{"id":197444,"date":"2019-02-10T08:00:38","date_gmt":"2019-02-10T07:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=197444"},"modified":"2019-02-10T08:00:38","modified_gmt":"2019-02-10T07:00:38","slug":"le-poeme-du-dimanche-ithaque-de-constantin-cavafy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2019\/02\/10\/le-poeme-du-dimanche-ithaque-de-constantin-cavafy\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Ithaque\u2019\u2019, de Constantin Cavafy"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Constantin Cavafy ou Cavafis, est un po\u00e8te grec n\u00e9 \u00e0 Alexandrie en \u00c9gypte le 29 avril 1863 et mort dans la m\u00eame ville le 29 avril 1933. Fils d\u2019un n\u00e9gociant en import-export de textiles et coton, originaire de Constantinople, il a v\u00e9cu en Angleterre et, surtout, en Egypte.<\/strong> <\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Tr\u00e8s peu connu de son vivant, il est d\u00e9sormais consid\u00e9r\u00e9 comme une des figures les plus importantes de la litt\u00e9rature grecque du xxe si\u00e8cle. Il fut fonctionnaire au minist\u00e8re des Travaux publics d\u2019Alexandrie, journaliste et courtier \u00e0 la bourse d\u2019Alexandrie.<\/p>\n

Contrairement \u00e0 l\u2019Odyss\u00e9e d\u2019Hom\u00e8re, o\u00f9 l\u2019Ithaque est la destin\u00e9e tant d\u00e9sir\u00e9e d\u2019Ulysse, dans son Ithaque Cavafy incite le lecteur \u00e0 prendre le temps de fl\u00e2ner dans son voyage, de s\u2019enrichir de ses exp\u00e9riences avant de rentrer \u00e0 l\u2019\u00eele. Car l\u2019Ithaque, dit Cavafy n\u2019a rien \u00e0 offrir, si ce n\u2019est qu\u2019elle a d\u00e9j\u00e0 offert le meilleur : l\u2019occasion du voyage.<\/p>\n

* * *<\/strong><\/p>\n

Quand tu partiras pour Ithaque,<\/em>
\nsouhaite que le chemin soit long,<\/em>
\nriche en p\u00e9rip\u00e9ties et en exp\u00e9riences.<\/em><\/p>\n

Ne crains ni les Lestrygons, ni les Cyclopes,<\/em>
\nni la col\u00e8re de Neptune.<\/em>
\nTu ne verras rien de pareil sur ta route si tes pens\u00e9es restent hautes,\u00a0<\/em>
\nsi ton corps et ton \u00e2me ne se laissent effleurer<\/em>
\nque par des \u00e9motions sans bassesse.<\/em><\/p>\n

Tu ne rencontreras ni les Lestrygons, ni les Cyclopes,<\/em>
\nni le farouche Neptune,<\/em>
\nsi tu ne les portes pas en toi-m\u00eame,<\/em>
\nsi ton c\u0153ur ne les dresse pas devant toi.<\/em><\/p>\n

Souhaite que le chemin soit long,<\/em>
\nque nombreux soient les matins d’\u00e9t\u00e9,<\/em>
\no\u00f9 (avec quelles d\u00e9lices !) tu p\u00e9n\u00e9treras<\/em>
\ndans des ports vus pour la premi\u00e8re fois.<\/em><\/p>\n

Fais escale \u00e0 des comptoirs ph\u00e9niciens,<\/em>
\net acquiers de belles marchandises :<\/em>
\nnacre et corail, ambre et \u00e9b\u00e8ne,<\/em>
\net mille sortes d’ent\u00eatants parfums.<\/em>
\nAcquiers le plus possible de ces ent\u00eatants parfums.<\/em><\/p>\n

Visite de nombreuses cit\u00e9s \u00e9gyptiennes,<\/em>
\net instruis-toi avidement aupr\u00e8s de leurs sages.<\/em>
\nGarde sans cesse Ithaque pr\u00e9sente \u00e0 ton esprit.<\/em>
\nTon but final est d’y parvenir,<\/em>
\nmais n’\u00e9courte pas ton voyage :<\/em>
\nmieux vaut qu’il dure de longues ann\u00e9es,<\/em>
\net que tu abordes enfin dans ton \u00eele aux jours de ta vieillesse,<\/em>
\nriche de tout ce que tu as gagn\u00e9 en chemin,<\/em>
\nsans attendre qu’Ithaque t’enrichisse.<\/em><\/p>\n

Ithaque t’a donn\u00e9 le beau voyage :<\/em>
\nsans elle, tu ne te serais pas mis en route.<\/em>
\nElle n’a plus rien d’autre \u00e0 te donner.<\/em><\/p>\n

M\u00eame si tu la trouves pauvre, Ithaque ne t’a pas tromp\u00e9.<\/em>
\nSage comme tu l’es devenu \u00e0 la suite de tant d’exp\u00e9riences,<\/em>
\ntu as enfin compris ce que signifient les Ithaques.<\/em><\/p>\n

Traduction de Marguerite Yourcenar<\/strong>.<\/p>\n

Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Les quatrains valaisans\u2019\u2019 de Rainer Maria Rilke<\/a><\/p><\/blockquote>\n