![\"\"](\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Nebil-Radhouane-1.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Nebil Radhouane vient de s\u2019\u00e9teindre, lundi 19 novembre 2018, apr\u00e8s un combat tr\u00e8s courageux contre la maladie. La d\u00e9chirante nouvelle de sa disparition ne m\u2019a pas beaucoup surpris, puisque, depuis l\u2019\u00e9t\u00e9 2016, apr\u00e8s la foudroyante rechute qu\u2019il venait de faire, il m\u2019avait confi\u00e9 qu\u2019il se savait d\u00e9j\u00e0 \u00absur le chemin dont nul n\u2019est revenu\u00bb (L. Ray).<\/strong><\/em><\/p>\n Par Ridha Bourkhis<\/strong> *<\/p>\n <\/p>\n Nebil Radhouane dont les profondeurs semblaient plut\u00f4t graves, m\u00e9lancoliques, voire quelque peu hypocondriaques et qui quelquefois pouvait para\u00eetre trop s\u00e9rieux, \u00e9tait, paradoxalement, port\u00e9 \u00e0 ch\u00e9rir la joie de vivre, la bonne humeur et le rire.<\/p>\n Plein d\u2019humour, il avait toujours le mot pour rire et, en philosophe, il riait de tout. M\u00eame quand il \u00e9tait bien conscient que sa cruelle maladie pesait encore sur sa vie, comme l\u2019\u00e9p\u00e9e de Damocl\u00e8s, il continuait \u00e0 plaisanter \u00e0 tout propos et \u00e0 rire et se rire des faux jetons, des obs\u00e9quieux, des fayots, des flagorneurs, des opportunistes et des matamores. De la \u00abm\u00e9diocrit\u00e9 crasse\u00bb,<\/em> de la b\u00eatise et de la fatuit\u00e9 des uns ou des autres, il se riait, pr\u00e9f\u00e9rant toujours l\u2019ombre digne aux lumi\u00e8res fallacieuses et aux honneurs \u00e9ph\u00e9m\u00e8res.<\/p>\n Quand je le rencontrais, \u00e0 Kairouan comme \u00e0 El Menzah, \u00e0 Salammb\u00f4, \u00e0 Sousse ou encore \u00e0 Tunis o\u00f9, avant les adieux, nous marchions, dimanche apr\u00e8s-midi, dans des rues presque d\u00e9peupl\u00e9es, o\u00f9 tout \u00e9tait ferm\u00e9 et qui nous plaisaient \u00e9trangement, nous parlions rarement de stylistique, de syntaxe ou de po\u00e9sie, domaines o\u00f9 N\u00e9bil Radhouane, passait incontestablement pour un ma\u00eetre, mais nous nous racontions de petites histoires et des plaisanteries juste pour rire, rire en permanence et en narguant je ne savais quel malheur ou quelle tristesse visc\u00e9rale, comme si le rire \u00e9tait pour lui, autant que pour moi-m\u00eame, une esp\u00e8ce de cuirasse contre la mort.<\/p>\n Ancien \u00e9tudiant de la grande philologue de l\u2019Universit\u00e9 de Paris-Sorbonne Jo\u00eblle Gardes Tamine (d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en octobre 2017), titulaire d\u2019un Doctorat d\u2019Etat en po\u00e9tique et rh\u00e9torique sur la \u00absyntaxe de Saint-John Perse\u00bb<\/em>, Professeur de l\u2019Enseignement Sup\u00e9rieur depuis plusieurs ann\u00e9es, de comp\u00e9tence polyvalente mais surtout remarquable sp\u00e9cialiste de po\u00e9sie fran\u00e7aise et de sciences du langage, ma\u00eetrisant comme rarement un autre \u00e0 la fois la langue arabe et la langue fran\u00e7aise, Nebil Radhouane \u00e9tait l\u2019un de nos meilleurs universitaires tunisiens en langue et litt\u00e9rature fran\u00e7aises, mais aussi l\u2019un de nos meilleurs traducteurs. S\u2019il n\u2019a pratiqu\u00e9 la traduction que comme une sp\u00e9cialit\u00e9 seconde, une activit\u00e9 \u00e0 laquelle sa formation et ses dipl\u00f4mes acad\u00e9miques ne l\u2019avaient pas vraiment pr\u00e9par\u00e9, il a appris par lui-m\u00eame \u00e0 la pratiquer pour son propre plaisir, ce qui l\u2019a progressivement conduit \u00e0 l\u2019obtention, en 2011, \u00e0 Riyad, du Prix Mondial de la Traduction du \u00abServiteur des Deux Saintes Mosqu\u00e9es\u00bb<\/em>, apr\u00e8s avoir traduit en fran\u00e7ais un essai philosophique publi\u00e9 \u00e0 Paris, aux \u00e9ditions l\u2019Harmattan.<\/p>\n La traduction en fran\u00e7ais du Coran qu\u2019il a r\u00e9alis\u00e9e avec brio au terme de sa coop\u00e9ration technique en Arabie Saoudite, longue de treize ans, et que des responsables saoudiens ont publi\u00e9e, dans de tr\u00e8s bonnes conditions \u00e9ditoriales, \u00e0 Beyrouth, et diffus\u00e9e largement dans plusieurs pays arabes et africains, est de toute \u00e9vidence le couronnement d\u2019un travail de titan, bien m\u00e9ritoire, glorieux m\u00eame, dans la r\u00e9alisation duquel Nebil Radhouane a d\u00fb suer sang et eau. C\u2019est, disait-il avec grande satisfaction, mais sans vanit\u00e9 aucune, \u00abl\u2019\u0153uvre de sa vie\u00bb<\/em> qu\u2019il venait de produire et dont il \u00e9tait bien normal de c\u00e9l\u00e9brer la parution avec bonheur.<\/p>\n En plus de cette belle traduction du Coran, de ses centaines de papiers litt\u00e9raires publi\u00e9s, le long d\u2019une trentaine d\u2019ann\u00e9es, dans les quotidiens tunisiens \u2018\u2018Le Temps\u2019\u2019<\/em> et \u2018\u2018La Presse de Tunisie\u2019\u2019<\/em>, et de son impressionnante th\u00e8se d\u2019Etat \u00e9dit\u00e9e par le Centre de Publication Universitaire de la Manouba, Nebil Radhouane a aussi \u00e0 son actif un important \u2018\u2018Dictionnaire de stylistique, rh\u00e9torique et po\u00e9tique\u2019\u2019<\/em> publi\u00e9 \u00e0 Tunis et pr\u00e9fac\u00e9 par Jo\u00eblle Gardes Tamine, un ouvrage sur la \u2018\u2018Syntaxe fran\u00e7aise\u2019\u2019<\/em> publi\u00e9 aux \u00e9ditions Academia Bruylant \u00e0 Louvain-La-Neuve, en Belgique, et la traduction en fran\u00e7ais d\u2019un essai philosophique d\u2019une essayiste de l\u2019Arabie Saoudite; une excellente traduction publi\u00e9e en France, chez l\u2019Harmattan et qui lui a permis d\u2019arracher le Prix susmentionn\u00e9.<\/p>\n L\u2019Universit\u00e9 tunisienne se souviendra tr\u00e8s longtemps de ce Professeur hors pair qui a form\u00e9 et marqu\u00e9 de nombreuses g\u00e9n\u00e9rations d\u2019\u00e9tudiants et de jeunes chercheurs.<\/p>\n \u00c0 Dieu Nebil. Repose en paix !<\/p>\n * Ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 l’Universit\u00e9 de Sousse, journaliste , po\u00e8te et romancier.<\/em><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Ridha-Bourkhis.jpg\")
Comme \u00e0 l\u2019extinction d\u2019autres amis que je portais dans mon c\u0153ur, tels des fr\u00e8res int\u00e9rieurs, arrim\u00e9s \u00e0 l\u2019essence-m\u00eame de mon \u00eatre le plus profond et le plus vrai, cette triste nouvelle que je supporte aujourd\u2019hui avec une curieuse r\u00e9signation et une s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 \u00e9trange, celles-l\u00e0 m\u00eames dont j’ai fait preuve \u00e0 la mort de mes parents, cesse de m\u2019\u00e9tourdir et fait jaillir en moi-m\u00eame un interminable d\u00e9fil\u00e9 de r\u00e9miniscences et de souvenirs souvent tendres, amalgam\u00e9s \u00e0 l\u2019image lumineuse et rayonnante de ce vieil ami avec qui j\u2019ai surtout beaucoup ri, ri aux \u00e9clats, ri comme les enfants insoucieux.<\/p>\nA Dieu mon Ami ! \u00abOn aurait pu rire encore un peu !…\u00bb<\/h3>\n
La traduction Coran en fran\u00e7ais, \u00abl\u2019\u0153uvre de sa vie\u00bb<\/h3>\n