![\"\"](\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Statue-Ahmed-Chawki-Villa-Borghese-Rome.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Statue d’Ahmed Chawki \u00e0 la Villa Borghese \u00e0 Rome (Italie).<\/em><\/p>\n Ce po\u00e8me d’Ahmed Chawki (1868-1932), le prince des po\u00e8tes, est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la ville libanaise de Zahl\u00e9 o\u00f9 il venait passer l’\u00e9t\u00e9. La traduction est celle de l\u2019universitaire tunisien Jalel Gharbi. Le po\u00e8me fut chant\u00e9 par les grandes voix du monde arabe, tels Mohamed Abdelwaheb, Fayrouz ou la libanaise Nour El Houda dont nous reproduisons l\u2019interpr\u00e9tation ci-dessous.<\/strong> <\/em><\/p>\n <\/p>\n \u00c9mu, \u00f4 riveraine de la rivi\u00e8re, j\u2019ai revu \u00e0 ton souvenir comme des r\u00eaves<\/em><\/p>\n Je me suis repr\u00e9sent\u00e9 ton amour dans ma m\u00e9moire et dans mon songe car les souvenirs sont l\u2019\u00e9cho volubile des ann\u00e9es<\/em><\/p>\n Je suis pass\u00e9 par les jardins de la colline verdoyante o\u00f9 j\u2019avais l\u2019habitude de te voir<\/em><\/p>\n Des visages et des regards m\u2019ont souri j\u2019ai alors retrouv\u00e9 dans leur souffle ton sourire<\/em><\/p>\n Je ne savais ce qu\u2019\u00e9tait la vraie \u00e9treinte jusqu\u2019au jour o\u00f9, tendrement, mon bras t\u2019a enlac\u00e9e<\/em><\/p>\n Les formes de ton corps ondoy\u00e8rent sous ma main et tes joues s\u2019en enflamm\u00e8rent<\/em><\/p>\n Je suis alors entr\u00e9 dans deux nuits : ta chevelure et le soir qui descendait et j\u2019ai embrass\u00e9 comme un clair matin ta bouche<\/em><\/p>\n Les paroles se sont tues et mes yeux se sont dans le langage de l\u2019amour adress\u00e9s aux tiens<\/em><\/p>\n Ni la veille ni le lendemain ne faisaient plus partie du temps qui n\u2019\u00e9tait plus tout entier que l\u2019instant de ta confiance.<\/em><\/p>\n \u0623\u062d\u0645\u062f \u0634\u0648\u0642\u064a<\/strong><\/p>\n \u064a\u0627 \u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062f\u064a \u0637\u0631\u0628\u062a \u0648 \u0639\u0627\u062f\u0646\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0644\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0630\u0643\u0631\u0627\u0643<\/p>\n \u0645\u062b\u0644\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0647\u0648\u0627\u0643 \u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0643\u0631\u0649 \u0648 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u064a\u0627\u062a \u0635\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0643<\/p>\n \u0648 \u0644\u0642\u062f \u0645\u0631\u0631\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636 \u0628\u0631\u0628\u0648\u0629 \u063a\u0646\u0627\u0621 \u0643\u0646\u062a \u062d\u064a\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0644\u0642\u0627\u0643<\/p>\n \u0636\u062d\u0643\u062a \u0625\u0644\u064a \u0648\u062c\u0648\u0647\u0647\u0627 \u0648 \u0639\u064a\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0648 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0641\u064a \u0623\u0646\u0641\u0627\u0633\u0647\u0627 \u0631\u064a\u0627\u0643<\/p>\n \u0644\u0645 \u0623\u062f\u0631\u064a \u0645\u0627 \u0637\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0649 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0631\u0641\u0642 \u0633\u0627\u0639\u062f\u064a \u0641\u0637\u0648\u0627\u0643<\/p>\n \u0648 \u062a\u0623\u0648\u062f\u062a \u0623\u0639\u0637\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0646\u0643 \u0641\u064a \u064a\u062f\u064a \u0648 \u0623\u062d\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u062e\u0641\u0631\u064a\u0647\u0645\u0627 \u062e\u062f\u0627\u0643<\/p>\n \u0648 \u062f\u062e\u0644\u062a \u0641\u064a \u0644\u064a\u0644\u064a\u0646 \u0641\u0631\u0639\u0643 \u0648 \u0627\u0644\u062f\u062c\u0649 \u0648 \u0644\u062b\u0645\u062a \u0643\u0627\u0644\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0631 \u0641\u0627\u0643<\/p>\n \u0648 \u062a\u0639\u0637\u0644\u062a \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0648 \u062e\u0627\u0637\u0628\u062a \u0639\u064a\u0646\u064a \u0641\u064a \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0649 \u0639\u064a\u0646\u0627\u0643<\/p>\n \u0644\u0627 \u0623\u0645\u0633 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646 \u0648 \u0644\u0627 \u063a\u062f \u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646 \u0641\u0643\u0627\u0646 \u064a\u0648\u0645 \u0631\u0636\u0627\u0643<\/p>\n Alexandra Nicholas Badran dite Nour El Houda est une chanteuse libanaise. Elle a enregistr\u00e9 plus de cent chansons et jou\u00e9 dans plus de trente films. Voici son interpr\u00e9tation de \u2018\u2018Y\u00e9 Jarata al W\u00e9di\u2019\u2019<\/strong> <\/a>qui date de 1969.<\/em><\/p>\n\u064a\u0627 \u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062f\u064a<\/h2>\n