{"id":2004432,"date":"2022-07-06T11:27:49","date_gmt":"2022-07-06T10:27:49","guid":{"rendered":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=2004432"},"modified":"2022-07-06T11:27:51","modified_gmt":"2022-07-06T10:27:51","slug":"tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/","title":{"rendered":"Tunisie : une constitution unilingue, comme ses initiateurs"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Mais qu\u2019est-ce qu\u2019ils attendent\u00a0? Voil\u00e0 six jours que le projet de nouvelle constitution devant faire l&rsquo;objet du r\u00e9f\u00e9rendum du 25 juillet courant a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 au journal officiel (30 juin 2022) dans sa version arabe. Six jours qu\u2019on attend sa version en langue fran\u00e7aise\u2026<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Par <strong>Samir Gharbi<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Faut-il plus de six jours pleins pour traduire ce document et le mettre \u00e0 la disposition des Tunisiens qui ne ma\u00eetrisent pas la langue arabe voire ne la lisent pas?<\/p>\n\n\n\n<p>Apparemment oui. Et il faudra encore attendre\u2026 selon le message de ce matin (voir reproduction).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une constitution \u00e0 la port\u00e9e de qui ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Les Tunisiens qui ne lisent pas la langue arabe se comptent par millions, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du pays comme \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur. Je peux les estimer \u00e0 pr\u00e8s de la moiti\u00e9 du corps \u00e9lectoral.<br>Pourquoi un texte aussi important, qui plus est, soumis \u00e0 r\u00e9f\u00e9rendum, n\u2019a-t-il pas encore \u00e9t\u00e9 traduit et publi\u00e9 dans une version fran\u00e7aise officielle\u00a0?<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-kapitalis wp-block-embed-kapitalis\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"cd3kMZt3Jv\"><a href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/05\/tunisie-qui-a-suspendu-le-compte-twitter-de-la-presidence-de-la-republique\/\">Tunisie\u00a0: Qui a suspendu le compte Twitter de la pr\u00e9sidence de la r\u00e9publique\u00a0?<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00ab\u00a0Tunisie\u00a0: Qui a suspendu le compte Twitter de la pr\u00e9sidence de la r\u00e9publique\u00a0?\u00a0\u00bb &#8212; Kapitalis\" src=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/05\/tunisie-qui-a-suspendu-le-compte-twitter-de-la-presidence-de-la-republique\/embed\/#?secret=43antfWSlK#?secret=cd3kMZt3Jv\" data-secret=\"cd3kMZt3Jv\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Est-ce par manque de traducteurs\u00a0? Non, pas du tout.<\/p>\n\n\n\n<p>Est-ce par manque de main d\u2019\u0153uvre \u00e0 l\u2019Imprimerie officielle\u00a0? Non, pas du tout.<\/p>\n\n\n\n<p>Est-ce par manque de mat\u00e9riel, ordinateurs, pi\u00e8ces de rechange\u00a0? Non, pas du tout.<br>Alors pourquoi\u00a0?<\/p>\n\n\n\n<p>Je m\u2019aventure\u2026 C\u2019est une d\u00e9cision qui a attend la volont\u00e9 du Prince\u2026 Lequel ne pr\u00eate aucune attention aux langues <em>\u00ab\u00e9trang\u00e8res\u00bb<\/em> (apr\u00e8s tout, Omar El-Khattab, sa r\u00e9f\u00e9rence absolue, ne parlait pas le langues \u00e9trang\u00e8res!). Les preuves ne manquent pas\u00a0: le site officiel de la pr\u00e9sidence a abandonn\u00e9 depuis la <em>\u00abR\u00e9volution\u00bb<\/em> le bilinguisme\u2026 Il s\u2019appuie exclusivement sur la communication<em> \u00aborale\u00bb<\/em> ou audio-visuelle (les vid\u00e9os des speechs pr\u00e9sidentiels) et rarement \u00e9crite. Est-ce une fa\u00e7on d\u2019\u00e9chapper un tant soit peu \u00e0 l\u2019Histoire&#8230; de la part de celui qui n&rsquo;a que ce mot l\u00e0 \u00e0 la bouche du matin au soir ? La T\u00e9l\u00e9vision nationale a, elle aussi depuis la<em> \u00abR\u00e9volution\u00bb<\/em>, supprim\u00e9 le Journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 en langue fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-kapitalis wp-block-embed-kapitalis\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"DVncdhcUVE\"><a href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-les-boycotteurs-du-referendum-sont-ils-interdits-des-medias\/\">Tunisie\u00a0: les boycotteurs du r\u00e9f\u00e9rendum sont-ils interdits des m\u00e9dias\u00a0?<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00ab\u00a0Tunisie\u00a0: les boycotteurs du r\u00e9f\u00e9rendum sont-ils interdits des m\u00e9dias\u00a0?\u00a0\u00bb &#8212; Kapitalis\" src=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-les-boycotteurs-du-referendum-sont-ils-interdits-des-medias\/embed\/#?secret=BW2NmoXAZj#?secret=DVncdhcUVE\" data-secret=\"DVncdhcUVE\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">S\u2019ils ne comprennent pas, tant pis\u00a0!<\/h2>\n\n\n\n<p>A quoi bon informer les Tunisiens, et en particulier, les \u00e9lecteurs du 25-Juillet-2022, dans la seule langue qu\u2019ils comprennent.<\/p>\n\n\n\n<p>Quelqu\u2019un \u2013 arabisant attard\u00e9 \u2013 vous dira\u00a0: <em>\u00abS\u2019ils ne comprennent pas, tant pis\u00a0!\u00bb <\/em>Cela s\u2019appelle du m\u00e9pris grandiloquent, de la n\u00e9gligence irresponsable? Apr\u00e8s tout c\u2019est leur faute, sinon celle de l\u2019ancien et actuel syst\u00e8me \u00e9ducatif ou celle de l\u2019\u00e9migration\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>Dans la vie de tous les jours, vous observez pourtant bien que les Tunisiens parlent et \u00e9crivent une langue (un dialecte) hybride emprunt\u00e9e \u00e0 l\u2019arabe, au berb\u00e8re, \u00e0 l\u2019italien, au fran\u00e7ais\u2026 Et ce dialecte domine sur les m\u00e9dias publics et priv\u00e9s et les annonces publicitaires.<\/p>\n\n\n\n<p>Comment, quand on est au pouvoir, peut-on ignorer cette r\u00e9alit\u00e9 intangible et irr\u00e9m\u00e9diable\u00a0du peuple tunisien divers et vari\u00e9?<\/p>\n\n\n\n<p>Vous voyez qu\u2019une simple d\u00e9cision politique \u2013 celle de ne pas traduire un texte de loi \u2013 r\u00e9v\u00e8le des intentions n\u00e9gatives\u00a0: celles du manque de transparence, du d\u00e9dain, pour ne pas dire de l\u2019incomp\u00e9tence, de la n\u00e9gligence\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>Or, pour la communication d\u2019un scrutin populaire d\u00e9cisive qui se d\u00e9roule le 25 juillet prochain, chaque jour en moins comptera dans la balance d\u2019un vote pleinement assum\u00e9\u00a0: on dira <em>\u00aboui ou non\u00bb<\/em> \u00e0 un texte qu\u2019on n\u2019a pas compris. Alors, on dira <em>\u00aboui ou non\u00bb<\/em> \u00e0 la seule personne qui porte ce texte \u00e0 bout de bras. L\u00e0, on passe sans peine du r\u00e9f\u00e9rendum au pl\u00e9biscite. Et c\u2019est une autre histoire\u00a0!<\/p>\n\n\n\n<p>La reproduction qui date de ce jour n\u2019a pas chang\u00e9 depuis le 1er juillet.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/www.iort.gov.tn\/WD120AWP\/WD120Awp.exe\/CTX_12184-57-xdLVydVBLS\/RechercheJORT\/SYNC_32191442\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Lien pour le site de l&rsquo;Imprimerie officielle. <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voil\u00e0 six jours que le projet de nouvelle constitution a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 au journal officiel dans sa version arabe. Six jours qu\u2019on attend sa version en langue fran\u00e7aise\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":2004557,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[992,996,997,2433],"tags":[101206,100059,99694,94409,62643],"class_list":["post-2004432","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-media","category-politique","category-tunisie","tag-imprimerie-officielle","tag-nouvelle-constitution","tag-referendum-du-25-juillet","tag-samir-gharbi","tag-tunisie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tunisie : une constitution unilingue, comme ses initiateurs - Kapitalis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tunisie : une constitution unilingue, comme ses initiateurs - Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voil\u00e0 six jours que le projet de nouvelle constitution a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 au journal officiel dans sa version arabe. Six jours qu\u2019on attend sa version en langue fran\u00e7aise\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kapitalis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-06T10:27:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-06T10:27:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imprimerie-officielle.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KapitalisInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"webmaster kapitalis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/\"},\"author\":{\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\"},\"headline\":\"Tunisie : une constitution unilingue, comme ses initiateurs\",\"datePublished\":\"2022-07-06T10:27:49+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-06T10:27:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/\"},\"wordCount\":641,\"commentCount\":14,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imprimerie-officielle.jpg\",\"keywords\":[\"Imprimerie officielle\",\"nouvelle constitution\",\"r\u00e9f\u00e9rendum du 25 juillet\",\"Samir Gharbi\",\"Tunisie\"],\"articleSection\":[\"A LA UNE\",\"MEDIA\",\"POLITIQUE\",\"Tunisie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/\",\"name\":\"Tunisie : une constitution unilingue, comme ses initiateurs - Kapitalis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imprimerie-officielle.jpg\",\"datePublished\":\"2022-07-06T10:27:49+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-06T10:27:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imprimerie-officielle.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imprimerie-officielle.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tunisie : une constitution unilingue, comme ses initiateurs\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"name\":\"Kapitalis\",\"description\":\"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization\",\"name\":\"Kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png\",\"width\":5000,\"height\":1500,\"caption\":\"Kapitalis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/\",\"https:\/\/x.com\/KapitalisInfo\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9\",\"name\":\"webmaster kapitalis\",\"url\":\"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tunisie : une constitution unilingue, comme ses initiateurs - Kapitalis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Tunisie : une constitution unilingue, comme ses initiateurs - Kapitalis","og_description":"Voil\u00e0 six jours que le projet de nouvelle constitution a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 au journal officiel dans sa version arabe. Six jours qu\u2019on attend sa version en langue fran\u00e7aise\u2026","og_url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/","og_site_name":"Kapitalis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","article_published_time":"2022-07-06T10:27:49+00:00","article_modified_time":"2022-07-06T10:27:51+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imprimerie-officielle.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"webmaster kapitalis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KapitalisInfo","twitter_site":"@KapitalisInfo","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"webmaster kapitalis","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/"},"author":{"name":"webmaster kapitalis","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9"},"headline":"Tunisie : une constitution unilingue, comme ses initiateurs","datePublished":"2022-07-06T10:27:49+00:00","dateModified":"2022-07-06T10:27:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/"},"wordCount":641,"commentCount":14,"publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imprimerie-officielle.jpg","keywords":["Imprimerie officielle","nouvelle constitution","r\u00e9f\u00e9rendum du 25 juillet","Samir Gharbi","Tunisie"],"articleSection":["A LA UNE","MEDIA","POLITIQUE","Tunisie"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/","name":"Tunisie : une constitution unilingue, comme ses initiateurs - Kapitalis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imprimerie-officielle.jpg","datePublished":"2022-07-06T10:27:49+00:00","dateModified":"2022-07-06T10:27:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#primaryimage","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imprimerie-officielle.jpg","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Imprimerie-officielle.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2022\/07\/06\/tunisie-une-constitution-unilingue-comme-ses-initiateurs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tunisie : une constitution unilingue, comme ses initiateurs"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#website","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","name":"Kapitalis","description":"L&#039;actualit\u00e9 en Tunisie et dans le monde","publisher":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#organization","name":"Kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","contentUrl":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Kapitalis-big-size.png","width":5000,"height":1500,"caption":"Kapitalis"},"image":{"@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KapitalisInfo\/","https:\/\/x.com\/KapitalisInfo","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC-yDYrHyfFBWWZaOw3FPg9Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/#\/schema\/person\/d71f33a9ca44f7bad4698210b480c8e9","name":"webmaster kapitalis","url":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/author\/webmaster-kapitalis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2004432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2004432"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2004432\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2004557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2004432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2004432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2004432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}