{"id":213874,"date":"2019-05-19T09:53:55","date_gmt":"2019-05-19T08:53:55","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=213874"},"modified":"2019-05-19T09:53:58","modified_gmt":"2019-05-19T08:53:58","slug":"le-poeme-du-dimanche-retour-a-jaykour-de-badr-chaker-assayyab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2019\/05\/19\/le-poeme-du-dimanche-retour-a-jaykour-de-badr-chaker-assayyab\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Retour \u00e0 Jaykour\u2019\u2019 de Badr Chaker Assayyab"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Badr Chaker Assayyab, n\u00e9 \u00e0 Jaykour, pr\u00e8s de Bassora, le 24 d\u00e9cembre 1926, et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 dans un h\u00f4pital \u00e0 Kowe\u00eft, 24 d\u00e9cembre 1964, \u00e0 37 ans, des suites d\u2019une longue maladie, est l\u2019une des plus belles voix de la po\u00e9sie arabe contemporaine. <\/em><\/strong>
<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Po\u00e8te et traducteur irakien de langue arabe, Essayyab a eu une vie tr\u00e8s tourment\u00e9e, marqu\u00e9e, d\u00e8s l\u2019enfance, par la mort de sa m\u00e8re alors qu\u2019il n\u2019avait que 6 ans. Elle sera tr\u00e8s pr\u00e9sente dans sa po\u00e9sie (voir le po\u00e8me \u2018\u2018Dans la nuit\u2019\u2019<\/em> ci-dessous) Auteur de pr\u00e8s de cent cinquante po\u00e8mes, une \u0153uvre-testament, frapp\u00e9e du sceau de l\u2019universalit\u00e9, il reste une r\u00e9f\u00e9rence incontest\u00e9e de la po\u00e9sie arabe moderne.
<\/p>\n\n\n\n

Cet ancien militant du parti communiste irakien dont il s\u2019est progressivement \u00e9loign\u00e9 pour se rapprocher des nationalistes arabes, \u00e9tait un sp\u00e9cialiste de litt\u00e9rature anglaise et l\u2019un des fondateurs du vers libre dans la litt\u00e9rature arabe.
<\/p>\n\n\n\n

Retour \u00e0 Jaykour
<\/h3>\n\n\n\n

Sur le coursier du r\u00eave
Je suis parti \u00e0 travers les collines,
Fuyant la ville, ses tournoyantes poussi\u00e8res
Son souk plein de marchands,
Son aube basse,
Sa nuit sifflante et ses passants,
Sa lumi\u00e8re sans couleur,
Son dieu lav\u00e9 avec le vin,
Sa honte cach\u00e9e dans des fleurs,
Sa mort glissant sur le fleuve,
Marchant sur ses flots endormis.
Ah, si l\u2019eau se r\u00e9veillait
Et si la Vierge venait y boire,
Si le soleil bless\u00e9 du couchant
Venait se rafra\u00eechir, ou s\u2019il se levait,
Si les branches du cr\u00e9puscule fleurissaient.
Si les maisons de luxure fermaient leurs portes !<\/p>\n\n\n\n

Sur le coursier du r\u00eave,
\nSous le soleil du levant vert,
\nDans l\u2019\u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9reux et riche de Jaykour,
\nJ\u2019ai march\u00e9 sur une route longue et sans fin,
\nJ\u2019ai march\u00e9 entre la ros\u00e9e, les fleurs et l\u2019eau,
\nCherchant \u00e0 l\u2019horizon une \u00e9toile,
\nUne naissance de l\u2019Esprit sous le ciel,
\nUne source pour \u00e9teindre le feu de la soif,
\nUn g\u00eete pour le voyageur las.<\/p>\n\n\n\n

Jaykour, Jaykour, o\u00f9 est l\u2019eau, o\u00f9 est le pain ?
\nLa nuit tombe, et les guides se sont endormis,
\nEt la caravane veille, tourment\u00e9e par la faim et la soif,
\nEt le vent hurle, et l\u2019horizon n\u2019est qu\u2019\u00e9cho
\nD\u00e9sert d\u2019on on ne voit pas la route au bout,
\nCiel d\u2019une nuit aveugle,
\nJaykour ouvre-nous une porte pour entrer
\nOu envoie-nous une \u00e9toile pour nous \u00e9clairer.<\/p>\n\n\n\n

Agonie et non mort,
\nParole et non voix,
\nDouleurs de l\u2019enfantement et non naissance,
\nQui crucifiera le po\u00e8te \u00e0 Bagdad ?
\nQui ach\u00e8tera ses deux mains ou ses deux prunelles ?
\nQui transformera sa couronne en \u00e9pines ?
\nJaykour, O Jaykour,
\nLes fils de la lumi\u00e8re
\nOnt tendu le filet du matin,
\nFais avec mes blessures
\nUn festin aux oiseaux et aux fourmis,
\nVoici mon pain, vous qui avez faim,
\nVoici mes larmes, Vous les malheureux,
\nVoici ma pri\u00e8re, Vous les d\u00e9vots :
\nQue le volcan rejette sa lave,
\nQue l\u2019Euphrate envoie son d\u00e9luge
\nPour que les t\u00e9n\u00e8bres voient le jour,
\nEt que nous connaissions la mis\u00e9ricorde.
\nJaykour, O Jaykour,
\nLes fils de la lumi\u00e8re
\nOnt \u00e9tendu le filet du matin,
\nAvec mes blessures
\nFais un festin aux oiseaux et aux fourmis.<\/p>\n\n\n\n

Ce cheval est plus fort que les murailles,
\n\u00abLe plus fort des coursiers du r\u00eave\u00bb,
\nLe fer est devenu mou,
\nEt le cort\u00e8ge a \u00e9t\u00e9 vaincu.
\nJaykour, ton pass\u00e9 est revenu. <\/p>\n\n\n\n

Voici le chant du coq : le sommeil a fui
Et je suis revenu de mon grand voyage :
Le soleil, p\u00e8re des \u00e9pis verts
Est comme un pain, derri\u00e8re les maisons,
Mais sur les trottoirs
Il est plus pr\u00e9cieux que l\u2019or.
Et l\u2019amour : \u00ab Entends-tu
Ces cris violents ?
Mais que nous importe ?
Abd al \u2013Latif sait que nous\u2026 de quoi as-tu peur ?\u00bb
Et mon \u00e2me s\u2019envola, et le train siffla,
Et des larmes perl\u00e8rent \u00e0 mes yeux,
Et un nuage me porta, et il partit.
O soleil de mes jours, n\u2019y aurait-il plus de retour ?<\/p>\n\n\n\n

Jaykour, dors dans la nuit des ann\u00e9es.
<\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019arabe par<\/em> Simon Jargy<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Dans la nuit
<\/h3>\n\n\n\n

La chambre a sa porte close,
le silence est profond,
les rideaux pr\u00e8s de ma fen\u00eatre
tombent jusqu\u2019au sol.
Il se peut que la rue
pr\u00eate l\u2019oreille pour m\u2019\u00e9couter,
pour me guetter derri\u00e8re la fen\u00eatre.
Et mes habits
tels ceux d\u2019un \u00e9pouvantail plant\u00e9 en plein champ
sont noirs.
La porte close leur a donn\u00e9 une \u00e2me.
Elle a enfoui en eux des lambeaux
de sentiments ;
elle va les r\u00e9veiller de cette mort
qui les tient,
et les voil\u00e0 pr\u00eats \u00e0 me chuchoter \u00e0 l\u2019oreille,
dans le silence profond :
\u00abIl ne reste plus un seul ami,
pour venir te visiter
dans la nuit terne,
et la chambre a sa porte close.\u00bb
J\u2019ai rev\u00eatu mes habits
comme en un r\u00eave
et je me suis faufil\u00e9 dans la nuit :
viendra certainement \u00e0 ma rencontre
ma m\u00e8re
dans cette terre des morts, l\u00e0-bas, par ses enfants
abandonn\u00e9e.
Et elle me dira : \u00abO\u00f9 cours-tu ainsi
en cette nuit aveugle
sans m\u00eame un ami ?
tu as faim ? Veux-tu go\u00fbter avec moi
les caroubes du champ des morts ?
L\u2019eau, tu l\u2019aspireras \u00e0 br\u00e8ves gorg\u00e9es
du sein de la terre.
Ne vois-tu pas dans quel \u00e9tat sont tes habits ?
Prends donc ce bout de drap arrach\u00e9
\u00e0 mon linceul !
C\u2019est une \u00e9toffe que le temps m\u00eame
ne saurait user.
C\u2019est Azril, l\u2019Ange de la mort,
qui l\u2019a tiss\u00e9e
et viendrait-elle \u00e0 se fatiguer
qu\u2019il la raccommoderait ! Allons, viens-t\u2019en
chez moi dormir :
J\u2019ai pr\u00e9par\u00e9 une place dans ce lit
profond
pour toi, qui m\u2019est plus cher encore
que le d\u00e9sir,
ce d\u00e9sir que les morts conservent du soleil
et de l\u2019onde paresseuse\u2026
ce d\u00e9sir qui attend l\u2019heure
o\u00f9 le chant du coq viendra sonner
\u00e0 tous les horizons
au jour de la R\u00e9surrection !\u00bb
Alors je m\u2019en irai par les chemins du r\u00eave
alors je marcherai vers l\u2019ultime rencontre
et celle qui viendra
sera encore ma m\u00e8re !
<\/p>\n\n\n\n

Traduit de l\u2019arabe par<\/em> Ren\u00e9 R. Khawam<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018\u00d4 tyran oppresseur\u2019\u2019 de Abou El Kacem Chebbi<\/a><\/blockquote>