![\"\"](\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Nebil-Radhouane-1.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Ridha Bourkhis, professeur de l\u2019enseignement sup\u00e9rieur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Sousse, lance dans le texte ci-dessous, un appel \u00e0 contribution \u00e0 un ouvrage collectif d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la m\u00e9moire de son coll\u00e8gue Nebil Radhouane , professeur, traducteur et chroniqueur qui vient de nous quitter r\u00e9cemment. <\/strong><\/em><\/p>\n Par Ridha Bourkhis\u00a0<\/strong>*<\/p>\n <\/p>\n Nebil Radhouane, professeur de po\u00e9sie fran\u00e7aise, de syntaxe, de stylistique et de traduction \u00e0 la Facult\u00e9 des sciences sociales et humaines (universit\u00e9 de Tunis 1), chroniqueur litt\u00e9raire aux journaux tunisiens francophones \u2018\u2018Le Temps\u2019\u2019<\/em> et \u2018\u2018La Presse de Tunisie\u2019\u2019<\/em> et traducteur de tr\u00e8s bonne notori\u00e9t\u00e9, s\u2019est \u00e9teint lundi 19 novembre 2018. Son enseignement ainsi que ses travaux et articles de qualit\u00e9 ont marqu\u00e9, en Tunisie comme en Arabie Saoudite, plusieurs g\u00e9n\u00e9rations d\u2019\u00e9tudiants et de lecteurs.<\/p>\n Afin de rendre hommage \u00e0 sa m\u00e9moire, nous voudrions proposer ici \u00e0 nos coll\u00e8gues, \u00e0 nos amis tunisiens et europ\u00e9ens ainsi qu\u2019aux hommes de culture de contribuer aux \u2018\u2018M\u00e9langes\u2019\u2019<\/em> qui lui seront offerts et qui seront publi\u00e9s, par nos soins, sous le titre \u2018\u2018Rythme, M\u00e9taphore et Traduction\u2019\u2019,<\/em> en Tunisie, en France ou encore en Belgique.<\/p>\n A ces \u2018\u2018M\u00e9langes\u2019\u2019<\/em> n\u00e9cessaires que nous souhaitons lumineux comme l\u2019\u00e9tait son esprit, et dignes du brillant enseignant-chercheur et traducteur qu\u2019il demeurait jusqu\u2019au bout de sa remarquable carri\u00e8re, on pourrait participer soit avec un texte de t\u00e9moignage sur Nebil Radhouane, l\u2019homme et l\u2019universitaire, soit avec un article scientifique portant sur l\u2019un ou l\u2019autre de ces trois axes majeurs autour desquels s\u2019articulaient ses travaux de recherche et qui l\u2019avaient longtemps passionn\u00e9 :<\/p>\n – Le Rythme : po\u00e9tique du rythme, syntaxe du rythme, rythme et souffle.<\/p>\n – La M\u00e9taphore : m\u00e9taphore et rh\u00e9torique, m\u00e9taphore et \u00abPoi\u00easis\u00bb<\/em>.<\/p>\n – La Traduction : traduction de la po\u00e9sie, traduction et culture, traduction et connotations, traduction du Coran.<\/p>\n Dans l\u2019attente de vos contributions que j\u2019accueillerais de bonne gr\u00e2ce (ridhabourkhis@yahoo.fr), je vous prie, chers coll\u00e8gues, chers amis, chers hommes de culture, d\u2019agr\u00e9er l\u2019expression de ma haute estime.<\/p>\n * Professeur de l\u2019Enseignement Sup\u00e9rieur en Master et Doctorat de fran\u00e7ais, \u00e0 la FLSH (Universit\u00e9 de Sousse), auteur de diff\u00e9rents livres et directeur de quelques colloques internationaux et ouvrages collectifs dont M\u00e9langes offerts \u00e0 Jean D\u00e9jeux. La rh\u00e9torique de la passion dans le texte francophone (Paris, l\u2019Harmattan, 2010).<\/em><\/p>\n <\/p>\n