{"id":211192,"date":"2019-05-05T10:19:54","date_gmt":"2019-05-05T09:19:54","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=211192"},"modified":"2019-05-05T10:19:57","modified_gmt":"2019-05-05T09:19:57","slug":"le-poete-du-dimanche-jai-tengo-et-autres-poemes-nicolas-guillen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2019\/05\/05\/le-poete-du-dimanche-jai-tengo-et-autres-poemes-nicolas-guillen\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8te du dimanche : \u2018\u2018J\u2019ai\u2019\u2019 (Tengo) et autres po\u00e8mes Nicol\u00e1s Guill\u00e9n"},"content":{"rendered":"\n
\"\"

<\/strong>Nicol\u00e1s Guill\u00e9n<\/em> <\/strong>avec Pablo Neruda.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

N\u00e9 le 10 juillet 1902 \u00e0 Camag\u00fcey et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 16 juillet 1989 (\u00e0 87 ans) \u00e0 la Havane, Nicol\u00e1s Guill\u00e9n, est l’une grandes voix de la po\u00e9sie cubaine et hispanique. <\/em><\/strong>
<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Fils d’un imprimeur, ce m\u00e9tis a obtenu son bac en 1920 et fait des \u00e9tudes de droit, devenant avocat, puis journaliste.
<\/p>\n\n\n\n

En 1937, il quitte Cuba, puis il s’engage aupr\u00e8s des R\u00e9publicains espagnols, durant la Guerre d’Espagne.
<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s le coup d’\u00c9tat de Batista, en 1952 il s’exile \u00e0 Paris, puis apr\u00e8s la victoire de Fidel Castro, il revient \u00e0 Cuba et devient membre du Parti communiste de Cuba. Il a \u00e9t\u00e9 proclam\u00e9 \u00abpo\u00e8te national\u00bb <\/em>en 1961.
<\/p>\n\n\n\n

Il obtient le Prix L\u00e9nine pour la paix en 1954 et l’International Botev Prize en 1976.
<\/p>\n\n\n\n

\u2018\u2018J\u2019ai\u2019\u2019 (Tengo)
<\/h3>\n\n\n\n

Quand je me vois et je me pince
moi, Jean Sans Rien encore hier
et aujourd\u2019hui Jean Avec Tout,
aujourd\u2019hui avec tout,
je regarde en arri\u00e8re, je contemple,
je me vois, je me pince
et je me demande : mais comment est-ce possible ?<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai, voyons un peu,
\nj\u2019ai le plaisir d\u2019aller et venir partout dans mon pays,
\nma\u00eetre de tout ce qu\u2019il y a,
\nlibre de bien regarder de pr\u00e8s ce qu\u2019avant
\njamais je n\u2019ai eu et ne pouvais avoir.
\nJe peux dire zafra,
\nJe peux dire montagne,
\nJe peux dire ville,
\ndire arm\u00e9e,
\nd\u00e9sormais miennes, \u00e0 jamais, et tiennes et n\u00f4tres,
\net un immense flamboiement
\nd\u2019\u00e9clair, d\u2019\u00e9toile, de fleur.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai, voyons un peu,
\nj\u2019ai le plaisir d\u2019aller, moi, paysan, ouvrier, homme simple,
\nj\u2019ai le plaisir d\u2019aller,
\n(c\u2019est un exemple )
\ndans une banque et de parler avec le directeur
\nnon pas en anglais,
\nnon pas en Monsieur,
\nmais en disant \u00abcompa\u00f1ero\u00bb comme on dit en espagnol.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai, voyons un peu,
\nque moi qui suis noir,
\npersonne ne peut me barrer
\nla porte d\u2019un dancing ou d\u2019un bar
\nou bien, devant le hall d\u2019un h\u00f4tel,
\nme crier qu\u2019il n\u2019y a pas de chambre,
\npas la moindre petite chambre,
\npas une chambre colossale,
\nnon, une petite chambre o\u00f9 je pourrais me reposer.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai, voyons un peu,
\nqu\u2019il n\u2019y a pas de gendarme qui m\u2019attrape pour m\u2019enfermer dans une caserne
\nou qui s\u2019empare de moi et me chasse de ma terre
\net m\u2019abandonne sur la grand\u2019 route.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai que, comme j\u2019ai la terre, j\u2019ai la mer,
\nno country,
\nno a\u00efguela\u00effe
\nno tennis,
\nno yacht,
\nmais, de plage en plage et de vague en vague,
\ng\u00e9ant, bleu, ouvert, d\u00e9mocratique,
\nbref, l\u2019oc\u00e9an.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai, voyons un peu,
\nque j\u2019ai enfin appris \u00e0 lire,
\net \u00e0 compter,
\nj\u2019ai que j\u2019ai enfin appris \u00e0 \u00e9crire
\net \u00e0 penser
\net \u00e0 rire.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai que j\u2019ai enfin
\no\u00f9 travailler
\net gagner
\nce qu\u2019il me faut pour manger.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai, voyons un peu,
\nj\u2019ai ce que j\u2019aurais d\u00fb avoir
\net ce qu\u2019il me fallait
\navoir.<\/p>\n\n\n\n

Peux-tu ?
<\/h3>\n\n\n\n

Peux-tu me vendre l\u2019air qui passe entre tes doigts
et fouette ton visage et m\u00eale tes cheveux?
Peut-\u00eatre pourrais-tu me vendre cinq pesos de vent,
ou mieux encore me vendre une temp\u00eate?
Tu me vendrais peut-\u00eatre
la brise l\u00e9g\u00e8re, la brise
(oh , non, pas toute!) qui parcourt
dans ton jardin tant de corolles,
dans ton jardin pour les oiseaux,
dix pesos de brise l\u00e9g\u00e8re?
Peux-tu?<\/p>\n\n\n\n

Le vent tournoie et passe
\ndans un papillon.
\nIl n\u2019est \u00e0 personne, \u00e0 personne.<\/p>\n\n\n\n

Po\u00e8me \u2026 pour enfants antillais
<\/h3>\n\n\n\n

Dans la mer des Antilles
vogue un bateau en papier:
Vogue et vogue le bateau bateau
sans timonier. <\/p>\n\n\n\n

De La Havane \u00e0 Portobello
\nde la Jama\u00efque \u00e0 Trinidad,
\nvogue et vogue le bateau bateau
\nsans capitaine. <\/p>\n\n\n\n

Une noire va en poupe
\n\u00e0 la proue un espagnol:
\nvogue et vogue le bateau bateau
\navec eux deux.<\/p>\n\n\n\n

Passent les \u00eeles, \u00eeles,
\nbeaucoup d\u2019\u00eeles, toujours plus;
\nvogue et vogue le bateau bateau
\nsans repos.<\/p>\n\n\n\n

Un canon en chocolat,
\ncontre le bateau tira,
\net un canon en sucre, sucre,
\nlui r\u00e9pondit. <\/p>\n\n\n\n

Ah, mon bateau marinier,
\navec sa coquille de papier!
\nAh, mon bateau noir et blanc
\nsans timonier! <\/p>\n\n\n\n

Par l\u00e0 va la noire noire
avec avec l\u2019espagnol;
vogue et vogue le bateau bateau
avec eux deux.<\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018J\u2019accuse\u2019\u2019 de Pablo Neruda<\/a><\/blockquote>