{"id":204398,"date":"2019-03-31T08:14:23","date_gmt":"2019-03-31T07:14:23","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=204398"},"modified":"2023-08-14T09:34:17","modified_gmt":"2023-08-14T08:34:17","slug":"le-poeme-du-dimanche-me-voici-devant-vous-de-mohamed-sghaier-ouled-ahmed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2019\/03\/31\/le-poeme-du-dimanche-me-voici-devant-vous-de-mohamed-sghaier-ouled-ahmed\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Me voici devant vous\u2019\u2019 de Mohamed Sgha\u00efer Ouled Ahmed"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Ouled Ahmed \u00e0 Paris en 1989, par Abdelatif Ben Salem, droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/em><\/p>\n

Il y a 3 ans, le 5 avril 2016, d\u00e9c\u00e9dait Mohamed Sgha\u00efer Ouled Ahmed, \u00e0 61 ans, apr\u00e8s un long combat avec la maladie. Il \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019une des voix po\u00e9tiques majeures en Tunisie et dans le monde arabe.<\/strong> <\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Ouled Ahmed \u00e9tait aussi un combattant pour la libert\u00e9 et le progr\u00e8s, et contre l\u2019obscurantisme, ce qui lui a valu, \u00e0 son tour, d\u2019\u00eatre combattu par les adeptes de l\u2019islam politique et m\u00eame menac\u00e9 de mort \u00e0 plusieurs reprises. Ces derniers l\u2019ont combattu de son vivant, mais aussi apr\u00e8s sa mort, en s\u2019attaquant \u00e0 sa m\u00e9moire d\u2019homme libre et rebelle, tant ses mots ac\u00e9r\u00e9s d\u00e9rangent les ennemis de la beaut\u00e9, de la lumi\u00e8re et de la raison. La derni\u00e8re fois, il y a quelques jours, dans la nuit du 27 et 28 mars 2019, lorsque la plaque comm\u00e9morative plac\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de sa tombe au cimeti\u00e8re El-Jallez \u00e0 Tunis, \u00e0 \u00e9t\u00e9 saccag\u00e9 par des inconnus<\/a>.<\/p>\n

\u00c0 l\u2019occasion du 3e anniversaire de la mort du grand po\u00e8te, nous publions la traduction en fran\u00e7ais de l\u2019un de ses plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes, une sorte d\u2019autoportrait o\u00f9 la verve po\u00e9tique est port\u00e9e par une ironie mordante et douloureuse.<\/p>\n

* * *\u00a0<\/strong><\/p>\n

Me voici devant vous:<\/em>
\nSans troupes ni batailles, ni h\u00e9ros tomb\u00e9s au champ d\u2019honneur<\/em>
\nEn harmonie avec Dieu, avec les hommes et les tavernes<\/em>
\nPas d\u2019ennemis<\/em>
\nJe doute fort que mon po\u00e8me soit entendu<\/em>
\nOu que mon histoire concerne quelqu\u2019un de particulier<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous :<\/em>
\nDu haut de ma cinquantaine <\/em>
\nSans publication <\/em>
\nNi place baptis\u00e9e \u00e0 mon nom<\/em>
\nNi mur <\/em>
\nPour me lamenter comme les h\u00e9breux de la panne d\u2019existence\u2026 et de l\u2019acharnement du destin!<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous :<\/em>
\nFid\u00e8le spectateur<\/em>
\nDepuis ma naissance<\/em>
\nDu th\u00e9\u00e2tre municipal<\/em>
\nEt du conte d\u2019un escargot<\/em>
\nIntitul\u00e9e:<\/em>
\nLa l\u00e9gende de l\u2019Un, l\u2019Unique<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous :<\/em>
\nFeuilletant les pages de la Constitution.<\/em>
\nAu nom du peuple.<\/em>
\nJe lis.<\/em>
\nJe ris <\/em>
\nEt disculpe la bande des complots ourdis dans l\u2019ombre<\/em>
\nPar crainte du lendemain !<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous :<\/em>
\nAffubl\u00e9 d\u2019une tunique, coiff\u00e9 d\u2019un turban, je d\u00e9vore, d\u00e9guis\u00e9, l\u2019immensit\u00e9 du vide <\/em>
\nAb\u00fb-al-\u2018Al\u00e2\u2026Ab\u00fb al-\u2019Al\u00e2 ! (1)<\/em>
\nJ\u2019\u00e9tais injuste envers un enfant.<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous<\/em>
\nSnobant sans raison <\/em>
\nLe public <\/em>
\nEt recevant en r\u00e9ponse une ovation mollassonne\u2026 \u00e0 la mesure du rythme du pays<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous:<\/em>
\nErrant, ombre parmi les ombres.<\/em>
\nEcras\u00e9e en plein jour par les automobiles<\/em>
\nEt dans les bistrots du malheur\u2026<\/em>
\nLes phraseurs m\u00e9disants<\/em>
\nN\u2019appr\u00e9cient de toutes les viandes que la chair humaine !<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous:<\/em>
\nPour survivre rien qu\u2019une semaine, je dois guerroyer deux fois et mourir deux fois. <\/em>
\nAmis et ennemis me disent : Quant \u00e0 l\u2019\u00e9criture, abstiens-toi de renvoyer au lieu, et \u00e9cris en sorte que la formulation ne d\u00e9bouche pas sur le sens\u2026 et approches-toi de ce monde comme un astre qui s\u2019\u00e9loigne. <\/em>
\nParfait : leur dis-je<\/em>
\nDe leur conseil je retiens<\/em>
\nQu\u2019il me fallait vivre comme qui n\u2019a pas engendr\u00e9 !<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous :<\/em>
\nAu festival d\u00e9ambulant avec les po\u00e8tes sans garde rapproch\u00e9e<\/em>
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 D\u2019un traducteur tout simplement arm\u00e9 <\/em>
\nComme si ma po\u00e9sie, \u00e9tait mon ombre dress\u00e9e <\/em>
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Gravir les \u00e9chelons n\u2019est pas progresser <\/em>
\nAu festival comme au restaurant <\/em>
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 L\u2019\u00e9criture se d\u00e9cline par bouch\u00e9e o\u00f9 \u00e0 la cuiller\u00e9e<\/em>
\nJe marche\u2026 je vole parfois\u2026 car<\/em>
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Comme les colombes, j\u2019affecte, sur la flaque de mon sang, \u00e9chouer.<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous:<\/em>
\nMes yeux s\u2019ouvrant au monde le matin d\u2019un samedis, au moment o\u00f9 les Francs, affichant le signe amput\u00e9 de leur victoire, s\u2019en allaient \u2026 Sautillant avec le papillon dans les champs de coquelicots, l\u2019ann\u00e9e d\u2019apr\u00e8s La Verdoyante – au Nord seulement \u2013 Tunisie (2) devint ind\u00e9pendante, <\/em>
\nM\u00e8re de qui \u00e9tait-elle ? <\/em>
\nEtant son fr\u00e8re de lait, de lib\u00e9ration et de question ?!<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous:<\/em>
\nLe leader tonnait :<\/em>
\nPoussi\u00e8res de sable vous f\u00fbtes, de vous, j\u2019ai b\u00e2ti une nation unie<\/em>
\nEt le bouffon vocif\u00e9rait :<\/em>
\nToi, toi\u2026 \u00c0 vie<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous :<\/em>
\nRenon\u00e7ant \u00e0 l\u2019identit\u00e9 re\u00e7ue en h\u00e9ritage par copulation<\/em>
\nMa nationalit\u00e9.<\/em>
\nElle est \u00e0 toi fr\u00e8re <\/em>
\nSois deux fois Tunisien<\/em>
\nAvec deux salaires, deux \u00e9pouses et deux opinions diff\u00e9rentes sur la m\u00eame question.<\/em>
\nSois vous deux :<\/em>
\nToi et celui qui est toi ensuite toi et celui qui est moi<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous :<\/em>
\nLe policier ne lit pas mon texte censur\u00e9 dans le journal<\/em>
\nIl lit le manuscrit par-dessus l\u2019\u00e9paule de son directeur de r\u00e9daction<\/em>
\nLe soir venu<\/em>
\nAvant ma douleur et sa publication<\/em>
\nJ\u2019enverrai donc par la poste <\/em>
\nCe que je veux \u00e0 qui je veux<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous:<\/em>
\nEt le monde arabe<\/em>
\nAttel\u00e9 au fourgon de queue\u00a0<\/em>
\nAttach\u00e9s l\u2019un \u00e0 l\u2019autre.<\/em>
\nC\u00e9dant au dernier voleur nos femmes, nos \u00e9conomies<\/em>
\nEt nos jardins d\u2019Eden mentionn\u00e9s dans le Coran.<\/em><\/p>\n

\n
Mais l’artiste courrouc\u00e9 saura comment restituer<\/em><\/div>\n
\n
au scandale son \u00e9clat lumineux<\/em><\/div>\n<\/div>\n
A l’heure o\u00f9 le soleil se noie dans l’horizon;\u00a0<\/em><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Nous suons sang et larmes pour trouver les mots justes pour d\u00e9crire les entrav\u00e9s <\/em>
\nPlut\u00f4t les encha\u00een\u00e9s,<\/em>
\nQui renoncent \u00e0 leurs femmes et \u00e0 leurs biens.<\/em>
\nQuant aux larmes, inutile de les verser.<\/em><\/p>\n

Les sauriens du Lac faillirent se contenter de nos ombres comme d\u00eener<\/em>
\nN\u2019eut \u00e9t\u00e9 l\u2019effondrement fracassant de la passerelle pr\u00e9cipitant nos corps droit dans leur gueule <\/em>
\nTombeau est le saurien (3) <\/em>
\nDe belle allure et gratuit de surcro\u00eet !<\/em>
\nUn tombeau flottant, toujours \u00e0 l’aff\u00fbt ou entre les deux. <\/em>
\nN\u2019oublie pas ton tour de revenir soudainement \u00e0 la vie.<\/em><\/p>\n

Qui sait, les sauriens du Lac r\u00e9gurgiteraient un jour peut-\u00eatre l\u2019un de nous entier afin qu\u2019il devienne narration<\/em>
\nD\u00e9chirant le silence entourant le scandale du train.<\/em>
\nLe train est parti entrav\u00e9, attach\u00e9 \u00e0 lui-m\u00eame<\/em>
\nParti le train<\/em>
\nLa queue enjoliv\u00e9e par ce que le sculpteur l\u2019\u00e9b\u00e9niste le peintre et le forgeron ont cr\u00e9e de plus beau pour orner la queue du lion<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous:<\/em>
\nPensant \u00e0 un peuple qui dit : \u00aboui\u00bb et \u00abnon\u00bb<\/em>
\nComme tous les peuples <\/em>
\nQuelque saison qu\u2019il fasse<\/em>
\nAutomne comme hiver, \u00e9t\u00e9 comme printemps<\/em>
\nMais j\u2019ai nuanc\u00e9 c\u2019est \u00e0 quoi j\u2019ai pens\u00e9 <\/em>
\nParce que j\u2019ai simplement nuanc\u00e9 c\u2019est \u00e0 quoi j\u2019ai pens\u00e9 <\/em>
\nJ\u2019ai pens\u00e9 \u00e0 un peuple qui dit \u00aboui\u00bb au \u00abnon\u00bb<\/em>
\nJ\u2019ai pens\u00e9 au nombre des victimes des orphelins des veuves et des voleurs<\/em>
\nJ\u2019ai pens\u00e9 \u00e0 la fuite des lettres devant les textes <\/em>
\nJ\u2019ai pens\u00e9 \u00e0 un peuple abandonnant sa terre ses femmes ses hommes ses chiens et chameaux<\/em>
\nJ\u2019ai pens\u00e9 \u00e0 cette orpheline<\/em>
\nEt au gouvernement<\/em>
\nSeul, livr\u00e9 \u00e0 lui-m\u00eame <\/em>
\nOccup\u00e9 a importer <\/em>
\nLes salves d\u2019applaudissement<\/em>
\nD\u2019un concert pour soprano chantant J\u00e9sus-Christ la biche et la justice<\/em>
\nJ\u2019ai pens\u00e9 au silence \u00e9loquent<\/em>
\nLa vie est pass\u00e9e comme toutes les vies<\/em>
\nPass\u00e9e la vie entre vacuit\u00e9 et confusion <\/em>
\n\u00c0 la taverne; quand il n\u2019y aura plus de vin et quand dans le ciel de la ville la nuit s\u2019\u00e9l\u00e8vent le chant du coq l\u2019appel du muezzin et le croassement du corbeau, je d\u00e9clamerai un po\u00e8me en l\u2019honneur d\u2019al-A\u066cch\u00e2 al-Kab\u00eer <\/em>
\n\u00d4 braves gens <\/em>
\nA partir d\u2019aujourd\u2019hui, plus jamais de lendemain !<\/em><\/p>\n

Me voici devant vous:<\/em>
\nVenu au monde en prose en po\u00e9sie, mais en claudiquant aussi \u2026 pour qu\u2019Ab\u00fb al-Hud\u00e2 jubile de bonheur <\/em>
\nJ\u2019ai saut\u00e9 dans les branches plus vite que le cabri<\/em>
\nNon pour fuir la vip\u00e8re, ni par peur du d\u00e9luge.<\/em><\/p>\n

Traduit de l\u2019arabe (Tunisie) par Abdelatif Ben Salem<\/strong><\/p>\n

* Titre original du po\u00e8me \u2018\u2018H\u00e2dha An\u00e2\u2019\u2019. <\/em><\/p>\n

Notes :<\/strong> <\/em><\/p>\n

1) Evocation du strophe du grand Ab\u00fb al-\u2018Al\u00e2 al-M\u00e2arri \u0647\u0630\u0627 \u062c\u0646\u0627\u0647 \u0623\u0628\u064a \u0639\u0644\u064a\u0651 \u0648\u0645\u0627 \u062c\u0646\u064a\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f tir\u00e9 de son c\u00e9l\u00e8bre Diw\u00e2n \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0649 (Visions du non-voyant).<\/em><\/p>\n

2) Tounes al-Khadr\u00e2. Le po\u00e8te joue de l\u2019identit\u00e9 entre le nom de son pays Tounes et le pr\u00e9nom de sa m\u00e8re Tounes, \u00e9galement. <\/em><\/p>\n

3) La m\u00e9taphore n\u2019est pas sans nous rappeler certains rites fun\u00e9raires observ\u00e9s dans des pays africains tel que le Ghana, ou les d\u00e9funts choisissent la forme du c\u00e9notaphe \u2013 couverts g\u00e9n\u00e9ralement de couleurs \u00e9clatantes \u2013 dans lesquels ils souhaitent \u00eatre inhum\u00e9s, cela peut rev\u00eatir la forme soit d\u2019un animal tel que l\u2019aigle, le crocodile, le requin, etc., soit d\u2019un objet tel qu\u2019un appareil photo, un r\u00e9frig\u00e9rateur, une automobile, un avion. Par ailleurs, le th\u00e8me de l\u2019ornementation chromatique des s\u00e9pultures \u2013 tr\u00e8s r\u00e9pandue dans la Tunisie ph\u00e9nicienne mais illicite en islam \u2013 revient souvent dans certains po\u00e8mes d\u2019Ouled Ahmed (N.d.T).<\/em><\/p>\n

Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Le crime a eu lieu \u00e0 Grenade\u2019\u2019 d\u2019Antonio Machado<\/a><\/p><\/blockquote>\n