de la po\u00e9sie iranienne moderne au public francophone. Seuls quelques po\u00e8mes de deux ou trois de ces po\u00e8tes avaient \u00e9t\u00e9 traduits avant l\u2019ann\u00e9e 2004 quand j\u2019ai commenc\u00e9 mon activit\u00e9 \u00e9ditoriale \u00e0 Paris. Pourtant ce sont des immenses po\u00e8tes dont la po\u00e9sie est d\u2019une grande qualit\u00e9 th\u00e9matique et linguistique.<\/p>\n\n\n\n

Ensuite le souhait d\u2019accorder la priorit\u00e9 \u00e0 la po\u00e9sie des femmes, car elles ont op\u00e9r\u00e9 une r\u00e9volution au niveau du contenu de la po\u00e9sie en renversant la relation homme-femme.<\/p>\n\n\n\n

La femme r\u00e9elle qui \u00e9tait la bien-aim\u00e9e imaginaire, invisible, non-existante et passive, objet de l\u2019adoration rh\u00e9torique, est devenue dans la po\u00e9sie des po\u00e9tesses contemporaines le sujet transformant l\u2019homme en son bien-aim\u00e9, et la conqu\u00e9rante des domaines th\u00e9matiques monopolis\u00e9s par les hommes comme amour, sexualit\u00e9, politique, philosophie et les questions soci\u00e9tales. Elles ont aussi d\u00e9montr\u00e9 leur capacit\u00e9 de manier la langue et d\u2019\u00e9crire des po\u00e8mes aussi sophistiqu\u00e9s, \u00e9labor\u00e9s et artistiques que les hommes. Encore elles ont r\u00e9ussi \u00e0 introduire, depuis le XIXe<\/sup> si\u00e8cle, une vision du monde moderne dans la po\u00e9sie persane et se dissocier de la civilisation visionnaire de l\u2019ancien monde.<\/p>\n\n\n\n

La po\u00e9sie des hommes aussi a subi une transformation fondamentale, car la po\u00e9sie classique \u00e9tait essentiellement mystique, mais celle des po\u00e8tes modernes est devenue tr\u00e8s sociale, poltique et m\u00eame teint\u00e9e des id\u00e9ologies contemporaines et a trait\u00e9 les th\u00e8mes de la libert\u00e9, de la patrie, de l\u2019amour charnel, etc.<\/p>\n\n\n\n

Je consid\u00e9rais qu\u2019il fallait montrer aux yeux du monde occidental cette modernit\u00e9 de la po\u00e9sie persane, o\u00f9 plus exactement iranienne.<\/p>\n\n\n\n

\n
L\u2019exil douloureux de la litt\u00e9rature persane<\/a><\/blockquote>