{"id":195177,"date":"2019-01-27T08:29:21","date_gmt":"2019-01-27T07:29:21","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=195177"},"modified":"2019-01-27T08:33:54","modified_gmt":"2019-01-27T07:33:54","slug":"le-poeme-du-dimanche-mithistorima-v-de-georges-seferis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2019\/01\/27\/le-poeme-du-dimanche-mithistorima-v-de-georges-seferis\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Mithistorima V\u2019\u2019 de Georges Seferis"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

N\u00e9 en 1900, \u00e0 Smyrne (Izmir en turc), ville perdue qui l\u2019accompagne de fa\u00e7on m\u00e9lancolique tout au cours de sa vie, Georges Seferis, de son vrai nom Georges Seferiadis, \u00e9tait diplomate de carri\u00e8re. <\/strong><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Laur\u00e9at du Prix Nobel de litt\u00e9rature en 1963, il meurt en 1971 et ses fun\u00e9railles sont accompagn\u00e9es d\u2019une grande manifestation contre la dictature des colonels en Gr\u00e8ce.<\/p>\n

Ami de T. S. Eliot, de Henry Miller et de Laurence Durrel, se consacre aussi \u00e0 l\u2019art subtil de la traduction. Ses po\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la fameuse \u00abg\u00e9n\u00e9ration de 1930\u00bb r\u00e9volutionnent la po\u00e9sie n\u00e9ohell\u00e9nique avec la simplicit\u00e9 et la clart\u00e9 de leur langue.<\/p>\n

\u2018\u2018Mythistorima\u2019\u2019<\/em> \u00e9crit en 1935 demeure l\u2019un des recueils les plus repr\u00e9sentatifs de son \u0153uvre.<\/p>\n

V<\/p>\n

Nous ne les avons jamais connus.<\/em><\/p>\n

C\u2019\u00e9tait l\u2019espoir, au fond de nous,<\/em><\/p>\n

Qui disait que nous les avions d\u00e8s notre enfance connus.<\/em><\/p>\n

Nous les avons vus deux fois, peut-\u00eatre, puis ils gagn\u00e8rent leurs bateaux<\/em><\/p>\n

Cargos de charbon, cargos de c\u00e9r\u00e9ales, et nos amis<\/em><\/p>\n

Disparus de l’autre c\u00f4t\u00e9 de l’oc\u00e9an, pour jamais.<\/em><\/p>\n

L’aube nous retrouve pr\u00e8s de la lampe fatigu\u00e9e<\/em><\/p>\n

A dessiner avec effort sur le papier, maladroitement,<\/em><\/p>\n

Des navires, des sir\u00e8nes et des coquillages.<\/em><\/p>\n

Le soir nous descendons vers le fleuve<\/em><\/p>\n

Parce qu’il nous d\u00e9signe le chemin de la mer<\/em><\/p>\n

Et nous passons nos nuits dans des sous-sols qui sentent le goudron.<\/em><\/p>\n

Nos amis sont partis<\/em><\/p>\n

Peut-\u00eatre ne les avons-nous jamais vus,<\/em><\/p>\n

Peut-\u00eatre les avons-nous rencontr\u00e9s quand le sommeil encore<\/em><\/p>\n

Nous menait pr\u00e8s de la vague qui respire,<\/em><\/p>\n

Peut-\u00eatre les cherchons-nous parce que nous cherchons cette vie autre<\/em><\/p>\n

Au-del\u00e0 des statues.<\/em><\/p>\n

Traduction du grec en fran\u00e7ais par Jacques Laccari\u00e8re<\/strong><\/p>\n

Le po\u00e8me du dimanche : Trois po\u00e8mes de Georges Schehad\u00e9<\/a><\/p><\/blockquote>\n