{"id":18475096,"date":"2026-03-15T07:37:00","date_gmt":"2026-03-15T06:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=18475096"},"modified":"2026-03-14T12:27:45","modified_gmt":"2026-03-14T11:27:45","slug":"le-poeme-du-dimanche-des-choses-qui-ne-se-vendent-pas-dahmed-laghmani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2026\/03\/15\/le-poeme-du-dimanche-des-choses-qui-ne-se-vendent-pas-dahmed-laghmani\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche | \u2018\u2018Des choses qui ne se vendent pas\u2019\u2019 d\u2019Ahmed Laghmani"},"content":{"rendered":"\n

N\u00e9 en 1923 \u00e0 Zarat, dans la r\u00e9gion de Gab\u00e8s, Ahmed Laghmani est l\u2019une des voix po\u00e9tiques les plus marquantes de la seconde moiti\u00e9 du 20e<\/sup> si\u00e8cle en Tunisie. \u00a0\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Il a \u00e9t\u00e9 enseignant dans le primaire, puis inspecteur. Il a travaill\u00e9 au minist\u00e8re de la Culture et a dirig\u00e9 la Radio Nationale, avant de rejoindre l\u2019Alecso.<\/p>\n\n\n\n

Il a publi\u00e9 son premier recueil Un c\u0153ur sur les l\u00e8vres<\/em>, en 1981.<\/p>\n\n\n\n

Sa proximit\u00e9 avec le Pr\u00e9sident Bourguiba \u00e9tait notoire, bien que profonde et sinc\u00e8re. Rest\u00e9e fid\u00e8le \u00e0 la m\u00e9trique arabe classique ; sa po\u00e9sie tente n\u00e9anmoins, de moderniser les th\u00e8mes h\u00e9rit\u00e9s des genres po\u00e9tiques traditionnels, pan\u00e9gyrie, \u00e9l\u00e9gie, nature, \u00e9v\u00e9nements et circonstances, dans un langage limpide et lyrique. Il d\u00e9c\u00e8de en 2015.<\/p>\n\n\n\n

Tahar Bekri<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1- L\u2019amour<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019amour, – \u00f4 mon pauvre ! \u2013 ne se vend pas dans les march\u00e9s.<\/em><\/p>\n\n\n\n

As-tu jamais vu un commerce pour l\u2019amour<\/em><\/p>\n\n\n\n

O\u00f9 sont expos\u00e9s les battements du c\u0153ur ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

As-tu entendu une fois un appel<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour la marchandise des amants ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour un amour qui cro\u00eet dans les tr\u00e9fonds ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour un amour enflamm\u00e9 de d\u00e9sir et de passion ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019amour \u2013 \u00f4 mon pauvre !- est une offrande sans contrepartie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Offert par les grands c\u0153urs libres<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les petites \u00e2mes peuvent-elles supporter <\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u2019offrir sans compensation ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sois heureux de ton petit r\u00eave ! O petit !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les r\u00eaves des petites \u00e2mes sont toujours petits !<\/em><\/p>\n\n\n\n

2- La gloire<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La gloire ne s\u2019obtient jamais par le mensonge<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni par la ruse<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les enfants ont atteint l\u2019\u00e2ge adulte !<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il n\u2019y a plus parmi eux ni handicap\u00e9 ni menteur<\/em><\/p>\n\n\n\n

La gloire est une trag\u00e9die,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et point de trag\u00e9die pour les petites \u00e2mes :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Celles qui r\u00eavent de monter entre les astres<\/em><\/p>\n\n\n\n

En plein jour !<\/em><\/p>\n\n\n\n

La gloire ! Toute la gloire<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour le c\u0153ur bon, la main propre<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour celui qui porte l\u2019amour des gens<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et celui qui \u0153uvre pour le bien des humains.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La gloire toute la gloire ;<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour les \u00eatres bons modestes,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ceux qui agissent dans l\u2019ombre,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sans parade ni hypocrisie,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Leurs visages inconnus et anonymes.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quelles que soient leurs \u0153uvres<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quel que soit leur combat ;<\/em><\/p>\n\n\n\n

Leurs nouvelles sont tues par le journal d\u2019information.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gloire  \u00e0 ceux-l\u00e0.<\/em><\/p>\n\n\n\n

3- La conscience<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La conscience des \u00eatres libres n\u2019est pas li\u00e9e \u00e0 la convoitise<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ni repouss\u00e9e par la menace et la terreur<\/em><\/p>\n\n\n\n

La conscience des \u00eatres libres est une force :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fait trembler les montagnes<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u00e9truit les forteresses<\/em><\/p>\n\n\n\n

La conscience des \u00eatres libres nul oppresseur ne la fait soumette<\/em><\/p>\n\n\n\n

Car elle est plus noble que les ambitions serviles<\/em><\/p>\n\n\n\n

Plus violente que la violence<\/em><\/p>\n\n\n\n

Au-dessus de toute volont\u00e9 stupide<\/em><\/p>\n\n\n\n

La conscience des \u00eatres libres<\/em><\/p>\n\n\n\n

N\u2019est ni marchandise ni bagage<\/em><\/p>\n\n\n\n

Expos\u00e9s aux fortun\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ceux qui r\u00eavent toujours de vente et d\u2019achat<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et montrent ch\u00e8ques et billets<\/em><\/p>\n\n\n\n

Qui font courir les avides<\/em><\/p>\n\n\n\n

S\u2019agglutiner les futiles stupides<\/em><\/p>\n\n\n\n

La conscience des \u00eatres libres n\u2019est pas chose inutile<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fi\u00e8re : sa fiert\u00e9 du ciel<\/em><\/p>\n\n\n\n

G\u00e9n\u00e9reuse : donner sans promettre ni calculer<\/em><\/p>\n\n\n\n

Franche : ne sait ni tromper ni cacher<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pure : sa page plus claire que le ciel<\/em><\/p>\n\n\n\n

La conscience des \u00eatres libres – \u00f4 toi \u00e0 la conscience morte –<\/em><\/p>\n\n\n\n

N\u2019est pas chose futile.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Octobre, 1974.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019arabe par Tahar Bekri<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2018\u2018Dharratu milhin \u2018ala jurhin\u2019\u2019 (Une pinc\u00e9e de sel sur une blessure), C\u00e9r\u00e8s, 2001.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche : \u00abLes deux palmiers\u00bb de Ahmed Laghmani<\/a><\/blockquote>