{"id":19010851,"date":"2026-06-22T07:10:55","date_gmt":"2026-06-22T06:10:55","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=19010851"},"modified":"2026-06-22T07:10:57","modified_gmt":"2026-06-22T06:10:57","slug":"derriere-le-miroir-de-mohamed-aziza-les-memoires-dun-homme-libre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2026\/06\/22\/derriere-le-miroir-de-mohamed-aziza-les-memoires-dun-homme-libre\/","title":{"rendered":"\u2018\u2018Derri\u00e8re le miroir\u2019\u2019 de Mohamed Aziza | Les m\u00e9moires d\u2019un homme libre \u00a0"},"content":{"rendered":"\n

Avec sa m\u00e9fiance envers les st\u00e9r\u00e9otypes, les pr\u00eats \u00e0 penser et l\u2019essentialisation de l\u2019Autre, le diplomate et po\u00e8te Mohamed Aziza nous offre dans ses m\u00e9moires une le\u00e7on de modestie, d\u2019humanit\u00e9 et d\u2019ouverture qui, en cette \u00e8re de repli identitaire et de guerre des civilisations, m\u00e9rite d\u2019\u00eatre m\u00e9dit\u00e9e et servir d\u2019exemple.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ridha Kefi <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

J\u2019ai connu Mohamed Aziza lorsqu\u2019il a fait appel au jeune \u00e9crivain et journaliste que j\u2019\u00e9tais pour faire partie du comit\u00e9 d\u2019organisation de la 1\u00e8re<\/sup> Universit\u00e9 euro-arabe itin\u00e9rante qui s\u2019est tenue au Centre culturel international de Hammamet, en juillet 1986. Ce fut la premi\u00e8re et la derni\u00e8re session organis\u00e9e en Tunisie, malgr\u00e9 le succ\u00e8s qu\u2019elle connut \u00e0 l\u2019\u00e9poque, et ce n\u2019est pas par la faute de son initiateur qui a r\u00e9ussi, d\u2019ailleurs, \u00e0 en organiser beaucoup d\u2019autres par la suite autour de la M\u00e9diterran\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Je me souviens du jour de l\u2019ouverture comme si c\u2019\u00e9tait aujourd\u2019hui. Le Premier ministre Mohamed Mzali venait d\u2019\u00eatre limog\u00e9 dans la soir\u00e9e par Habib Bourguiba et le ministre de la Culture, Bechir Ben Slama, n\u2019allait pas tarder \u00e0 \u00eatre remerci\u00e9 lui aussi. Et il a fallu tout l\u2019entregent, la diplomatie et le bagou de Mohamed Aziza pour que l\u2019\u00e9v\u00e9nement ait finalement lieu, malgr\u00e9 la \u00abcourageuse\u00bb<\/em> r\u00e9tractation de certains responsables, soucieux de se d\u00e9marquer politiquement d\u2019une op\u00e9ration port\u00e9e par un \u00e9lectron libre, un intellectuel ind\u00e9pendant abusivement rattach\u00e9 au \u00abclan Mzali\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Heureusement que les honorables invit\u00e9s de la Tunisie n\u2019ont rien senti de ces atermoiements et de ces micmacs tuniso-tunisiens. Ils ont eu droit \u00e0 un accueil digne de leur rang et ont m\u00eame pass\u00e9 de m\u00e9morables moments autour de la piscine de Dar Sebastian et dans les all\u00e9es du jardin du CCIH, entre bougainvilliers, cypr\u00e8s et bigaradiers, sans oublier les riches d\u00e9bats auxquels prirent part les intellectuels et les artistes les plus en vue de l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n\n\n\n

Homme libre et citoyen du monde<\/h2>\n\n\n\n

J\u2019ai gard\u00e9 depuis une grande admiration pour le diplomate, le po\u00e8te (Shams Nadir comme il se surnomme) et l\u2019agitateur culturel qu\u2019a toujours \u00e9t\u00e9 Mohamed Aziza, l\u2019enfant de la m\u00e9dina de Tunis qui a tant donn\u00e9 \u00e0 son pays, sans en \u00eatre r\u00e9compens\u00e9 en retour et, surtout, sans en concevoir ni regret ni ressentiment.<\/p>\n\n\n\n

Rejet\u00e9 par une classe politique nationale  embrigad\u00e9e, calculatrice et aux id\u00e9es \u00e9triqu\u00e9es, cet homme libre, qui se dit citoyen du monde, solidement enracin\u00e9 dans la culture arabo-musulmane et africaine dont il a toujours tir\u00e9 la s\u00e8ve de sa pens\u00e9e, mais assoiff\u00e9 d\u2019humanisme et d\u2019universalit\u00e9, a c\u00f4toy\u00e9 les grands esprits de son \u00e9poque et s\u2019est m\u00eal\u00e9 aux batailles id\u00e9ologiques et artistiques des soixante derni\u00e8res ann\u00e9es, non pas en acteur politique engag\u00e9 dans une chapelle \u2013 il n\u2019a jamais appartenu \u00e0 un parti ou fait partie d\u2019une camarilla \u2013, mais en intellectuel ind\u00e9pendant, et en po\u00e8te rebelle habitant l\u2019\u00e9clair.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est ce parcours riche et exemplaire que Mohamed Aziza partage avec les lecteurs dans ses m\u00e9moires publi\u00e9es sous le titre \u2018\u2018Derri\u00e8re le miroir\u2019\u2019<\/em> (\u00e9ditions Maison du Livre, Tunis, 2026, 232 pages). Ce nomade ivre de grands espaces et assoiff\u00e9 de rencontres passe en revue ses p\u00e9r\u00e9grinations entre Tunis, Hammamet, Paris, Addis Abeba, Le Caire, Bagdad, Beyrouth, Alger, Rabat, Asilah, Marrakech, Dakar, Rome, Cordoue ou Madrid. Il raconte ses \u00e9changes avec certaines grandes figures de la culture contemporaine, de Louis Aragon \u00e0 L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor, en passant par Naguib Mahfouz, Aim\u00e9 C\u00e9saire, Julio Cortazar, Alejo Carpentier, Carlos Fuentes, Edgar Morin, Amin Maalouf, Federico Mayor, Adonis ou autres Andr\u00e9 Miquel, toujours anim\u00e9 par ce qu\u2019il appelle \u00abl\u2019attention \u00e0 l\u2019Autre, le d\u00e9sir toujours inassouvi de dialoguer, d\u2019\u00e9changer et de trouver les voies de l\u2019entente\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avec sa m\u00e9fiance envers les st\u00e9r\u00e9otypes et les pr\u00eats \u00e0 penser, Mohamed Aziza nous offre dans ses m\u00e9moires une le\u00e7on de modestie et d\u2019ouverture d\u2019esprit qui, en cette \u00e8re de repli identitaire, m\u00e9rite d\u2019\u00eatre m\u00e9dit\u00e9e et suivie.<\/p>\n\n\n\n

Un navigateur ivre d\u2019espaces<\/h2>\n\n\n\n

De la T\u00e9l\u00e9vision tunisienne dont il fut l\u2019un des fondateurs, \u00e0 l\u2019Organisation de l\u2019Unit\u00e9 africaine, \u00e0 l\u2019Unesco, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 euro-arabe itin\u00e9rante, \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie de po\u00e9sie, \u00e0 l\u2019Observatoire de la M\u00e9diterran\u00e9e qu\u2019il a dirig\u00e9 \u00e0 la demande de son ami, l\u2019ancien chef de la diplomatie italienne Franco Frattini, l\u2019auteur du \u2018\u2018Silence des s\u00e9maphores\u2019\u2019<\/em> (1972) et du \u2018\u2018Planisph\u00e8re intime\u2019\u2019<\/em> (2018), pour ne citer que deux de ses ouvrages po\u00e9tiques, a men\u00e9 sa barque avec la passion d\u2019un navigateur ivre d\u2019espaces et d\u2019embruns, comme Ulysse, mais sans pr\u00eater l\u2019oreille aux chants des sir\u00e8nes politiques et id\u00e9ologiques.<\/p>\n\n\n\n

Dans sa vie d\u2019homme comme dans son \u0153uvre de po\u00e8te, il a interrog\u00e9 inlassablement les deux plus grands myst\u00e8res auquel est confront\u00e9e l\u2019humanit\u00e9 : \u00ables deux infinis qui se retrouvent dans toute chose, l\u2019infini grand et l\u2019infini petit\u00bb<\/em> (Pascal dixit). Lesquels, selon Mohamed Aziza, \u00abd\u00e9terminent notre bref passage dans le r\u00e8gne du vivant qui se conclut in\u00e9luctablement par l\u2019effacement de la trace de nos pas sur le sable du rivage d\u2019une terre dont nous ne sommes que des passagers locataires\u00bb. <\/em> <\/p>\n\n\n\n

Je ne peux conclure cette note de lecture des m\u00e9moires de Mohamed Aziza sans une tendre pens\u00e9e pour Xavi\u00e8re Ulysse, la compagne de 60 ans de vie commune, dont il a accompagn\u00e9 douloureusement la maladie jusqu\u2019\u00e0 sa mort le 14 mars 2025 et au souvenir de laquelle il a consacr\u00e9 plusieurs passages \u00e9mouvants de son livre : \u00abLa maladie qui a frapp\u00e9 ma compagne r\u00e9duisant, peu \u00e0 peu, ses facult\u00e9s cognitives et sa mobilit\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 la clouer, muette et absente, sur un lit m\u00e9dicalis\u00e9\u00bb, <\/em>\u00e9crit-il, avec la sobri\u00e9t\u00e9 qui sied \u00e0 l\u2019\u00e9vocation des grandes douleurs. Et d\u2019ajouter ce passage o\u00f9 beaucoup de lecteurs ayant v\u00e9cu des exp\u00e9riences similaires se retrouveront : \u00abDure \u00e9preuve pour le malade et pour celui qui le veille, priant de toutes ses forces pour que l\u2019\u00eatre aim\u00e9 diminu\u00e9 ne connaisse pas les affres de la douleur qui constitue, \u00e0 mes yeux, un scandale m\u00e9taphysique car si la mort peut appara\u00eetre comme la fin naturelle de la vie et comme le seul examen que personne n\u2019a jamais rat\u00e9, aucune croyance ne saurait justifier l\u2019existence gratuite et sadique de la douleur.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche\u00a0: \u2018\u2018Convalescence\u2019\u2019 de Mohamed Aziza (Shams Nadir)<\/a><\/blockquote>