{"id":214618,"date":"2019-05-26T09:22:57","date_gmt":"2019-05-26T08:22:57","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=214618"},"modified":"2019-05-26T09:29:06","modified_gmt":"2019-05-26T08:29:06","slug":"le-poeme-du-dimanche-aujourdhui-jaime-beaucoup-moins-la-vie-de-cesar-vallejo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2019\/05\/26\/le-poeme-du-dimanche-aujourdhui-jaime-beaucoup-moins-la-vie-de-cesar-vallejo\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Aujourd\u2019hui j\u2019aime beaucoup moins la vie\u2026\u2019\u2019 de C\u00e9sar Vallejo"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

C\u00e9sar Vallejo est le po\u00e8te p\u00e9ruvien le plus c\u00e9l\u00e8bre, l\u2019un des plus grands po\u00e8tes hispano-am\u00e9ricains et l\u2019un des plus novateurs, malgr\u00e9 la bri\u00e8vet\u00e9 de sa vie comme de son \u0153uvre. N\u00e9 \u00e0 Santiago de Chuco (P\u00e9rou) en 1892 il meurt \u00e0 Paris le 15 avril 1938.<\/em><\/strong>
<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Il publie ses deux premiers recueils de po\u00e8mes \u2013 \u2018\u2018Les h\u00e9rauts noirs\u2019\u2019<\/em> (1919) et \u2018\u2018Trilce\u2019\u2019<\/em> (1922) \u2013 dans son pays natal, avant d\u2019aller s\u2019\u00e9tablir en France, o\u00f9 il m\u00e8nera une existence pr\u00e9caire de 1923 \u00e0 sa mort.
<\/p>\n\n\n\n

Engag\u00e9 politiquement \u2013 il voyage en URSS, s\u2019inscrit au parti communiste espagnol \u2013 il compose dans les derni\u00e8res ann\u00e9es de sa vie le cycle inachev\u00e9 des \u2018\u2018Po\u00e8mes humains\u2019\u2019<\/em>. II se rend plusieurs fois en Espagne au d\u00e9but de la guerre civile. Soutenu de son vivant par Pablo Neruda, salu\u00e9 tr\u00e8s t\u00f4t par des auteurs aussi importants que Vicente Huidobro ou Octavio Paz, il est consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019un des plus grands po\u00e8tes sud-am\u00e9ricains du XXe si\u00e8cle. <\/p>\n\n\n\n

* * * <\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui j\u2019aime beaucoup moins la vie,
mais toujours j\u2019aime vivre : je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 dit.
J\u2019ai presque touch\u00e9 la part de mon tout et je me suis contenu
en me tirant une balle dans la langue derri\u00e8re ma parole.<\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui je me palpe le menton battant en retraite
\net je me dis en ces pantalons momentan\u00e9s :
\nTant de vie et jamais !
\nTant d\u2019ann\u00e9es et toujours mes semaines\u2026 !
\nMes parents enterr\u00e9s avec leur pierre
\net leur triste rigidit\u00e9 qui n\u2019en finit pas;
\nportrait en pied des fr\u00e8res, mes fr\u00e8res,
\net, enfin, mon \u00eatre debout et en gilet.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019aime la vie \u00e9norm\u00e9ment
mais, bien s\u00fbr,
avec ma mort bien-aim\u00e9e et mon caf\u00e9
\u00e0 regarder les marronniers touffus de Paris
et disant :
Voici un \u0153il, un autre ; un front, un autre\u2026 Et je r\u00e9p\u00e8te :
Tant de vie et je pousse toujours la chanson !
Tant d\u2019ann\u00e9es et toujours, toujours, toujours !<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai dit gilet, j\u2019ai dit
\ntout, partie, angoisse, j\u2019ai dit presque, pour ne pas pleurer.
\nCar il est vrai que j\u2019ai souffert dans cet h\u00f4pital, juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9,
\net c\u2019est bien et c\u2019est mal d\u2019avoir observ\u00e9
\nde bas en haut mon organisme.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019aimerai toujours vivre, m\u00eame sur le ventre,
parce que, comme je le disais et comme je le r\u00e9p\u00e8te,
tant de vie et jamais ! Et tant d\u2019ann\u00e9es,
et toujours, beaucoup de toujours, toujours toujours !
<\/p>\n\n\n\n

* Extrait de \u2018\u2018Po\u00e8mes humains\u2019\u2019 (1939), traduit de l\u2019Espagnol par Nicole R\u00e9da-Euvremer.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Faux pas entre deux \u00e9toiles <\/h3>\n\n\n\n

Il est des gens si malheureux, qu’ils n’ont m\u00eame pas
de corps ; quantitative est leur chevelure,
bas, calcul\u00e9 en pouces, le poids de leur intelligence;
haut, leur comportement;
ne me cherche pas, molaire de l’oubli,
ils semblent sortir de l’air, additionner mentalement les soupirs,
entendre de clairs claquements de fouet dans leur gosier.<\/p>\n\n\n\n

Ils s’en vont de leur peau, grattant le sarcophage o\u00f9 ils naissent
\net gravissent leur mort d’heure en heure
\net tombent, au long de leur alphabet gel\u00e9, jusqu’\u00e0 terre.<\/p>\n\n\n\n

Piti\u00e9 pour les \u00abtellement\u00bb ! piti\u00e9 pour les \u00absi peu\u00bb ! piti\u00e9 pour eux
\nPiti\u00e9, dans ma chambre, quand je les \u00e9coute avec mes lunettes !
\nPiti\u00e9, dans mon thorax, quand ils s’ach\u00e8tent des habits !
\nPiti\u00e9 pour ma crasse blanche, solidaire dans leur ordure !<\/p>\n\n\n\n

Aim\u00e9es soient les oreilles martin,
\naim\u00e9es soient les personnes qui s’assoient,
\naim\u00e9s soient l’inconnu et sa femme,
\nnotre semblable par les manches, le col et les yeux !<\/p>\n\n\n\n

Aim\u00e9 soit celui qui a des punaises,
\ncelui qui porte un soulier perc\u00e9 sous la pluie,
\ncelui qui veille le cadavre d’un pain avec deux allumettes,
\ncelui qui se prend un doigt dans la porte,
\ncelui qui n’a pas d’anniversaires,
\ncelui qui a perdu son ombre dans un incendie,
\nl’animal, celui qui ressemble \u00e0 un perroquet,
\ncelui qui ressemble \u00e0 un homme, le pauvre riche,
\nle vrai mis\u00e9reux, le pauvre pauvre !<\/p>\n\n\n\n

Aim\u00e9 soit
\ncelui qui a faim ou soif, mais n’a pas assez de faim
\npour \u00e9tancher toute sa soif
\net pas assez de soif pour rassasier toute sa faim !<\/p>\n\n\n\n

Aim\u00e9 soit celui qui travaille \u00e0 la journ\u00e9e, au mois, \u00e0 l’heure,
celui qui sue de peine ou de honte,
celui qui se prend par la main pour aller au cin\u00e9ma,
celui qui paye avec ce qui lui manque,
celui qui dort le dos tourn\u00e9,
celui qui ne se souvient plus de son enfance ; aim\u00e9 soit
le chauve sans chapeau,
le juste sans \u00e9pines,
le voleur sans roses,
celui qui porte une montre et qui a vu Dieu,
celui qui a de l’honneur et ne meurt pas !
Aim\u00e9 soit l’enfant qui tombe et pleure encore, et l’homme qui est tomb\u00e9 et ne pleure plus!
Piti\u00e9 pour les \u00abtellement\u00bb ! Piti\u00e9 pour les \u00absi peu\u00bb ! Piti\u00e9 pour eux !
<\/p>\n\n\n\n

* Traduction Fran\u00e7ois Maspero.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018La femme adult\u00e8re\u2019\u2019 de Federico Garcia Lorca<\/a><\/blockquote>