{"id":184663,"date":"2018-11-20T09:01:38","date_gmt":"2018-11-20T08:01:38","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=184663"},"modified":"2018-11-20T15:01:37","modified_gmt":"2018-11-20T14:01:37","slug":"nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/","title":{"rendered":"Nebil Radhouane n\u2019est plus : Un orf\u00e8vre de la langue fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-184664\" src=\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Nebil-Radhouane.jpg\" alt=\"\" width=\"626\" height=\"380\" \/><\/p>\n<p><em><strong>Nebil Radhouane, professeur de langue et de litt\u00e9rature fran\u00e7aises, nous a quitt\u00e9s hier, lundi 19 novembre 2018, sur la pointe des pieds, pour ne pas d\u00e9ranger, avec cette souriante et amicale discr\u00e9tion qu\u2019on lui connait.<\/strong> <\/em><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Cet homme exceptionnel, enseignant universitaire qui a form\u00e9 plusieurs g\u00e9n\u00e9rations d\u2019enseignants de langue et litt\u00e9rature fran\u00e7aises, chroniqueur litt\u00e9raire (notamment dans le quotidien <em>\u00ab\u00a0Le Temps\u00a0\u00bb<\/em>), qui a accompagn\u00e9 de son regard perspicace la litt\u00e9rature tunisienne au cours des 30 derni\u00e8res ann\u00e9es, est un grand orf\u00e8vre de la langue fran\u00e7aise, sans doute l\u2019un des meilleurs qui ma\u00eetrisent la langue de Moli\u00e8re en Tunisie.<\/p>\n<p>Traducteur hors pair de l\u2019arabe au fran\u00e7ais, il \u00e9tait rare, comme seuls savent l\u2019\u00eatre les hommes de g\u00e9nie.<\/p>\n<p>Du haut de son \u00e9ternelle jeunesse, Nebil Radhouane avait tout le temps pour lui, aussi prenait-il le temps de d\u00e9guster la vie et de la mordre \u00e0 pleines dents. Mais la vie pour lui, c\u2019\u00e9tait d\u2019abord et toujours la litt\u00e9rature, sa religion, sa passion, sa raison d\u2019\u00eatre.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-184669\" src=\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Nebil-Radhouane-2.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"304\" \/><\/p>\n<p>Sexag\u00e9naire souriant, \u00e9l\u00e9gant, et toujours aussi s\u00e9duisant, m\u00eame quand la maladie l&rsquo;a affaibli et d\u00e9rob\u00e9 \u00e0 ses amis.\u00a0C&rsquo;est cet image que l&rsquo;on gardera de lui.<\/p>\n<p>Le d\u00e9funt,\u00a0qui a enseign\u00e9 \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres de Kairouan et \u00e0 la King Abdulaziz University \u00e0 Jeddah, en Arabie saoudite,\u00a0a traduit plusieurs \u00e9crits litt\u00e9raires et, surtout, le Coran : une traduction alliant la pr\u00e9cision et la rigueur scientifique \u00e0 la beaut\u00e9 du style et \u00e0 la po\u00e9sie des mots.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>I. B.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nebil Radhouane, professeur de langue et de litt\u00e9rature fran\u00e7aises, nous a quitt\u00e9s hier, lundi 19 novembre 2018, sur la pointe des pieds, pour ne pas d\u00e9ranger, avec cette souriante et amicale discr\u00e9tion qu\u2019on lui connait.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":184664,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[994,2433],"tags":[],"class_list":["post-184663","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-tunisie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nebil Radhouane n\u2019est plus : Un orf\u00e8vre de la langue fran\u00e7aise - Kapitalis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nebil Radhouane n\u2019est plus : Un orf\u00e8vre de la langue fran\u00e7aise - Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nebil Radhouane, professeur de langue et de litt\u00e9rature fran\u00e7aises, nous a quitt\u00e9s hier, lundi 19 novembre 2018, sur la pointe des pieds, pour ne pas d\u00e9ranger, avec cette souriante et amicale discr\u00e9tion qu\u2019on lui connait.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-20T08:01:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-20T14:01:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/kapitalis-logo-fb.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/\"},\"author\":{\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\"},\"headline\":\"Nebil Radhouane n\u2019est plus : Un orf\u00e8vre de la langue fran\u00e7aise\",\"datePublished\":\"2018-11-20T08:01:38+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-20T14:01:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/\"},\"wordCount\":282,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"articleSection\":[\"CULTURE\",\"Tunisie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/\",\"name\":\"Nebil Radhouane n\u2019est plus : Un orf\u00e8vre de la langue fran\u00e7aise - Kapitalis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2018-11-20T08:01:38+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-20T14:01:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nebil Radhouane n\u2019est plus : Un orf\u00e8vre de la langue fran\u00e7aise\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"name\":\"Kapitalis\",\"description\":\"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\",\"name\":\"Kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"width\":5000,\"height\":1500,\"caption\":\"Kapitalis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\",\"https:\/\/x.com\/KapitalisInfo\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\",\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nebil Radhouane n\u2019est plus : Un orf\u00e8vre de la langue fran\u00e7aise - Kapitalis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Nebil Radhouane n\u2019est plus : Un orf\u00e8vre de la langue fran\u00e7aise - Kapitalis","og_description":"Nebil Radhouane, professeur de langue et de litt\u00e9rature fran\u00e7aises, nous a quitt\u00e9s hier, lundi 19 novembre 2018, sur la pointe des pieds, pour ne pas d\u00e9ranger, avec cette souriante et amicale discr\u00e9tion qu\u2019on lui connait.","og_url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/","og_site_name":"Kapitalis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","article_published_time":"2018-11-20T08:01:38+00:00","article_modified_time":"2018-11-20T14:01:37+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/kapitalis-logo-fb.png","type":"image\/png"}],"author":"webmaster kapitalis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KapitalisInfo","twitter_site":"@KapitalisInfo","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"webmaster kapitalis","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/"},"author":{"name":"webmaster kapitalis","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9"},"headline":"Nebil Radhouane n\u2019est plus : Un orf\u00e8vre de la langue fran\u00e7aise","datePublished":"2018-11-20T08:01:38+00:00","dateModified":"2018-11-20T14:01:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/"},"wordCount":282,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","articleSection":["CULTURE","Tunisie"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/","name":"Nebil Radhouane n\u2019est plus : Un orf\u00e8vre de la langue fran\u00e7aise - Kapitalis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2018-11-20T08:01:38+00:00","dateModified":"2018-11-20T14:01:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2018\/11\/20\/nebil-radhouane-nest-plus-un-orfevre-de-la-langue-francaise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nebil Radhouane n\u2019est plus : Un orf\u00e8vre de la langue fran\u00e7aise"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","name":"Kapitalis","description":"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde","publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization","name":"Kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","width":5000,"height":1500,"caption":"Kapitalis"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","https:\/\/x.com\/KapitalisInfo","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9","name":"webmaster kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=184663"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184663\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/184664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=184663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=184663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=184663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}