{"id":278129,"date":"2020-02-02T09:11:28","date_gmt":"2020-02-02T08:11:28","guid":{"rendered":"http:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/?p=278129"},"modified":"2020-02-02T09:11:29","modified_gmt":"2020-02-02T08:11:29","slug":"le-poeme-du-dimanche-ode-de-mihai-eminescu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kapitalis.com\/tunisie\/2020\/02\/02\/le-poeme-du-dimanche-ode-de-mihai-eminescu\/","title":{"rendered":"Le po\u00e8me du dimanche: \u2018\u2018Ode\u2019\u2019 de Mihai Eminescu"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Po\u00e8te national de la Roumanie, Mihai Eminescu, de son vrai nom Mihai Eminovici, est n\u00e9 le 15 janvier 1850 \u00e0 Boto\u0219ani et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 15 juin 1889 \u00e0 Bucarest.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

De 1858 \u00e0 1866 Mihai Eminescu va \u00e0 l\u2019\u00e9cole primaire de Cern\u0103u\u021bi. Il fr\u00e9quente ensuite le Lyc\u00e9e Imp\u00e9rial et Royal de Czernowitz. Sa vocation d\u2019\u00e9crivain ne tarde pas \u00e0 se r\u00e9v\u00e9ler. Le 25 f\u00e9vrier 1866, \u00e0 16 ans, son po\u00e8me \u2018\u2018Si j\u2019avais\u2019\u2019<\/em> est publi\u00e9 \u00e0 Budapest dans le magazine litt\u00e9raire \u00abFamilia\u00bb<\/em>. C\u2019est le commencement d\u2019une s\u00e9rie continue de po\u00e8mes publi\u00e9s sous le nom de plume de Mihai Eminescu En 1867, il rejoint \u00e0 17 ans la troupe de Iorgu Caragiale comme secr\u00e9taire et souffleur; l\u2019ann\u00e9e suivante, il entre dans la troupe de Mihai Pascaly. Il s\u2019installe bient\u00f4t \u00e0 Bucarest, o\u00f9 il est nomm\u00e9 secr\u00e9taire et copiste pour le Th\u00e9\u00e2tre national de Bucarest. Durant cette p\u00e9riode, il continue d\u2019\u00e9crire et de publier des po\u00e8mes. Il commence aussi \u00e0 cette \u00e9poque son roman \u2018\u2018G\u00e9nie d\u00e9sert\u2019\u2019, publi\u00e9 de mani\u00e8re posthume en 1904, sous forme inachev\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

En 1869, il est le cofondateur du cercle litt\u00e9raire Orient. Sur les instances de son fr\u00e8re Iorgu, il renoue avec sa famille conformiste qui refusait de comprendre sa vocation litt\u00e9raire et po\u00e9tique.<\/p>\n\n\n\n

D\u2019octobre 1869 \u00e0 1872, il \u00e9tudie \u00e0 Vienne. Il \u00e9merge comme \u00abauditeur extraordinaire\u00bb<\/em> \u00e0 la Facult\u00e9 de Philosophie et de Droit. Actif dans sa vie \u00e9tudiante, il vient \u00e0 conna\u00eetre Vienne et devient contributeur \u00e0 Convorbiri literare (Conversations litt\u00e9raires), \u00e9dit\u00e9 par Junimea. Les chefs de file de cette organisation culturelle, exerceront leur influence politique et culturelle sur Eminescu pour le restant de sa vie. Impressionn\u00e9 par l\u2019un des po\u00e8mes d\u2019Eminescu, \u2018\u2018V\u00e9nus et Madone\u2019\u2019<\/em>, Iacob Negruzzi, l\u2019\u00e9diteur des Convorbiri literare, voyage jusqu\u2019\u00e0 Vienne pour le rencontrer.<\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8te souffre pendant ses derni\u00e8res ann\u00e9es de psychose maniaco-d\u00e9pressive. En 1883, en Roumanie, sa maladie est identifi\u00e9e : il a la syphilis. Un autre diagnostic, fait \u00e0 Vienne la m\u00eame ann\u00e9e, mentionne sa d\u00e9pression mais pas la syphilis. En 1884, il retourne en Roumanie, et para\u00eet globalement en bonne sant\u00e9. \u00c0 partir de 1886, il re\u00e7oit quelques piq\u00fbres de mercure jusqu\u2019\u00e0 sa mort \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 39 ans<\/p>\n\n\n\n

Son po\u00e8me \u2018\u2018Ode -en m\u00e8tre antique-\u2019\u2019<\/em>, reproduit ci-dessous est traduit du roumain par Elisabeta Isanos. <\/p>\n\n\n\n

Moi, la mort, jamais ne croyais l\u2019apprendre;
Jeune toujours, d\u2019une p\u00e8lerine me couvrant,
Mes yeux r\u00eaveurs se levaient vers l\u2019astre
Des solitudes.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lorsque tu parais brusquement devant moi,
Toi, souffrance, si douloureuse et douce\u2026
Jusqu\u2019au fond j\u2019ai bu le bien d\u2019une mort
Impitoyable.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tel Nessus, je br\u00fble vivant, tortures
Toutes pareilles aux toiles v\u00e9n\u00e9neuses d\u2019Hercule ;
Ni les vagues, ma flamme, ne pourraient l\u2019\u00e9teindre,
De l\u2019enti\u00e8re mer.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Par mon propre r\u00eave, d\u00e9vor\u00e9, je pleure,
Et mon propre feu me consomme, b\u00fbcher\u2026
Clair, je peux en ressusciter encore,
Comme le Ph\u00e9nix?<\/em><\/p>\n\n\n\n

De ma voie, les yeux qui me troublent, p\u00e9rissent
Et revient dans l\u2019\u00e2me, indiff\u00e9rence ;
Pour pouvoir mourir calmement, redonne \u2013
Moi, \u00e0 moi-m\u00eame!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
Le po\u00e8me du dimanche : \u2018\u2018Le dernier po\u00e8me\u2019\u2019 de Sergue\u00ef Essenine<\/a><\/blockquote>