{"id":17698669,"date":"2025-10-20T07:48:00","date_gmt":"2025-10-20T06:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=17698669"},"modified":"2025-10-22T07:19:26","modified_gmt":"2025-10-22T06:19:26","slug":"ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/","title":{"rendered":"\u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019, un classique du roman iranien enfin traduit en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n

Publi\u00e9 en 1952, \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019 de Bozorg Alavi est un jalon majeur de la litt\u00e9rature moderne iranienne. Pourtant, ce roman embl\u00e9matique n\u2019avait jamais \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui. Gr\u00e2ce \u00e0 la traduction de Hoda Vakili, le public francophone d\u00e9couvre enfin une \u0153uvre qui m\u00eale intimit\u00e9 et politique avec une justesse rare.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Djamal Guettala<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\u00c0 travers le prisme de l\u2019amour, de la m\u00e9moire et de la r\u00e9sistance culturelle, Alavi peint dans ce roman une \u00e9poque tourment\u00e9e de l\u2019histoire iranienne. Figure essentielle du courant r\u00e9aliste iranien, il a su capter avec une lucidit\u00e9 exceptionnelle les fractures sociales et politiques de son temps. \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019<\/em> s\u2019inscrit dans cette d\u00e9marche, mais se distingue en pla\u00e7ant une femme au centre du r\u00e9cit. Dans une soci\u00e9t\u00e9 o\u00f9 son regard \u00e9tait souvent ignor\u00e9, ce choix conf\u00e8re au roman une modernit\u00e9 et une humanit\u00e9 singuli\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019amour, la m\u00e9moire et la r\u00e9sistance<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019intrigue suit Ma\u1e33\u00e2n, peintre engag\u00e9 et intellectuel critique du r\u00e9gime autoritaire de Reza Shah. Exil\u00e9 pour ses convictions, il incarne la figure de l\u2019artiste pris entre cr\u00e9ation et survie. Mais le fil narratif principal se concentre sur Faranguis, la femme qui a aim\u00e9 Ma\u1e33\u00e2n en secret. \u00c0 travers ses souvenirs, ses d\u00e9sirs et ses blessures, elle offre une vision intime d\u2019un Iran en mutation, d\u00e9chir\u00e9 entre tradition et modernit\u00e9, oppression et soif de libert\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

La voix de Faranguis donne au roman toute sa profondeur. Elle raconte un amour impossible, mais aussi la r\u00e9pression qui \u00e9touffe la parole et la pens\u00e9e. Chaque silence impos\u00e9 devient t\u00e9moignage de la peur et de la r\u00e9silience. Chaque souvenir, un pont entre la douleur personnelle et la m\u00e9moire collective. Chez Alavi, l\u2019intime devient politique, et la passion amoureuse se transforme en acte de r\u00e9sistance.<\/p>\n\n\n\n

Le roman s\u00e9duit aussi par sa langue. Fluide, sensible, picturale, elle traduit la double nature d\u2019Alavi, \u00e9crivain et peintre. Les rues d\u2019Ispahan et de T\u00e9h\u00e9ran, les int\u00e9rieurs feutr\u00e9s, les ateliers, les visages et les gestes sont d\u00e9crits avec la pr\u00e9cision d\u2019un pinceau. L\u2019art y appara\u00eet comme un refuge et un moyen de r\u00e9sistance face \u00e0 la r\u00e9pression politique.<\/p>\n\n\n\n

Dans \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019<\/em>, l\u2019histoire individuelle rejoint celle d\u2019un peuple. Faranguis\u00a0devient la m\u00e9taphore de la condition des femmes et des intellectuels iraniens sous Reza Shah. Ce tissage entre intime et collectif donne au roman une force universelle, o\u00f9 la beaut\u00e9 du sentiment c\u00f4toie la douleur de l\u2019exil int\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Hoda Vakili, la passeuse entre deux mondes<\/h2>\n\n\n\n

Derri\u00e8re cette traduction se tient Hoda Vakili, n\u00e9e \u00e0 Ispahan en 1981. Son enfance marqu\u00e9e par la guerre l\u2019a men\u00e9e tr\u00e8s t\u00f4t vers la lecture et l\u2019imaginaire. Les classiques fran\u00e7ais \u2014 Hugo, Zola, Balzac, Camus, Sartre \u2014 ont fa\u00e7onn\u00e9 sa sensibilit\u00e9. Apr\u00e8s des \u00e9tudes en peinture et une exp\u00e9rience dans la r\u00e9daction artistique, elle s\u2019est tourn\u00e9e vers la traduction, convaincue que la litt\u00e9rature peut abolir les fronti\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n

Pour elle, traduire \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019<\/em> n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 un simple exercice linguistique : c\u2019\u00e9tait rendre l\u2019\u00e2me d\u2019un peuple, transmettre ses \u00e9motions et ses nuances. Gr\u00e2ce \u00e0 sa double culture et \u00e0 son regard d\u2019artiste, Vakili a su pr\u00e9server la dimension picturale du roman tout en restituant sa tension politique et \u00e9motionnelle.<\/p>\n\n\n\n

La traduction a exig\u00e9 deux ann\u00e9es de travail acharn\u00e9. Entre fid\u00e9lit\u00e9 au texte et fluidit\u00e9 du fran\u00e7ais, chaque phrase a demand\u00e9 un soin particulier. Le projet a failli s\u2019interrompre \u00e0 plusieurs reprises, faute de moyens. Mais Hoda Vakili a trouv\u00e9 un \u00e9diteur \u00e0 Vancouver, Kidsocado, qui a cru en l\u2019importance de cette \u0153uvre et a permis sa publication.<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 cette \u00e9dition canadienne, le lecteur francophone peut d\u00e9sormais p\u00e9n\u00e9trer l\u2019atmosph\u00e8re, les \u00e9motions et les tensions de l\u2019Iran des ann\u00e9es 1930-1940. \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019<\/em> est aujourd\u2019hui \u00e9dit\u00e9 chez Kidsocado (Canada) et disponible sur les plateformes Amazon et Fnac, ouvrant ainsi la voie \u00e0 une nouvelle reconnaissance internationale de Bozorg Alavi.<\/p>\n\n\n\n

Une \u0153uvre \u00e0 port\u00e9e universelle<\/h2>\n\n\n\n

Lire \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019<\/em>, c\u2019est entrer dans un monde o\u00f9 l\u2019amour, la m\u00e9moire et la r\u00e9sistance sont indissociables. C\u2019est d\u00e9couvrir comment un regard \u2014 celui d\u2019une femme \u2014 peut r\u00e9v\u00e9ler tout un pan de l\u2019histoire d\u2019un pays. Faranguis n\u2019est pas seulement une amante bless\u00e9e : elle est le miroir d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 en qu\u00eate de justice et de reconnaissance.<\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui, gr\u00e2ce \u00e0 la traduction de Hoda Vakili, Ses Yeux rejoint les grands classiques mondiaux. Ce roman rappelle que la litt\u00e9rature, au-del\u00e0 des fronti\u00e8res, demeure un espace de dialogue et d\u2019\u00e9motion. Entre art et politique, douleur et beaut\u00e9, il offre une vision rare de l\u2019Iran et une invitation \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la puissance de la m\u00e9moire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Publi\u00e9 en 1952, \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019 de Bozorg Alavi est un jalon majeur de la litt\u00e9rature moderne iranienne. Enfin traduit en fran\u00e7ais. <\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":17698679,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[992,994,2433],"tags":[125185,125183,125186,125184],"class_list":["post-17698669","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture","category-tunisie","tag-bozorg-alavi","tag-hoda-vakili","tag-reza-shah","tag-roman-iranien"],"yoast_head":"\n\u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019, un classique du roman iranien enfin traduit en fran\u00e7ais - Kapitalis<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Publi\u00e9 en 1952, \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019 de Bozorg Alavi est un jalon majeur de la litt\u00e9rature moderne iranienne. Enfin traduit en fran\u00e7ais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019, un classique du roman iranien enfin traduit en fran\u00e7ais - Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Publi\u00e9 en 1952, \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019 de Bozorg Alavi est un jalon majeur de la litt\u00e9rature moderne iranienne. Enfin traduit en fran\u00e7ais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-20T06:48:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-22T06:19:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bozorg-Alavi.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/\"},\"author\":{\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\"},\"headline\":\"\u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019, un classique du roman iranien enfin traduit en fran\u00e7ais\",\"datePublished\":\"2025-10-20T06:48:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-22T06:19:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/\"},\"wordCount\":853,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bozorg-Alavi.jpg\",\"keywords\":[\"Bozorg Alavi\",\"Hoda Vakili\",\"Reza Shah\",\"roman iranien\"],\"articleSection\":[\"A LA UNE\",\"CULTURE\",\"Tunisie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/\",\"name\":\"\u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019, un classique du roman iranien enfin traduit en fran\u00e7ais - Kapitalis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bozorg-Alavi.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-20T06:48:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-22T06:19:26+00:00\",\"description\":\"Publi\u00e9 en 1952, \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019 de Bozorg Alavi est un jalon majeur de la litt\u00e9rature moderne iranienne. Enfin traduit en fran\u00e7ais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bozorg-Alavi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bozorg-Alavi.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019, un classique du roman iranien enfin traduit en fran\u00e7ais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"name\":\"Kapitalis\",\"description\":\"L'actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\",\"name\":\"Kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"width\":5000,\"height\":1500,\"caption\":\"Kapitalis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\",\"https:\/\/x.com\/KapitalisInfo\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\",\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019, un classique du roman iranien enfin traduit en fran\u00e7ais - Kapitalis","description":"Publi\u00e9 en 1952, \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019 de Bozorg Alavi est un jalon majeur de la litt\u00e9rature moderne iranienne. Enfin traduit en fran\u00e7ais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019, un classique du roman iranien enfin traduit en fran\u00e7ais - Kapitalis","og_description":"Publi\u00e9 en 1952, \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019 de Bozorg Alavi est un jalon majeur de la litt\u00e9rature moderne iranienne. Enfin traduit en fran\u00e7ais.","og_url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/","og_site_name":"Kapitalis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","article_published_time":"2025-10-20T06:48:00+00:00","article_modified_time":"2025-10-22T06:19:26+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bozorg-Alavi.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"webmaster kapitalis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KapitalisInfo","twitter_site":"@KapitalisInfo","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"webmaster kapitalis","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/"},"author":{"name":"webmaster kapitalis","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9"},"headline":"\u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019, un classique du roman iranien enfin traduit en fran\u00e7ais","datePublished":"2025-10-20T06:48:00+00:00","dateModified":"2025-10-22T06:19:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/"},"wordCount":853,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bozorg-Alavi.jpg","keywords":["Bozorg Alavi","Hoda Vakili","Reza Shah","roman iranien"],"articleSection":["A LA UNE","CULTURE","Tunisie"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/","name":"\u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019, un classique du roman iranien enfin traduit en fran\u00e7ais - Kapitalis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bozorg-Alavi.jpg","datePublished":"2025-10-20T06:48:00+00:00","dateModified":"2025-10-22T06:19:26+00:00","description":"Publi\u00e9 en 1952, \u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019 de Bozorg Alavi est un jalon majeur de la litt\u00e9rature moderne iranienne. Enfin traduit en fran\u00e7ais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#primaryimage","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bozorg-Alavi.jpg","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Bozorg-Alavi.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2025\/10\/20\/ses-yeux-un-classique-du-roman-iranien-enfin-traduit-en-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u2018\u2018Ses Yeux\u2019\u2019, un classique du roman iranien enfin traduit en fran\u00e7ais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","name":"Kapitalis","description":"L'actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde","publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization","name":"Kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","width":5000,"height":1500,"caption":"Kapitalis"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","https:\/\/x.com\/KapitalisInfo","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9","name":"webmaster kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17698669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17698669"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17698669\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17713367,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17698669\/revisions\/17713367"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17698679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17698669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17698669"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17698669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}