{"id":183309,"date":"2018-11-11T07:47:48","date_gmt":"2018-11-11T06:47:48","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=183309"},"modified":"2018-11-11T14:31:12","modified_gmt":"2018-11-11T13:31:12","slug":"le-poeme-du-dimanche-sabaisser-jusqua-lhumus-de-francois-cheng","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/11\/le-poeme-du-dimanche-sabaisser-jusqua-lhumus-de-francois-cheng\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018S\u2019abaisser jusqu\u2019\u00e0 l’humus\u2019\u2019 de Fran\u00e7ois Cheng"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

L’admirable Fran\u00e7ois Cheng, po\u00e8te et \u00e9crivain fran\u00e7ais d\u2019origine chinoise, a consacr\u00e9 sa vie \u00e0 sculpter la langue fran\u00e7aise aussi bien dans la po\u00e9sie que dans la prose.<\/strong><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

N\u00e9 le 30 ao\u00fbt 1929 \u00e0 Nanchang dans la province du Jiangxi dans le sud est de la Chine, Cheng a fait des \u00e9tudes \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Nankin (capitale du sud) et re\u00e7ut une bourse de l\u2019Unesco pour aller \u00e9tudier en France o\u00f9 il d\u00e9barqua \u00e0 l\u2019\u00e2ge de vingt ans sans parler un seul mot de fran\u00e7ais. Un demi-si\u00e8cle plus tard, il fut re\u00e7u \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise.<\/p>\n

L\u2019institution du Quai Conti fond\u00e9e par Richelieu en 1634 a voulu par l\u2019\u00e9lection de Fran\u00e7ois Cheng consacrer le parcours rare et studieux d\u2019un homme qui a d\u2019abord traduit les grands po\u00e8tes fran\u00e7ais \u2013 qu\u2019il qualifie de \u00abdiamantaires qui nous ont offert des joyaux\u00bb<\/em> \u2013 en mandarin et des grands po\u00e8tes chinois en fran\u00e7ais. Par par la suite, il s\u2019est attel\u00e9 \u00e0 \u00e9crire ses propres po\u00e8mes et ses propres romans. Il se d\u00e9finit comme un fran\u00e7ais \u00abpar le c\u0153ur, par l\u2019esprit et par la cr\u00e9ation\u00bb.<\/em><\/p>\n

Voici un des po\u00e8mes qu\u2019il a \u00e9crit en sortant d\u2019une longue p\u00e9riode de maladie intitul\u00e9 \u2018\u2018S’abaisser jusqu\u2019\u00e0 l\u2019humus\u2019\u2019.<\/em><\/p>\n

* * *<\/strong><\/p>\n

S\u2019abaisser jusqu\u2019\u00e0 l\u2019humus o\u00f9 se m\u00ealent <\/em>
\nLarmes et ros\u00e9es, sangs vers\u00e9s <\/em>
\nEt source inviol\u00e9e, o\u00f9 les corps supplici\u00e9s <\/em>
\nretrouvent la douce argile, <\/em>
\nHumus pr\u00eat \u00e0 recevoir frayeurs et douleurs, <\/em>
\nPour que tout ait une fin et que pourtant <\/em>
\nrien ne soit perdu.<\/em><\/p>\n

S\u2019abaisser jusqu\u2019\u00e0 l\u2019humus o\u00f9 se loge <\/em>
\nLa promesse du souffle originel. Unique lieu <\/em>
\nDe transmutation o\u00f9 se frayeurs et douleurs <\/em>
\nSe d\u00e9couvrent paix et silence. Se joignent alors <\/em>
\nPourri et nourri, ne font qu\u2019un terme et germe. <\/em>
\nLieux du choix : la voix de mort m\u00e8ne au n\u00e9ant, <\/em>
\nLe d\u00e9sir de vie m\u00e8ne \u00e0 la vie. Oui, le miracle a lieu, <\/em>
\nPour que tout ait une fin et que pourtant <\/em>
\ntoute fin puisse \u00eatre naissance.<\/em><\/p>\n

S\u2019abaisser jusqu\u2019\u00e0 l\u2019humus, consentir <\/em>
\nA \u00eatre humus m\u00eame. Unir la souffrance port\u00e9e <\/em>
\nPar soi \u00e0 la souffrance du monde ; unir <\/em>
\nLes voix tues au chant d\u2019oiseau, les os givr\u00e9s <\/em>
\nAu vacarme des perce-neige !<\/em>
\nFran\u00e7ois Cheng lisant son po\u00e8me.<\/strong><\/em><\/p>\n

\n
\n