![\"\"](\"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Fathi-Ennaifer.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u2018\u2018Un voyageur dans la tourmente\u2019\u2019 de Fathi Enna\u00effer est un ouvrage nous fait red\u00e9couvrir des facettes m\u00e9connues de la personnalit\u00e9 et l\u2019\u0153uvre d\u2019Omar Khayy\u00e2m (1048-1131), po\u00e8te, math\u00e9maticien, astronome et, surtout, libre penseur.<\/strong> <\/em><\/p>\n Par Fekria Zalila Puget<\/strong> *<\/p>\n <\/p>\n En ce d\u00e9but de 2019, le mois de janvier, g\u00e9n\u00e9reux par ses 31 jours, s\u2019est d\u00e9j\u00e0 av\u00e9r\u00e9 pour moi riche en \u00e9v\u00e9nements et rencontres. Encore sous l\u2019emprise de la lecture du livre \u2018\u2018Un voyageur dans la tourmente\u2019\u2019<\/em>, j\u2019avais pu notamment \u00e9voquer la polyvalence de son auteur, Fathi Enna\u00effer, lors d\u2019un r\u00e9cent d\u00eener entre amis.<\/p>\n \u00abUn scientifique doubl\u00e9 d\u2019un litt\u00e9raire ? Rien d\u2019\u00e9tonnant lorsque la personne est talentueuse\u00bb<\/em>, a comment\u00e9 mon ami Hans, ing\u00e9nieur en physique des particules au CERN, \u00abmais l\u2019inverse est rare\u00bb<\/em>, a-t-il ajout\u00e9. Il est vrai que Hans, f\u00e9ru de musique, est lui-m\u00eame compositeur \u00e0 ses heures, de quoi me donner quelques complexes, bien que me pr\u00e9valant d\u2019une formation scientifique et de quelques dipl\u00f4mes de langues.<\/p>\n Mais revenons \u00e0 notre livre \u2018\u2018Un voyageur dans la tourmente\u2019\u2019<\/em>. Je l\u2019avais lu, puis relu tant j’y avais fait de d\u00e9couvertes sur des facettes m\u00e9connues de la personnalit\u00e9 et l\u2019\u0153uvre d\u2019Omar Khayy\u00e2m, mais \u00e9galement de son auteur, qui avait d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9 \u2018\u2018Tribulations levantines\u2019\u2019<\/em>, une variation sur le th\u00e8me du dialogue des cultures, dont il avait lui-m\u00eame fait les illustrations sign\u00e9es sous le pseudonyme de \u00abFelu\u00bb<\/em>.<\/p>\n Cette \u0153uvre d\u2019ex\u00e9g\u00e8te par endroits nous fait d\u00e9couvrir un Khayy\u00e2m polymorphe et tr\u00e8s singulier : po\u00e8te, math\u00e9maticien et astronome bien entendu, mais \u00e9galement arabisant et hell\u00e9nisant, sans oublier le philosophe et libre penseur, avec ses questionnements existentialistes ou encore touchant \u00e0 la religion ou simplement \u00e0 la vie en soci\u00e9t\u00e9. Et si ses travaux scientifiques avaient pu contribuer \u00e0 repousser les fronti\u00e8res de l’inconnu, ses prises de position contre les dogmes et bousculant ce qu\u2019on appellerait aujourd’hui le \u00abpolitiquement correct\u00bb<\/em> lui avaient valu invectives et anath\u00e8mes.<\/p>\n On en ressort avec un portrait r\u00e9habilit\u00e9 de celui qui passe dans l\u2019imaginaire de bon nombre de critiques pour un d\u00e9bauch\u00e9 et un buveur inv\u00e9t\u00e9r\u00e9, tax\u00e9 de surcro\u00eet de m\u00e9cr\u00e9ance, ultime opprobre pour le religieux et surtout le pieux qu\u2019il \u00e9tait.<\/p>\n Enfin c\u2019est aussi une \u0153uvre de po\u00e8te, si l\u2019on se r\u00e9f\u00e8re aux traductions non d\u00e9nu\u00e9es de lyrisme des po\u00e8mes \u00e9crits en arabe par Khayy\u00e2m, ou encore au rendu de certains quatrains, dont j\u2019ai pu go\u00fbter en particulier la rythmique et la musicalit\u00e9. Il serait hors de propos de s\u2019interroger sur la fid\u00e9lit\u00e9 des textes \u00e0 l\u2019original, tant la traductrice que je suis conna\u00eet la complexit\u00e9 et les pi\u00e8ges de la traduction de textes po\u00e9tiques en g\u00e9n\u00e9ral, et de leur transposition par traduction interpos\u00e9e en particulier. Que dire, de plus, des \u00abinterpr\u00e9tations quelquefois divergentes des versions utilis\u00e9es\u00bb, pour reprendre les termes m\u00eames utilis\u00e9s par l\u2019auteur !<\/p>\n Effort colossal, qui au-del\u00e0 de l\u2019indulgence sollicit\u00e9e en cl\u00f4ture, force l\u2019admiration.<\/p>\n \u2018\u2018Un voyageur dans la tourmente\u2019\u2019 de Fathi Enna\u00effer est un ouvrage nous fait red\u00e9couvrir des facettes m\u00e9connues de la personnalit\u00e9 et l\u2019\u0153uvre d\u2019Omar Khayy\u00e2m (1048-1131), po\u00e8te, math\u00e9maticien, astronome et, surtout, libre penseur. Par Fekria Zalila Puget *<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":197686,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[992,994,1000,2433],"tags":[],"class_list":["post-197685","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture","category-tribune","category-tunisie"],"yoast_head":"\nUn Khayy\u00e2m polymorphe et tr\u00e8s singulier<\/h3>\n
Le personnage au-del\u00e0 du mythe<\/h3>\n
\n